＜팝송이야기 (13)＞ ＜If You Go Away＞의 원곡 ＜Ne Me Ouitte Pas＞

[부천이선생]

<팝송이야기 (13)>

＜If You Go Away＞의 원곡 <Ne Me Ouitte Pas>

한국인들에게 팝송 ＜If You Go Away＞는 미국의 가수이자 시인인

로드 맥컨(Rod McKuen)의 목소리로 많이 알려져 있다.

그러나, 지금은 많이들 알고 있지만,

본디 이 곡은 프랑스의 가수이자 배우인 자크 브렐(Jacques Brel)이 작사 작곡한

<Ne Me Ouitte Pas>을 영어로 번안한 것이다.

로드 맥컨(Rod McKuen)의 ＜If You Go Away＞

https://youtu.be/NiinaFmRNv4

가지 마세요. 잊어버려야 해요.

이미 지나간 일은 모두 잊을 수도 있는 거예요.

오해의 시간을, 잃어버린 시간을 잊는 거예요.

(중략)

가지 마세요.

나는 당신에게 비가 내리지 않는 나라에서 온,

비로 만든 진주를 바치겠어요.

자크 브렐(Jacques Brel)의 <Ne Me Ouitte Pas>

https://youtu.be/oR_SZR_tmxM

<Ne Me Ouitte Pas>는 1959년에 자크 브렐(Jacques Brel)이 작사·작곡한 샹송으로,

1960년 ADF 디스크 대상 LP에 수록된 노래이다.

전 세계에 널리 알려지고, 많은 가수들이 리바이벌했다는 점에서

자크 브렐의 대표작이라 할 수 있다.

떠나가는 연인을 붙잡으려고 하는 가사는 물론 애절한 멜로디가 사랑을 받아

프랑스에서는 자크 브렐 자신의 노래를 비롯해 세르주 라마(Serge Lama),

나나 무스쿠리(Nάνα Μούσχουρη), 실비 바르탕(Sylvie Vartan),

질리올라 친퀘티(Gigliola Cinquetti) 등 많은 가수들이 자신의 앨범에 수록하였다.

에드뜨 피아프(Édith Piaf)의 <Ne me quitte pas>

https://youtu.be/slHjkszSAKs

자크 브렐의 <Ne Me Ouitte Pas>이 발표된 얼마 후,

미국의 시인 로드 맥컨(Rod McKuen)이 ＜If You Go Away＞라는 영어 가사를 붙여 번안했는데

이를 영국의 더스티 스프링필드(Dusty Springfield)가 불러 히트시켰고,

로드 맥컨 자신과, 더스티 스프링필트 외에, 스코트 워커(Scott Walker),

톰 존스(Tom Jones), 닐 다이아몬드(Neil Diamond), 글렌 캠벨(Glen Campbell),

테리 잭스((Terry Jacks) 등 영어권의 많은 가수들이 불러 전 세계에 널리 퍼졌다.

더스티 스프링필트(Dusty Springfield)의 ＜If You Go Away＞

https://youtu.be/3WiNSvVyEsc

한국인들에게는 닐 다이아몬드 곡도 익숙하다.

닐 다이아몬드(Neil Diamond)의 ＜If You Go Away＞

https://youtu.be/LdA6oG3JVc8

독일어로는 마를렌 디트리히(Marlene Dietrich)가 불렀고,

마를렌 디트리히(Marlene Dietrich)의 <Ne Me Quitte Pas>

https://youtu.be/_tk380NMWt4

우리나라에서는 가수이자 화가인 정미조가 불어로 불렀다.

정미조의 <Ne Me Quitte Pas>

https://youtu.be/Q9NGIXg9Qe8

언제 들어도 가사와 멜로디가 애절하다.

가지 마세요, 가지 마세요, 나를 두고 가지 마세요.

노래를 듣고 있으면 마치 내 님이 나를 떠나는 듯,

나 또한 그 멜로디에 종종 취한다.

[남남북녀]

이른 새벽시간ㅡ잘 듣고 갑니다
저는,
''닐 다이아몬드''

[부천이선생]

우리나라에는 닐 다이아몬드 곡이 많이 퍼졌었죠.
^(^

[샤론 .]

에디뜨 삐아프 목소리로 많이 들었고
남자가수가 부른것도 많이 들었는데
그 남자가수가
로드 메컨이었군요.
작년에 로드메컨의 'You' 듣고
좋아하는 가수가 되었습니다..

감사드립니다.^^

[부천이선생]

오우 예, 로드 메컨의 'you'
그러고 보니 팝 취향이 비슷한가봐요.
로드 메컨, 좋지요~~~!
^(^

[달항아리]

If You Go Away 원곡이 샹송이었군요.
자크 브렐의 목소리와 아주 잘 어울립니다.
제 귀에 익숙한 것은 닐 다이아몬드의 노래였는데 더스티 스프링필드의 노래도 애절하고 좋습니다.
좋은 곡을 여러 가수의 노래로 듣게 해주셔서 감사합니다. ^^

[부천이선생]

요즘이야 우리 가요가 세계로 퍼져나가지만
예전에는 외국 원곡들을 이 나라 저 나라 가수들이 불러서~~~
버전 마다 느낌이 조금씩 다르지요.
지두 샹송 원곡을 참 좋아한답니다.
^(^

[보 라]

"If you go away"
제가 참 많이 좋아하는
노래입니다~^^

저는 '더스티 스프링필트'
와 '닐 다이아몬드' 가
부르는 노래만 들었었는데 워낙 좋은 노래라서 많은
분들이 리바이벌 해서
불렀군요~^^

올려주신 영상 차례대로
감상했는데 역시
저는 더스티 스프링필트 와 닐 다이아몬드 의 노래가 좋으네요 ㅎㅎ

추억을 소환 하는 노래
즐감 하고 감사드립니다~^^

[부천이선생]

좋은 곡들은 많은 가수들의 버전곡들이 있지요.
그러고 보면 좋은 노래인 모양입니다.
^(^

[그리운]

명곡일 수록 리메이크들이 많고,

팬들에게도 다양한 맛과 즐거움을 선사하죠^^

다양한 If~~~

감사히 잘 들었습니다~~

[부천이선생]

지 취향은 참 이상합니다.
버전곡들보다는 원곡이 더 땡기거든요~~~
아마 처음 들은 노래여서일 겁니다.
^(^

[앤 셜리]

더스티 스프링필드버전 노랠 부를려니
앨프에 없어서 유감 입니다

[부천이선생]

저런~~! 그랬군요.
ㅎㅎㅎㅎㅎ