고방서예[2712]圃隱先生詩5율-復州館中井(복주관중정)

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[2712]圃隱先生詩5율-復州館中井(복주관중정)

원문=포은집 제1권  시(詩)

復州館中井(복주관중정)

    포은 정몽주

伊誰修館宇。이수수관우

鑿井在墻東。착정재색동

赤日行天上。적일행천상

淸泉出地中。청천출지중

往來紛似織。완래분사직

酌飮利無窮。주음리무궁

玩易曾觀象。완역증관상

知渠濟物功*  지거제물공

복주 관사 안의 우물〔復州館中井〕

그 누가 관사 건물 지으면서 / 伊誰修館宇
담 동쪽에다 우물을 파 놓았나 / 鑿井在墻東
붉은 해는 하늘 위로 운행하고 / 赤日行天上
맑은 샘은 땅속에서 솟아나네 / 淸泉出地中
오가는 사람 베 짜듯 분분하니 / 往來紛似織
떠 마시는 이로움 끝이 없도다 / 酌飮利無窮
《주역》을 완미하며 그 형상을 보았는데 / 玩易曾觀象
만물을 구제하는 우물의 공을 알겠네 / 知渠濟物功

[주-D001] 복주(復州) :

중국 요령성 와방점시(瓦房店市) 지역에 있었던 주(州)이다.

[주-D002] 주역을 …… 보았는데 :

《주역》 〈정괘(井卦)〉를 읽을 때에 우물의 형상을 살펴본 적이 있다는 것이다.

〈정괘 단전(彖傳)〉에 “물속에 들어가서 물을 퍼 올리는 것이 정이니,

정은 길러서 다하지 않는다.[巽乎水而上水井, 井養而不窮也.]”라고 하였다.

ⓒ 한국고전번역원 | 박대현 (역) | 2018