참전계경 영문. 제2장 하경. 제8강령 응. 제2과 중. 제13형 건왕.-----387.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)


제 8강령...... 應(응)......응함......第321事.
  Main Tenet 8 : Eung(應,응)... Retribution / Response... Article 321.

제 2과......重(중)......무거움......第331事
   Outcome 2 : Jung(重,중)... Heaviness / Weight...  Article 331. 


제 13형......健旺(건왕)......꿋꿋하고 왕성함......第336事
  Form 13 : Geonwang(健旺,건왕)... Upright and flourishing... Event No. 336.


運(운)이 건장하고 시기가 왕성하면 기원하던 것이
모두 中心(중심)을 얻어 이웃과 화합하고 마을 사람들이 칭송하여
말하는 바를 모두 따르니 나무를 심고 밭을 갈아 家道(가도)가 넉넉하고 두텁게 된다.
  When fortune is robust and the time is flourishing, everything prayed for finds its focus;
  one lives in harmony with neighbors, receives praise from villagers who follow what is said,
  and through planting trees and tilling fields, the family fortune becomes abundant and solid.


 [Original Text, 원문]


運健時旺하여 所禱皆中하고 (운건시왕하여 소도개중하고)
  Fortune is robust and time is flourishing, everything prayed for finds its mark;


隣和里頌하여 所言皆從하며 (인화리송하여 소언개종하며)
  Living in harmony with neighbors and praised by the village,
  whatever is spoke, everyone follows;


植木耕田하여 家道豊隆이니라. (식목경전하여 가도풍융이니라.)
  Planting trees and tilling fields, the family fortune grows abundant and prospeous.