오늘은 누가 운전할거야?
<br>
Who's tonight's designated driver?
<br>
<br>
AFKN(주한미군방송)TV를 보다 보면 툭하면 나오는 광고방송(commercial)에 서 가장 흔한 주제가 drunk driving(음주 운전)이다. 술집 점원이 일행에게 이렇게 묻고 지적된 사람에게 음료수를 가져다 준다. designated driver란 술을 안 마시고(in a sober state) 술취한(intoxicated)일행을 집에 바래다 주도록 지정된 사람을 가리키는 말. 즉, designated는 ‘(임무를 띠고) 선발 된(selected, appointed)’이라는 뜻이다.일행 중에서 뽑힌 대리 운전자(pro xy driver)인 셈이다.
<br>
<br>
음주운전은 보통 drunk driving 또는 drinking and driving이라는 말로도 불리지만, 법률용어로는 DUI, 즉 ‘driving under the influence of alcohol (취중운전)’이라고 한다.그런데 술을 마셨다고 다 걸리는 건 아니다. 미국 에선 150파운드(약 65㎏)의 성인이 한 시간에 맥주 2∼3잔 마신 정도라면 법 적으로 괜찮다고 하는데, 이 상태를 legally drunk라고 부른다.
<br>
<br>
유사표현 (1)Who is volunteering to drive tonight? (2)Who wants to drive tonight? (3)Who's going to stay sober tonight?
<br>
<br>
Dialogue A:Well, let's get going? Who is tonight's designated driver? B:Not me.
<br>
<br>
A:Why not? B:I've already had three beers.
<br>
<br>
A:자,이제 갑시다. 오늘은 누가 운전할겁니까? B:전 안됩니다.
<br>
<br>
A:왜 그러세요? B:전 이미 맥주를 석 잔이나 마셨거든요.
<br>
<!-- -->
