月影のナポリ 츠키카게노나폴리_森山加代子 모리야마 카요코/ Tintarella Di Luna의 리메이크

[류상욱]

月影のナポリ 츠키카게노 나폴리_森山加代子 모리야마 카요코 
Tsukikageno Napoli (Tintarella Di Luna) 
岩谷時子 訳詞，Bruno De Filippi 作曲，皆岡進(ミグリアッチ) 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
森山加代子 演唱：《月影のナポリ》3.65M·1960년 
[手提箱女郎 수제상녀랑.意大利語]☜등려군노래듣기(1968년) 

ティンタレラ ディ　ルナ 蒼いお月様 
あの人に云って “キスして欲しい”って 
そしてお月様 ねェ　彼を返して。

ティンタレラ ディ　ルナ あの人を街で 
初めてみたとき　月が出ていたっけ 
あのとき私は ねェ　恋をしたのよ。

ティン ティン ティンと　胸の鳴る 
ティン ティン ティン　あまい恋よ 
お月様その光で　あの人見つけて 
“愛しているわ”って　“とても淋しい”って 
伝えて頂戴な あなたの光で　ねェ 彼をみつけて。

ティン ティン ティンと　胸の鳴る 
ティン ティン ティン　あまい恋よ 
お月様その光で　あの人見つけて 
“愛しているわ”って　“とても淋しい”って 
伝えて頂戴な　あなたの光で　ねェ 彼をみつけて。

あなたの光で ねェ　彼を見つけて 
あなたの光で ねェ　彼を見つけて 
見つけて　見つけて。 

[내사랑등려군]

Tintarella di luna(달빛에 그을리네) 푸른 달님 
저 사람에게 전해 줘요，키스해 주길 바란다고 
그리고 달님 부디 그이를 돌아오게 

Tintarella di luna(달빛에 그을리네) 저 사람을 거리에서 
처음에 만났을 때 달이 떠 있었다고 
그때 나는 그래요，사랑을 하고 있었지요 

Tin tin tin 하며 가슴이 울려요 
Tin tin tin 달콤한 사랑이여 
달님 이 빛으로 저 사람을 찾을 수 있게 
사랑하고 있어요，라고 매우 쓸쓸하다고 
전해 주세요，그대의 빛으로 그래요，그대를 찾을 수 있게 

Tin tin tin 하며 가슴이 울려요 
Tin tin tin 달콤한 사랑이여 
달님 이 빛으로 저 사람을 찾을 수 있게 
사랑하고 있어요，라고 매우 쓸쓸하다고 
전해 주세요，그대의 빛으로 그래요，그대를 찾을 수 있게 

그대의 빛으로 그래요，그대를 찾을 수 있게 
그대의 빛으로 그래요，그대를 찾을 수 있게 
찾을 수 있게 찾을 수 있게… 

[번역/진캉시앤]
 
2.1M-VBR 
森山加代子 모리야마카요코_[月影のナポリ 츠키카게노나폴리]☜달그림자 속의 나폴리，
1960年6月 c/w“白鳥の恋”シングル発売。1968年3月 鄧麗君宇宙時期歌曲。

테레사텡☜ 别在星期天☜ 
원곡 Tintarella Di Luna：Franco Migliacci 작사，Bruno De Filippi 작곡，틴다렐라디루나。
森山 加代子 (Moriyama Kayoko，1942年2月23日~) 日本 歌手，
1960년6월 Tintarella Di Luna를 리메이크하여 싱글앨범“月影のナポリ”의 커버로 데뷔。
원곡：[Tintarella Di Luna]☜Mina Anna Mazzini(1940년생 이탈리아 팝·가수) 1959년9월 데뷔곡。
[月影のナポリ]☜W(ダブルユー 더블류) Double You，2004년 리메이크 발표。
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 
 Moriyama Kayoko 森山加代子(1).jpg  Moriyama Kayoko 森山加代子(1c).jpg  Moriyama Kayoko 森山加代子(1c3).jpg 
 Moriyama Kayoko 森山加代子(2).jpg  Moriyama Kayoko 森山加代子(3).jpg  Moriyama Kayoko 森山加代子(4).jpg 
 Moriyama Kayoko 森山加代子(4a).jpg  Moriyama Kayoko 森山加代子(5).jpg  Moriyama Kayoko 森山加代子(6).jpg 
 Moriyama Kayoko 森山加代子(7).jpg  Moriyama Kayoko 森山加代子(8).jpg  Moriyama Kayoko 森山加代子(9).jpg 
 森山加代子1960月影のナポリ06.jpg  森山加代子1960月影のナポリ06b3.jpg 

[백두산맥]

창창한 음성... 즐감요..

[류상욱]

이 노래는 W (ダブルユ-, Double You)라는 깜찍 발랄한 듀엣 가수가 또 리메이크 곡으로 불렀는데
나중에 소개해 볼게요, (2004년 5월 발매, 가사는 좀 다름)

[진캉시앤]

ティタレンラディ ルナ 青いお月様 Tintarella di luna(달빛에 그을리네) 푸른 달님
あの人に言って キスして欲しいって 저 사람에게 전해 줘요, 키스해 주길 바란다고
そしてお月様 ねぇ 彼を返して 그리고 달님 부디 그이를 돌아오게

ティタレンラディ ルナ あの人を街で Tintarella di luna(달빛에 그을리네) 저 사람을 거리에서
初めて見たとき 月が出ていたっけ 처음에 만났을 때 달이 떠있었다고
あの時私は ねぇ 恋をしたのよ 그때 나는 그래요 사랑을 하고 있었지요
愛しているわって とても淋しいって 사랑하고 있어요라고 매우 쓸쓸하다고

[진캉시앤]

伝えてちょうだいな あなたの光で ねぇ 彼を見つけて 전해 주세요 그대의 빛으로 그래요 그대를 찾을 수 있게

[진캉시앤]

ティンティンティンと胸の鳴(な)る Tin tin tin 하며 가슴이 울려요
ティンティンティン甘い恋よ Tin tin tin 달콤한 사랑이여
お月様 その光で あの人見つけて 달님 이 빛으로 저 사람을 찾을 수 있게
愛しているわって とても淋しいって 사랑하고 있어요라고 매우 쓸쓸하다고
伝えてちょうだいな あなたの光で ねぇ 彼を見つけて 전해 주세요 그대의 빛으로 그래요 그대를 찾을 수 있게

[진캉시앤]

ティンティンティンと胸の鳴(な)る Tin tin tin 하며 가슴이 울려요
ティンティンティン甘い恋よ Tin tin tin 달콤한 사랑이여
お月様 その光で あの人見つけて 달님 이 빛으로 저 사람을 찾을 수 있게
愛しているわって とても淋しいって 사랑하고 있어요라고 매우 쓸쓸하다고
伝えてちょうだいな あなたの光で ねぇ 彼を見つけて 전해 주세요 그대의 빛으로 그래요 그대를 찾을 수 있게

[진캉시앤]

あなたの光で ねぇ 彼を見つけて 그대의 빛으로 그래요 그대를 찾을 수 있게
あなたの光で ねぇ 彼を見つけて 그대의 빛으로 그래요 그대를 찾을 수 있게
見つけて 見つけて찾을 수 있게 찾을 수 있게

[진캉시앤]

月影のナポリ 달그림자속의 나폴리

[류상욱]

번역 첨부했습니다, 노고에 감사 드림니다..!!

[진캉시앤]

月影つきかげ...........츠키카게 Tsukikage;발음 수정바랍니다

[귀거래]

<달빛 속의 나폴리>

........ 푸른 달님
그 사람에게 말해줘 키스하고 싶다고 말해줘
그리고 달님 그를 나에게 돌려줘

........ 저 사람을 거리에서
처음 보았을 때 달이 나와 있었어
그때 나는 사랑은 한 거야

팅팅팅 하고 가슴이 울려
팅팅팅 달콤한 사랑이여
달님 그 빛으로 그 사람을 찾아내어
사랑하고 있다고 매우 쓸쓸하다고
전해줘 당신의 빛으로 그 사람을 찾아내어

팅팅팅 하고 가슴이 울려
팅팅팅 달콤한 사랑이여
달님 그 빛으로 그 사람을 찾아내어
사랑하고 있다고 매우 쓸쓸하다고
전해줘 당신의 빛으로

당신의 빛으로 그를 찾아내어
당신의 빛으로 그를 찾아내어
찾아내어 찾아내어