[한국에 살면서] 외국인은 영어 배우는 도구?

[물안개]

[한국에 살면서] 외국인은 영어 배우는 도구?


만일 여러분이 외국 여행을 하고 있다고 생각해보라.

10분마다 사람들이 “안녕하세요. 이름이 뭐예요.”라고 물으면 기분이 어떨까? 한국에 살면서 자주 경험하는 일이다. 특히 학교나 놀이 공원처럼 아이들이 많은 장소에 가면 “헬로”나 “왓츠 유어 네임?”을 성가실 정도로 외치는 아이들이 많다.

내게 “헬로”란 상대방을 친구처럼 잘 알 때 다정하게 하는 인사다.

그러니 아이들은 예의를 갖추지 않은 셈이고, 바쁜 와중에도 갈 길을 가로 막고 선다. 심지어 한번은 낯선 대학생이 밤 중에 집에 들어가려는 나를 붙잡고 영어로 열심히 자기 소개와 장래 희망에 대해 이야기 한 적도 있었다.

아내 덕분에 겨우 빠져 나올 수 있었다. 그나마 한국어를 조금 할 줄 아는 나는 아이들에게 “그냥 인사해야지”라고 말하지만, 다른 외국인들은 그런 뜻을 전하기 힘들 것이다.

한 동네에서 삼년 반을 살다 보니 나를 아는 애들은 이제 보통 어른에게 하듯이 인사를 한다. 하지만 낯선 곳에서 부딪히는 아이들은 나를 보면 영어 한마디 연습해 봐야겠다고 생각하는 것 같다.

대학생들은 또 어떤가. 외국인 교수나 강사들에게 귀여운 웃음과 함께 손을 흔들며 ‘하이’라고 인사하는 걸 당연하게 생각하는 것 같다.

하지만 이는 잘 알고 지내는 이성에게 마음에 든다고 표시하는 것이나, 한국인 교수나 강사, 또는 친구 부모님께 ‘안뇽~’이라고 인사하는 것처럼 들린다.

물론 일반적으로 서양 사람보다 한국 사람들이 예의가 바르다. 하지만 한국인들은 영어를 배워야 한다는 것에만 전념할 뿐, 격에 맞는 예의 바른 영어를 배우는 데는 미숙한 것 같다.

영어를 배우는 것도 중요하지만 그에 못지 않게 외국인에게 적절한 예의를 갖추고 대하는 것도 중요하다.

특히 아이들에게 외국인을 보더라도 너무 노골적인 관심을 나타내지 말도록 가르치면 한국을 찾은 외국인들이 좀 편안하게 느낄 것 같다. 그냥 한국 사람들에게 하듯이.

그렇다고 한국인과의 접촉이 무조건 피곤하다는 건 절대 아니다. 끊임없이 도와주려는 친절한 한국 사람들과의 대화는 한국어든 영어든 좋다. 한국인들이 진심으로 내게 관심을 가져 주면 좋다는 얘기다.

단지 외국어를 배우기 위한 도구로 여겨지고 싶지 않을 뿐이다. 그럼 난 언제 한국어를 배우나?


/헨니 사브나이에(네덜란드인) ·단국대 전임영어강사


출 처 : 한국일보 2003/12/07 16:50


-------------------------------------------------------------------------------------------

조금 이상한 것이.. Hello라는 말을 저 외국인은 '상대방을 친구처럼 잘 알 때 다정하게 하는 인사다. 예의를 갖추지 않은 셈이다' 라고 말 했습니다.

하지만 전화인사법을 보면 한국은 '여보세요' 일본은 '모시모시' 영어권에서는 'Hello'로 쓰잖습니까. 영어권 사람들.. 전화를 하면 모르는 사람에게도 헬로우, 잘 아는 사람에게 헬로우.. 라고 하던데. 인사법에서의 'Hello' 와 전화인사법의 'Hello' 가 다른 것인지 저는 알지 못 합니다. 그냥 글을 읽고 느껴본 의문점이랄까? ^^;;

내용이 맞다 그르다를 떠나서.. 저 외국인의 고충도 한편 이해는 가네요. 외국땅에서 길을 걷는데 낯선 이가 자꾸자꾸 말을 걸어오면 부담스럽기도 하고 좀 피곤할 수도 있겠지요. 요새 고등학교에서도 '외국인에게 말을 걸어보기' '외국인에게 자기 소개하기' 영어회화 단련을 위해 이런 숙제를 선생님께서 내주신다는 말도 들은바가 있고, 또 '영어가 늘기 위해서는 과감하게 외국인을 붙잡고 말을 걸어보라' 이런 일도 다반사라고 듣긴 했으니까요.

한편으로는.. '낯선 외국인인데도 불구하고 먼저 예의바른 모습으로 인사를 하며 조금은 긴장한 모습인 채 미소로 말을 걸어오는 붙임성 좋은 한국인이 좋다.' 뭐 이런 반응도 있구요. 역시 어디서든, 어느 나라에서든.. 관점에 대한 반응은 사람사람마다 각자라는 생각이 듭니다. ^^

[난치]

요즘 영어 잘 하는 사람들 너무 많아요.. 5년전과는 너무나 달라졌어요..

[베니]

이상하네... 미국에서는 서로 모르는 사이라도.. 같이 엘리베이터를 타거나.. 지나치는 일이 있으면 "하이"를 연발한다고 하던데.. 그에 비하면 한국사람은 너무 인사를 안한다고..;; 대체 어느장단에 만춰야 하는지.. 어떤게 맞는건지.. 네덜란드하고 미국은 또 다른가?? 아리송~

[satellite]

그런데 네델란드인이 왜 영어를 가르치죠?