혹시 무슨뜻 인지 아시나요 ? 꽃씨야님

[민들레]

.

오늘  인터넷보다가   위와같은   글씨를   봣는데

  ( 유란재곡  )  ᆢ

퇴계   이황이  쓴  글인데

무슨  뜻인진  설명이 없네요 ㆍ

혹시  꽃씨야님  아시 면   친절한  답댓 

부탁드립니다  ~  ^^

[꽃씨야]

■ 이황 도산십이곡 中 제4곡

"유란(幽蘭)이 재곡(在谷)하니 자연이 듣디 됴해
백운(白雲)이 재산(在山)하니 자연이 보디 됴해
이 중에 피일미인(彼一美人)을 더욱 닛디 몯하얘"

이는 난(蘭)이 골짜기에 있으니 자연히 듣기 좋고
구름이 산봉우리에 걸리니 자연히 보기 좋다면서
이 가운데 아름다운 임을 잊지 못하겠다고 말하고 있다.
(이러한 마음을 미인, 즉 임금에 대한 믿음으로 심화하고 있다.)

■ 현대적 해석

그윽한 난초가 깊은 골짜기에 피어 있으니 그 향기가 자연히 맡기 좋고,
흰 구름이 산봉우리에 걸려 있으니 그 모습이 자연히 보기 좋구나.
이런 아름다운 자연 속에 있으면서도 저기 계신 고운 분(임금)을 더욱 잊지 못하는구나.
(연군지정)

민들레 님
제 느낌도 한번 적어보았습니다

난이 맑고 청아한 골짜기에 피었으니
그 향이 코끝에 전해지네
어질고 선한 선비여
그대의 심성이 전달되니 나 또한
이심전심의 마음으로 그대를 바라본다네

[민들레]

역시 꽃씨야님은 박학다식 하시어
가방끈 짧은 제가 많이 위축이 됩니다 , 친절한 답댓 감사 합니다 ~

[꽃씨야]

별말씀을요
궁금해서 찾아보았을 뿐입니다 ㅎ
자연이 주는 평화로움은
마음까지 여유롭게 만들어 주는 것 같습니다
민들레 님
좋은 하루 보내세요 ~.^

[송산차원대]

대단한 꽃씨아님!
어찌 그 뜻을...