풀무불, 풀무 라는 사전적 의미

[참맘으로]

지옥불을 묘사하는 '풀무불'

'풀무'라는 뜻을 신부님들은 아시는지요?

저는 당연히지옥불이라고 생각하다가

궁금해서 국어사전에 그 단어의 뜻을 찾아보았습니다.

그러나 '풀무불'이라는 단어는 존재하지 않았고

풀무: 불울 피울 때 바람을 일으키는 기구,풍구라고 참 의아스러웠네요.

어릴적 시골 할머니댁에서 사용하시던 바람을 일으키는 풍로라고도 하는 기구.

다니엘서와 마태복음에서 사전에도 없는 '풀무불'이(한글개역,개역개정)있습니다.

느브갓네살에게 절하지 않은 다니엘과 세 친구를 "...즉시 뜨거운 풀무불에 던져 넣으리라" (단3:6)

에수님께서 하신 말씀중 "풀무불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갊이 있으리라"(마13:42)

그러나 킹제임스, 히브리어 헬라 직역성경은 

"즉시 불타는 뜨거운 용광로 속으로 던져질 것이니라" (단3:6)

"불타는 큰 용광로 속으로 던지리니 거기서 울며 이를 갈고 있으리라"(마13:42)

한글개역과 개역개정은 꺼지지 않는 지옥불에 대한 경각심을 없애고자 했을까요?

불타는 큰 용광로를 말도 되지 않는 '풀무불' '풀무'라고 지옥불를 표기했네요.

풀무, 풀무불...참 어이없어서 글을 올렸고

바른 성경을 읽어야 하는 이유라고 생각합니다. 

참맘으로.

[고다니엘]

그렇군요. 풀무를 용광로와 거의 같은 개념으로 생각을 했는데 사전적 의미가 그러하군요.

[이즌이]

풀무와...용광로....
받아들이는 느낌 자체에 엄청난 갭이 있네요......