(正月令) January By Henry W. Longfellow ** 英詩광장(264)

[雅齋 정철]

雅齋 정철 文苑
정철의 英詩광장(264) - 그 향기(香)와 울림(響)을 찾아서...

The Poet's Calendar (excerpt) By Henry W. Longfellow

詩人의 달력 (발췌) – 헨리 W. 롱펠로우 지음

January  Janus am I ;     oldest (주 1)of potentates; Forward I look, and    backward, and below I count, as god of    avenues and gates, The years that through    my portals come and go. I block the roads, and    drift the fields with snow; I chase the wild-fowl    from the frozen fen; My frosts congeal    the rivers in their flow, My fires light up the hearths    and hearts of men.

正月令 나는 야누스로, 가장       오래된 지배자로다. 나는 앞을 바라보고,뒤를 돌아    보고,밑도 내려 보노라 나는 大路와 關門의    수호신으로서 나의 關門을 거치어 오가는    세월의 햇수를 세노라 나는 눈(雪)내려 길을 막고     들판도 뒤 덮노라 나는 얼어붙은 늪지에서    들새를 쫓아내노라 나는 서리를 내리어 흐르는     강물도 얼리노라 나의 불로 인류의 가정과     마음을 밝게하노라.

※ Rhyme : a b a b b c b c

(주1)Janus는 그리스 신화에는 그 對應하는 神이 없는 로마 고유의 神으로 로마 창건자 Romulus 시대부터 Jana (그리스의 Diana)와 함께 모든 神중에서 가장 높게 숭앙되었고 제물도 가장 먼저 받았다.

(헨리 워즈워스 롱펠로우 Henry Wadsworth Longfellow,
1807~1882)
미국에서 대중적 인기를 가장 많이 받고 있는 시인. 메인 주 포틀랜드에서 출생. 보든(Bowdoin) 대학 졸업 후, 모교의 근대어학과 교수가 되었다. 첫 번째 부인을 잃은 후, 스위스에서 프랑세즈 애플튼(Frances Applet‎on)과 재혼하나 그녀 역시 화재사고로 죽는다. 그의 작품으로 "Hyperion" "Evangeline", "The Song of Hiawatha" "The Courtship of Miles Standish" 등이 널리 알려져 있다. 그 밖에 'A Psalm of Life', 'The Arrow and the Song'가 유명하다.

(옮긴이의 군소리)
※1년을 월별로 읊은 聯詩가 孤山 尹善道의 農家月令歌와 같이 英詩에도 몇 首 있다. 오늘부터 Longfellow 의 1년 12달 聯詩  The Poet's Calendar를 월별로 한편씩 여러분에게 보낸다. 

12달 聯詩는 Algernon Charles Swinburne (1873-1909)의 A Year's Carols과 Helen Hunt Jackson(1830-1885)의 A Calendar of Sonnets도 있다. ■

한해가 시작하는 1월(January)은 양면의 얼굴을 가진 로마 고유의 神 Janus의 달이다. (Janus는 그리스 神話에서는 찾아볼수 없다.) 그는 천국과 지상의 모든 관문의 수호신으로 그의 문을 거치어 가는 세상의 모든 일과 事件의 앞과 뒤, 過去와 未來, 始作과 終末, 反省과 希望을 동시에 함께 관찰하고 심판한다. 그는 또한 하루의 맨 처음 시간을 주재한다. 우리는 해마다 첫 달이 되면 지난 해의 일을 회고하고 올해의 할일 일어날 일을 전망하고 기획한다.
■ (2009년 1월 24일 雅齋   정철  jungchrl@unitel.co.kr)

Tchaikovsky 작곡 The Seasons:(四季)
January (正月) "By the Fireside"(화롯불 곁에서) op. 37bis.


 
Bust of Janus, Vatican Museum (야누스의 흉상)


Janus & Bellona(전쟁의 여신)
Schönbrunn 궁전, Vienna (비엔나 쉔부른 궁전)


 Janus 神殿의 유적  Arch of Janus (AD 4 세기 유적. Rome 시내 Roman Forum 남서쪽에 있는 四面四通의 개선문으로 四方으로 통로와 문이 열려있다. Janus는 大路와 關門의 수호신으로 인류의 역사, 사건과 시간은 모두 이 문을 통과한다.