此室 一切諸天 嚴飾宮殿 諸佛淨土 皆於中現 是爲八未曾有難得之法 誰有見斯不思議事 而復樂於聲聞法乎
이 방에는 일체 모든 하늘의 장엄한 궁전과 모든 부처님의 정토가 다 그 가운데 나타납니다. 이것이 여덟째 미증유하여 얻기 어려운 법입니다. 누군들 이와 같은 불가사의한 일을 보고 다시 또 성문의 법을 좋아하는 사람이 있겠습니까?“
Within this room the magnificently adorned palaces of all the heavenly beings and the pure lands of the various Buddhas are all to be seen. This is the eighth rare and unprecedented phenomenon. Shariputra, who, seeing these sights beyond belief, would still delight in the Law of the voice-hearer?“
Within this room; 이 방에는
of all the heavenly beings; 일체 모든 하늘의
the magnificently adorned palaces; 장엄한 궁전과
of the various Buddhas; 모든 부처님의
the pure lands; 정토가
are all to be seen; 다 그 가운데 나타납니다
This is the eighth rare
; 이것이 여덟째 ~ 얻기 어려운 법입니다
unprecedented phenomenon; 미증유하여
who, seeing these sights beyond belief
; 누군들 이와 같은 불가사의한 일을 보고
the Law of the voice-hearer
; 성문의 법을
would still delight in; 다시 또 ~ 좋아하는 사람이 있겠습니까
첫댓글 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_