●프리메라 [번역]호돈신 키이브 경기 후 인터뷰 (12월7일자)

[오스칼]

"I want to be involved with this project and I want to continue being important to this team"

“나는 이번 프로젝트에 참여하고 싶고, 팀 내에서 중요한 역할을 계속하고 싶습니다.”

After scoring two goals for Real Madrid in Kyiv on Wednesday, Ronaldo captured headlines across the world and was the subject of football commentary everywhere. Very happy to be wearing white, fully involved with his team, and wearing a smile that had been a long time coming, the Brazilian forward's only goal is to lead this Real Madrid team to success.

수요일 kyiv에서 열린 경기에서 레알 마드리드에게 두 골을 선사한 후, 호나우도는 모든 신문의 헤드라인을 장식했다. 흰 옷을 입고 팀을 위해 뛴 점을 매우 기뻐하며 오랜만에 미소를 보인 브라질의 포워드는 득점을 함으로써 팀에게 승리를 선사했다.

Four down, twenty-six to go to win your bet.
It's still on. It's my personal goal, but there are people out there betting against me, which just motivates me even more. I still believe I can win it.

당신의 승률 내기를 위해 4골은 지났고, 26골이 남았군요.

- 나는 계속 하고 있어요. 그것은 나의 개인적인 골이지만, 저를 상대로 내기를 건 사람도 있기 때문에 저에게 동기를 부여합니다. 나는 내가 이길 것이라고 믿어요.

Eufemiano Fuentes is trying to associate doping with teams like Real Madrid, Barcelona and Valencia.
We don't even know who that is. There's really nothing here to hide. We don't do anything illegal and are always available for the random inspections that UEFA carry out, or whoever else for that matter. We take medicine when we are sick or injured, but nothing that can improve or enhance our form.

Eufemiano Fuentes는(도핑 검사관인듯..) 레알 마드리드, 바르셀로나, 발렌시아 같은 팀이 도핑 검사를 반대하려는 경향이 있다고 하는데요.

- 우리는 그런 사람이 누군지도 몰라요. 우리는 숨길게 없죠. 우리는 불법적인 어떤 것도 하지 않고, 만약 UERA에서 무작위로 선정되어 테스트를 하게 된다면 누구든지 아무 문제 없이 할 것입니다. 우리는 아플 때 약을 먹긴 하지만, 우리의 신체조건(form)을 위해서 약을 먹진 않아요.

Does your love-hate relationship with Capello motivate you?
I like it. I always want my coach to push me. If he doesn't, it means he doesn't really care about you. Capello is very demanding of me. Sometimes we don't understand one another and argue, but that's a part of football. I like it that he demands a lot from me and that he is interested in me. It shows me that I am important to him and that he trusts me.

카펠로(레알 감독)와의 애증 관계가 동기 부여에 영향을 미치나요?

-전 그런 동기 부여를 좋아해요. 저는 감독이 언제나 절 밀어붙이길 원하죠. 만약 그가 그러지 않는다면, 그것은 저에게 관심이 없다는 것을 뜻하니까요. 카렐로는 저에게 많은 것을 요구합니다. 가끔 우리는 서로를 이해 못하고 다투기도 하지만 그것도 축구의 한 부분이예요. 저는 감독이 저에게 관심을 갖고, 많은 것을 요구하는 것이 좋아요. 그것은 저가 그에게 중요한 사람이라는 것과 그가 절 믿는 다는 것을 보여주니까요.

Capello said publicly that your were fat. Isn't that somewhat disrespectful?
I don't have a problem with what he says. What bothers me even more is how the press interpret things, but I just ignore it all. We have body fat and weight checks and the numbers are available for everyone to look at. I think it's ridiculous that we're still talking about this. You are great when you score, and fat when you don't. I am very dedicated to my work and I always try to improve. I don't care what anyone else says.

카펠로가 공식적으로 당신이 뚱뚱하다고 밝혔는데요. 그것은 당신에게 실례가 아닐까요?

-그가 한 말에 대해선 전 괜찮아요. 절 귀찮게 하는건 언론이 그것을 과장하는 거죠. 하지만 난 다 무시하고 있어요. 우리는 항상 우리의 몸무게와 키등의 신체 치수를 공개당합니다. 전 그것이 말도 안된다고 생각해요. 득점을 하게되면 보기 좋은거고, 득점을 못하게 되면 뚱뚱한거잖아요. 저는 제 일에 헌신을 다하고 있고 향상시키기 위해 노력하고 있어요. 다른 사람의 말들은 신경 안써요.

All today's headlines talk about the return of the King.
I would rather talk about football, winning, losing, and plays. Football is the main priority for many people. I prefer talking about football, football, football.

오늘의 모든 헤드라인은 ‘왕의 귀한’에 관한 것인데요.

-나는 오직 축구, 승리, 패배, 경기에 대해 말하고 싶어요. 많은 사람들에게 축구가 가장 우선입니다. 저는 오직 축구, 축구. 축구에 대해서 말하고 싶어요.(멋집니다..ㅠ-ㅠ)

Of course there was talk about Ronaldo
I wasn't playing. I was a sub and saw little playing time. There was a lot of talk about my weight and other things. But I am much calmer when I play, when we talk about football, and not other nonsense.

물론 호나우도 당신에 대해서도 말했어요.

-저는 경기를 하지 않았어요. 저는 교체 선수였고 경기를 조금 봤을 뿐이예요. 저의 몸무게와 다른 것들에 대한 말이 많았지만, 저는 경기를 할 때와 축구에 대한 얘기를 할 때 더 침착해져요.

Is Capello the most demanding coach you have ever had?
He's one of them.

카펠로가 가장 당신에게 많은 것을 요구하는 감독인가요?

-그들 중 하나예요.

There's also a lot of talk about team unity.
I think this has always been a pretty close-knit group. We have dealt with several hard things for a long time. You also solid teams when they lose and when players need each other. That makes a real team.

팀 조화에 대해서도 말이 많았는데요.

-저는 우리가 매우 잘 짜여진 팀이라고 생각해요. 오랫동안 많은 것들을 다루어왔어요. 그리고 우리는 매우 강한 팀이기도 해요. 우리가 질 때나, 선수들이 서로를 원할 때 그것을 느낍니다. 그리도 그런 것들이 진정한 팀을 만들어요.

Do you like the way the team is playing?
I am happy. I have had fun with the opportunities I have been given. But Madrid is awesome, and it's understandable that people are demanding. But they have to be happy with the results even if the football isn't great. They will soon see pretty football.

팀이 경기하는 방식을 좋아하나요?

-네. 저는 행복합니다. 저에게는 좋은 시간을 보낸 행운들이 있었어요. 하지만 마드리드 팀은 정말 멋져요. 그들은 사람들이 요구하는 것을 알아듣죠. 그들은 경기가 안 풀렸다고 해도 행복합니다. 그들은 곧 진정한 축구를 보여줄 거예요.

Do you feel respected by opponents when you're on the pitch?
It doesn't matter. The opponent can behave however he wants. I never think about the opponent. I just worry about myself and my team. If they respect me, that's great. If not, that's great as well.

당신이 경기하는 동안에 상대에게 존중받는 느낌을 받나요?

- 그것은 상관없어요. 그들은 그들이 원하는 대로 해도 돼요. 저는 상대에 대해 절대 생각하지 않아요. 오직 저 자신과 팀에 대해서만 생각합니다. 만약 그들이 절 존중한다고 해도 좋지만, 그렇지 않아도 괜찮아요.

Have you discussed which team you would like to face in the Last 16 of the Champions League?
There were very few talkers here today. We only got four hours of sleep. We don't have to think about any rival from here on out. We just need to focus on improving our game. I don't care who we draw. I don't think Madrid need to be thinking about others. It's they who need to worry about us. I don't feel inferior to anyone or any team. They are all just as good as the next and it all depends on us.

챔스리그 16강전에서 맞붙을 팀에 대해서 얘기해 본적 있나요?

-오늘은 거의 없었어요. 우리는 고작 4시간을 잤어요. 우리는 라이벌에 대해 얘기할 필요가 없어요. 오직 우리를 향상시키는데만 집중해야 합니다. 저는 우리가 누구와 붙을지는 상관안해요. 우리 팀은 그것에 대해 생각할 필요가 없어요. 아마 그것은 상대편이 걱정할 문제지요. 저는 어느 팀이든 어느 선수든 열등감을 느끼지 않아요. 그들은 모두 좋은 팀일테고, 그것은 모두 우리에게 달렸어요.

Capello said he was very happy that battled during the whole match last night.
He didn't have time to tell me anything because I haven't heard that. Last Sunday he did tell me. He is a very fair coach. He yells at you when he needs to and he tells you you did well. The comments can make a player feel more or less important.

카펠로는 지난 밤 경기 내내 즐거웠다고 하는데요

- 그는 그동안 저에게 그런 말을 할 시간이 없었고, 지난 일요일 저에게 그렇게 말하더군요. 그는 매우 공정한 감독이예요. 필요할 때 고함도 치고, 격려도 해줍니다. 그의 그런 코멘트는 선수들에게 중요성을 느끼게 해요.

You and Beckham understood each other very well last night.
David is also a very important part of this team. I don't have to talk about his football skills. I feel great on the pitch and we understand each other to perfection. He can put in some incredible crosses.

당신과 베컴이 지난 밤 서로 이해를 잘 했는데요.

- 데이비드도 팀에서 가장 중요한 부분이예요. 그의 실력에 대해선 말 할 필요가 없죠. 우리가 경기 중 서로를 완벽히 이해할 때 매우 기분이 좋아요. 그리고 그는 굉장한 크로스를 넣을 줄 알죠.

Are you hoping you don't draw Milan?
Not necessarily. It's always an honour that great teams like Milan show interest in me.

밀란과 맞붙지 않기를 바라나요?

- 꼭 그럴 필요는 없겠죠. 밀란과 같은 팀이 저에게 관심이 있다는 것은 언제나 영광이예요.

Do you think you will play against Sevilla?
If the coach calls on me, I am very willing. I really want to play, help the team, score goals, and bring home the three points. I'll understand and accept whatever the coach decides. I am a professional.

세비야와 상대하길 바라나요?

-감독이 저를 부른다면 좋겠어요. 저는 경기를 뛰고, 팀에게 도움이 되고, 득점을 하고, 승점 3점을 따길 정말 원해요. 하지만 감독이 무슨 결정을 내리든 그것을 이해하고 따를 거예요. 저는 프로니까요.

Sevilla are a strong opponent.
We always have to win. All this leader and winter champion talk is meaningless. We have to finish the season ahead of everyone. If Barcelona continue winning and tally the most victories in history, and we're one point away, the important thing is to continue tallying points regardless of how Barcelona do.

세비야는 강한 상대인데요.

- 우리는 항상 이겨야 합니다. 이번 우승자와 겨울 시즌 챔피언의 말은 무의미해요. 우리는 모두를 이끌며 이번 시즌을 끝마쳐야 해요. 만약 바르셀로나의 역사적인 승리들이 계속 된다면, 우리는 한 점을 잃게 되겠죠. 하지만 중요한건 바르셀로나가 어떻게 하든 상관없이 득점은 계속 되야 한다는 거예요.

Report by Laura Navas
Photos by David R. Anchuelo
Translation by Matthew Goltz

[각서방]

어쩜 말도잘해~

[네스타급 수비]

호동신 부활하는 거야(사실 부활이라는 말도;) 나..근데..호동신이랑 카사노한테 궁금한게 있어. 왜 운동선수가 살찌는거야?ㅠㅠ 빼고있는데 이런 질문 미안해.카사노랑 같이 다이어트 하는거야!!!!!!

[토레스알레]

역시 멋진 호돈!