DN31. 교계 싱갈라 경 Siṅgālasuttaṃ (17) 게으른 자의 여섯 가지 위험5

[떼자사미]

‘‘Na divā soppasīlena, rattimuṭṭhānadessinā [rattinuṭṭhānadassinā (sī. pī.), rattinuṭṭhānasīlinā (?)];

Niccaṃ mattena soṇḍena, sakkā āvasituṃ gharaṃ.

‘‘Na divā soppasīlena, rattimuṭṭhānadessinā [rattinuṭṭhānadassinā (sī. pī.), rattinuṭṭhānasīlinā (?)];

낮에 자는 버릇을 가진 자와, 밤에 일어나 돌아다니는 자와,

낮에 자는 버릇을 가진 자와, 밤에 일어나 [돌아다니는] 버릇을 가진 자와,

Niccaṃ mattena soṇḍena, sakkā āvasituṃ gharaṃ.

술에 취해 주정하는 자는, 가정에 결코 정착할 수 없습니다.

항상 술에 취해 있는 자는, 가정을 가져 머물 수 없다.

‘‘Atisītaṃ atiuṇhaṃ, atisāyamidaṃ ahu;

Iti vissaṭṭhakammante, atthā accenti māṇave.

‘‘Atisītaṃ atiuṇhaṃ, atisāyamidaṃ ahu;

너무 춥다, 너무 덥다, 너무 늦다고 말하면서,

너무 춥고 너무 덥고, 너무 이르다고 하면서,

Iti vissaṭṭhakammante, atthā accenti māṇave.

일을 팽개쳐버리면, 젊었을 때 기회를 놓칩니다.

일을 내팽개쳐 버리는 자에게, 젊었을 때의 기회는 사라져 버린다.

‘‘Yodha sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati;

Karaṃ purisakiccāni, so sukhaṃ [sukhā (sabbattha) aṭṭhakathā oloketabbā] na vihāyatī’’ti.

‘‘Yodha sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati;

이 세상에 추위와 더위를, 건초보다 중요시 여기지 않고,

여기 이 세상에서 춥고 더움을, 마른 풀보다 하찮은 것으로 간주하여,

Karaṃ purisakiccāni, so sukhaṃ [sukhā (sabbattha) aṭṭhakathā oloketabbā] na vihāyatī’’ti.

사람으로서 해야 할 일을 하면, 그는 행복을 잃지 않습니다.”라고.

사람으로서 해야 할 바른 하는 자, 그는 행복으로부터 멀어지지 않는다.”라고.