[July 17th, 2012]주식을 읽는 필수 단어, acquisition

[Edwin]

토익이나 다른 시험에서 가끔 등장할 때마다 조금 어렵게 느껴지는 단어가 acquisition이다. 동사 acquire에서 파생한 명사로 <취득, 획득, 입수>라는 의미를 가지고 있는데, 비즈니스와 관련된 표현에서 자주 등장한다. 우리가 잘 아는 M&A(인수합병)라는 용어는 Merger and Acquisition을 줄여서 부르는 것이다.

[예문 1] Wall Street's hottest M&A advisers are on the line in the Time Inc. war.
            월가에서 내로라하는 인수 합병 전문가들이 타임사 쟁탈전에 참가하고 있다.

[예문 2] Shares of Jackson Foods rose $1.65, to $13.25 on the news of the M&A.
            잭슨 식품의 주가는 인수 합병 소식이 전해지자 1달러 65센트가 올라 13달러 25센트가 되었다.

[예문 3] Cisco Systems Inc. says it has completed its $105 million acquisition of Tidal Software Inc.
           시스코 시스템즈사는 타이들 소프트웨어사를 1억 5백만 달러에 인수하는 작업을 마쳤다고 발표했다.

[예문 4] The company announced strategic acquisition of Tide Solutions.
            그 회사는 타이드 솔루션에 대한 전략적 인수를 발표했다.

acquisition은 M&A에서처럼 기업의 인수라는 의미로 주로 쓰인다. 하지만 기업의 인수 외에도 주식이나 부동산의 인수라는 의미로도 자주 활용된다.

[예문 1] The company completed the acquisition of ALU's shares.
            그 회사는 ALU사의 주식 인수를 마쳤다.

[예문 2] Most Zimbabweans rejected the government's acquisition of land without paying compensation.
           대부분의 짐바브웨 사람들은 정부가 보상하지 않고 그 땅을 몰수하려는 것에 반대했다.

[예문 3] The board discussed procedures with the acquisition of the land.
            그 위원회는 그 땅의 인수 절차를 논의했다.

acquisition은 인수하는 행위뿐 아니라 인수한 물품을 말하기도 한다.

[예문 1] The museum's new acquisitions were displayed beautifully in the exhibit.
            박물관에서 새로 인수한 작품들이 전시장에 아름답게 진열되었다.

[예문 2] The Montclair Museum of Fine Art is proud to present its latest acquisition works.
            몽클레어 미술관에서는 최근에 취득한 작품들을 전시하게 된 것을 자랑스러워 한다.

ㆍ인수하다 - acquire
ㆍ인수, 인수품 - acquisition
ㆍ인수 합병 - merger and acquisition, M&A