[고사성어] 千辛萬苦(천신만고)

[于天]

[고사성어]千辛萬苦(천신만고)

[字解]

千 : 일천 천
辛 : 매울 신
萬 : 일만 만
苦 : 괴로울 고

[意義]

마음과 몸을 온 가지로 수고롭게 하고 애씀

[出典]

중국 둔황문헌[敦煌文獻]

[解義]

천 가지 매운 일과 만 가지 괴로움이라는 뜻으로, 마음과 힘을 다해 수고롭게 하면서 애씀을 비유한 말이다.

여기서 '천'과 '만'은 아주 많음을 뜻하는 상징적 숫자일 뿐, 고정된 숫자는 아니다.

맵다는 뜻의 '신'과 괴롭다는 뜻의 '고'는 모두 수고롭다는 뜻이다.

중국 둔황문헌[敦煌文獻]에 천신만고와 관련된 내용이 전해진다.

"전해 내려오는 경문에 이르기를, 부모가 자식을 낳아 돌보고 기르는 것이 천신만고이니, 추위도 애가 우는 소리도 결코 꺼리지 않는다[前來經文說 父母種種養育 千辛萬苦 不憚寒喧]."

부모가 자식을 낳아 돌보고 길러 자라게 하는 것이 이처럼 천신만고의 고생인 데도, 결코 그 수고로움을 마다하지 않으니, 부모의 은혜가 그만큼 크고 무겁다는 것을 일깨운 글이다.
'천신만고 끝에 뜻을 이루다.', '천신만고 끝에 우승하다.' 등의 형태로 쓰인다.

[同意語]

천고만난(千苦萬難)·천난만고(千難萬苦)·만난신고(萬難辛苦).

[만화로깨치는한자] 千辛萬苦

妙味(묘미) : 미묘한 재미나 흥취.
休紙(휴지) : 못 쓰게 된 종이. 허드레로 쓰는 얇은 종이.
妙(묘할 묘), 味(맛 미), 休(쉴 휴), 紙(종이 지)

[English]

천신만고(千辛萬苦)

all sorts of hardships and privations:arduous labor:hard work:severe trials.

―하다 undergo[go through] all sorts of hardships and privations:take great pains:have a hard time:work hard.

천신만고하여 아이를 기르다 manage to bring up one´s child under difficulties.
그는 천신만고 끝에 그 기계를 발명하였다 He had gone through all sorts of hard works before he got the machine invented.

출처:NAVER백과사전.

.....................................................................................................................................................

간체자(簡體字)

훈음

:

일천 천

사성음

:

qiān

부수

:

(열십 部)

획수

:

3 (부수획수:2)

난이도

:

중학용 한자, 한자능력검정 7급 (쓰기 : 6급)

뜻풀이

:

㉠일천 ㉡여러 번 ㉢밭두둑 ㉣많다

간체자(簡體字)

훈음

:

매울 신

사성음

:

xīn

부수

:

(매울신 部)

획수

:

7 (부수획수:7)

난이도

:

중학용 한자, 한자능력검정 3급 (쓰기 : 2급)

뜻풀이

:

㉠맵다 ㉡독하다 ㉢괴롭다 ㉣슬프다 ㉤여덟째 천간

약자,속자

간체자(簡體字)

훈음

:

일만 만

사성음

:

wàn, mò

부수

:

(초두머리 部)

획수

:

13 (부수획수:4)

난이도

:

중학용 한자, 한자능력검정 8급 (쓰기 : 준6급)

뜻풀이

:

㉠일만 ㉡여럿 ㉢많다

유의자

:

万

간체자(簡體字)

훈음

:

쓸 고

사성음

:

kǔ

부수

:

(초두머리 部)

획수

:

9 (부수획수:4)

난이도

:

중학용 한자, 한자능력검정 6급 (쓰기 : 5급)

뜻풀이

:

㉠쓰다 ㉡괴롭다 ㉢애쓰다 ㉣씀바귀 ㉤맑다 ㉥거칠다 ㉦무르다

상대자

:

樂, 甘

[수호천사]

드라마에서 출산 장면보고 어머님께서 날 낳으시느라 저렇게 고생하셨구나 생각하니 효도 한번 제대로 못하고 어머님을 보낸 것이 너무 마음이 아픕니다. 이 세상 모든 행복 뒤에는 천신 만고가 있습니다.