유마경, The Vimalakirti Sutra, 관중생품 8.일체법의 실상

8. 일체법의 실상     舍利弗      言      汝何以不轉女身      天曰我從十二年來      求女人相了不可得      當何所轉      譬如幻師      化作幻女若有人問何以不轉女身是人爲正問不      사리불이 말하였다.”그대는 왜 여자의 몸을 바꾸지 않습니까?“천녀가 말하였다.”나는 12년 동안 여인의 모습을 구하였으나 끝내 얻지 못하였으니 마땅히 어떻게 바꾸겠습니까? 비유하자면 마치 마술을 하는 사람이 허깨비 여자를 만들었다고 할 때 만약 어떤 사람이 묻기를 왜 여자의 몸을 바꾸지 않는가? 라고 한다면 이 사람은 바르게 물은 것이 되겠습니까?“      Shariputra said,“Why don’t you change out of this female body?”The goddess replied,“For the past twelve years I have been trying to take on female form, but in the end with no success. What is there to change? If a sorcerer were to conjure up a phantom woman and then someone asked her why she didn’t change out of her female body, would that be any kind of reasonable question?”  Shariputra said; 사리불이 말하였다Why don’t you change out of; 그대는 왜 ~ 바꾸지 않습니까this female body; 여자의 몸을The goddess replied; 천녀가 말하였다For the past twelve years; 12년 동안I have been trying to take on female form; 나는 ~ 여인의 모습을 구하였으나 but in the end with no success; 끝내 얻지 못하였으니 What is there to change; 마땅히 어떻게 바꾸겠습니까If a sorcerer; 비유하자면 마치 마술을 하는 사람이 were to conjure up a phantom woman ; 허깨비 여자를 만들었다고 할 때 then someone asked her; 만약 어떤 사람이 묻기를 why she didn’t change out of her female body; 왜 여자의 몸을 바꾸지 않는가would that be any kind of reasonable question; 이 사람은 바르게 물은 것이 되겠습니까