| 영어로 읽는 법구경 (103)
Some are reborn in a womb; 어떤 자는 태중으로 들어가고,
Evildoers are reborn in hell. 악한 짓 한 이들은 지옥에 태어나며,
People of good conduct go to 선한 행동을 한 자들은
heaven; 천상에 태어나고,
Those without toxins 번뇌 없는 자는
Are fully released in Nirvana. 완전한 열반을 실현한다. (126)
<단어 설명>
* some pron.(대명사) 일부 사람들, 어떤 사람들 (종종 others와 대조적으로 쓰임)
ex) Some say one thing and others another. 사람에 따라서 말하는 것이 다르다.
* reborn adj. 다시 태어난, 재생한
rebirth n. 재생, 갱생; 불서에서는 주로 ‘윤회’를 뜻합니다.
* womb[wu:m] n. (사람, 포유동물의) 자궁
ex) leave the womb 태어나다/the fruit of the womb 태중의 열매, (태중의) 아이
이 단어의 발음에 주의하세요. -mb로 끝난 단어에서 'b'는 흔히 묵음입니다.
다른 예를 들면 bomb, bomber, climb, comb, dumb, lamb, limb, numb, tomb 등이
있습니다. 정확한 발음과 뜻은 각자 공부해 보시기 바랍니다.
* evil['i:vl] n. 악, 사악, 악행
evil adj. 나쁜, 못된, 부도덕한
evil-doer n. 나쁜 짓을 하는 사람, 악인
* hell n. 지옥 (<-> heaven)
ex) Go to hell! 뒈져버려!/like hell 결사적으로; 대단히
To hell with....! ....을 타도하라! ....을 없애 버려라!
* conduct n. (특히 도덕상으로 본, 사람의) 처신, 행위, 태도, 행실
* heaven n. 천국, 천당, 극락 (<->hell)
ex) Heaven knows 신만이 안다, (...을) 아무도 모른다
move heaven and earth (...하기 위해) 전력을 다하다, 온 힘을 쏟다
* those pron. 사람들
those who ~ : ~한 사람들
ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.
* without prep.(전치사) ~없이, ~을 가지지 않고, ~을 입지 않고
ex) without a sweater 스웨터를 입지 않고/without assistance 원조 없이
without fail 틀림없이, 반드시, 꼭/without day 기한 없이, 무기한으로
without help 도움을 받지 않고/without difficulty 수월하게
without glasses[a coat] 안경을 쓰지 않고[코트를 입지 않고]
without exception 예외 없이/a rose without a thorn 가시 없는 장미;
괴로움이 따르지 않는 환락/without (a) reason 까닭 없이
There is no smoke without fire. (속담) 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴.
The rumor is quite without foundation. 그 소문은 전혀 근거가 없다.
I usually drink coffee without cream. 나는 대개 크림을 넣지 않은 커피를 마신다.
* toxin n. 독소
toxic adj. 독(소)에 기인하는, 중독성의; <약품, 가스 등이> 유독한, 독성이 있는
* release[ril'i:s] vt. <사람, 동물을> (구금, 구속, 의무, 고통 등에서)
자유롭게 하다, 해방[해제, 석방]하다 (from)
* Nirvana(Sk.), Nibbana(Pali) 열반(涅槃).
涅槃은 중국인들이 Nirvana를 소리 나는 대로 음역(音譯)한 것입니다.
한자의 글자 하나하나에는 의미를 두면 안 됩니다. 번역해서 적멸(寂滅)
이라고 쓰기도 합니다. 적멸보궁(寂滅寶宮)이라고 할 때 적멸이 바로
여기서 온 말이지요.
<구문 설명>
* 셋째 줄의 ‘of good conduct’는 앞의 ‘People’을 수식합니다.
‘People of good conduct’는 ‘훌륭한 행동을 하는 사람들’입니다.
| 
첫댓글 감사 합니다