| 영어로 읽는 법구경 (104)
You will not find a spot 이 세상 어디에도
in the world -- 없다 --
Not in the sky, not in the 하늘 위도 아니고,
ocean, 바다 속도 아니고,
Not inside a mountain cave -- 산속의 동굴도 아니다.
Where you will be free from 자신의 악업의 결과로부터
your evil karma. 벗어날 수 있는 곳은. (127)
You will not find a spot 이 세상 어디에도
in the world -- 없다 --
Not in the sky, not in the 하늘 위도 아니고,
ocean, 바다 속도 아니고,
Not inside a mountain cave -- 산 속의 동굴도 아니다.
Where death will not 죽음으로부터
overtake you. 벗어날 수 있는 곳은. (128)
<단어 설명>
* find (found, found) vt. ...을 우연히 발견하다, ...과 우연히 만나다
ex) find a wallet on the sidewalk 보도에서 지갑을 발견하다
* spot n. 장소, 지점, 현장
* world n. (보통 the ~) 지구, 전 세계; (특정 지역, 시대의) 세계
* ocean n. (the ~) 대해, 대양, 해양
* inside prep. ...안[안쪽, 내부]에[에서]
* cave n. 굴, 동굴
* where adv. (관계부사) ...할[한] (곳, 경우)
ex) They soon came to a place where no trees grew.
그들은 곧 나무가 하나도 자라지 않은 곳에 왔다.
There are many cases where you have to compromise,
타협하지 않으면 안 될 경우도 많다.
* free from A : <A(바람직하지 못한 사람, 물건)가> 없는;
<A(속박이 되는 사물)가> 없는
ex) be free from care and anxiety 걱정거리가 없다
* evil adj. 나쁜, 못된, 부도덕한
* karma n. [힌두교, 불교] 업(業)
* die vi. 죽다 (pass away)
ex) die of disease(hunger, old age) 병(굶주림, 노령)으로 죽다,
die from wounds(weakness) 부상(쇠약)으로 죽다
die with shame(grief) 창피한(슬픈) 나머지 죽다
dead adj. 죽은; 제가 아주 좋아하는 영화, ‘Dead Poets Society’는
‘죽은 시인의 사회’.
death n. 죽음
deathless adj. 죽지 않는, 불사의, 불멸의
* overtake (overtook, overtaken) vt. ...을 따라잡다(catch up with),
뒤따라 앞지르다
<구문 설명>
* 'Where'는 관계부사로서 'a spot in the world(이 세상의 어느 지점)'를
수식하고 있네요. | 
첫댓글 태어났기에 죽는 것이지요. 그러므로 죽기 싫으면 태어나지 말아야 했을 것을.
()()()
삭제된 댓글 입니다.