스크랩 약사여래 진언

[적선지가]

 약사여래 부처님. 티베트어로는 멘하(Men Lha)라고 합니다.

약사여래 부처님의 진언은 두가지가 있는데. 긴 진언과 짧은 진언 두가지 입니다.

짧은 진언은 다음과 같습니다.

om bekhajye bekhajye maha bekhajye

bekhajye rajaya samungate svaha.

옴 베카졔 베카졔 마하 베카졔 베카졔 라자야 싸무가떼 쓰바(와)하 

또 긴 진언은 다음과 같습니다.

Om namo bhagawate Bhaishjaye guru

vaidurya prabha rajaya tathagataya

arhate samyaksam buddhaya teyatha

om bekhajye bekhajye maha bekhajye

bekhajye rajaya samungate svaha.

옴 나모 바(ㅂ하)가와떼 바(ㅂ하)이스자예 구루

바이두라야 쁘라바(ㅂ하) 라자야 따타가따야

아르하떼 쌈?쌈 붇다야 떼야타

옴 베카졔 베카졔 마하 베카졔

베카졔 라자야 싸문가떼 쓰바(와)하

진언의 대략적인 뜻은 다음과 같습니다.(영어자료를 번역한 것이므로 정확하지 않습니다.)

1. 옴: 진언의 시작, 아(탄생), 우(유지), 마(죽음)의 세 음절이 하나로 된 것으로 우주를 상징.   

2. 나모: 모든 몸과 마음을 다하여 귀의함을 의미.

3. 바가와떼: 부처님을 부르는 여러이름중 하나. 산스크리트어로 바가바트(Bhagavat)의 음역으로

                   온갖 덕을 성취하였다는 뜻이다.

4. 바(ㅂ하)이스자예: 약사여래의 명호

5. 구루: "스승"을 의미하는 단어. 또한 흠없는 지혜로 들어감을 의하기도 한다.

6. 바이두라야 쁘라바(ㅂ하): 청금석(Lapis Lazuli; 라피스 라줄리) 같은 깊은 푸른빛. 약사여래의 신색(身色).

7. 라자야: "위대한 왕"을 의미하는 단어.

8. 따타가따야: "여래"를 의미하는 단어.

9. 아르하떼: 생사윤회를 유전케하는 적(번뇌)을 물리친 이.

10. 쌈?쌈 붇다야: 완벽하게 깨달은 이.

11. 떼야타: 이와 같이 행하소서.

12. 옴: 진언의 시작, 아(탄생), 우(유지), 마(죽음)의 세 음절이 하나로 된 것으로 우주를 상징.

13. 베카졔 베카졔: 병고의 고통에서 벗어나게 하소서. 병고의 고통에서 벗어나게 하소서.

14. 마하 베카졔: 큰 병고의 고통에서 벗어나게 하소서.(무지의 고통에서 벗어나게 하소서.)

14. 베카졔: 병고의 고통에서 벗어나게 하소서.

15. 싸문가떼: 이러한 높은 뜻으로 제가 (고해를)건너가게 하소서.

16. 쓰바(와)하: 원만한 성취라는 뜻. 이러한 기도의 공덕으로 원만한 성취를 바람을 의미

그래서 종합적으로 다음과 같은 뜻이 됩니다.

"옴 모든 덕을 성취하신 약사여래께 귀의합니다. 청금석과 같은 깊은 푸른빛의 스승이시여, 위대한 왕이시여, 여래이시며 적을 물리치신 완벽히 깨달으신 분이시여 이와 같이 행하소서. 옴 병고의 고통에서 벗어나게 하소서, 병고의 고통에서 벗어나게 하소서, 큰 병고의 고통에서 벗어나게 하소서, 병고의 고통에서 벗어나게 하소서. 이러한 높은 뜻으로 제가 건너가게 하소서. 쓰바하 "