|
Firing off a launch pad on the fringes of the Amazon rainforest, a European Vega rocket climbed into space Tuesday night and deployed a new optical surveillance craft for the Italian military and a French-Israeli environmental satellite to monitor vegetation, snow cover and coastal waterways. 아마존 열대 우림 주변에 발사대를 발사 한 유럽의 베가 (Vega) 로켓은 화요일 밤 우주로 올라가 이탈리아 군용으로 새로운 광학 감시 기술을, 프랑스 - 이스라엘 환경 위성은 식물, 눈 덮개 및 연안 수로를 감시했다.
The Optsat 3000 and Venµs satellites lifted off at 0158:33 GMT Wednesday (9:58:33 pm EDT; 10:58:33 pm French Guiana time Tuesday) on the 10th flight of a Vega rocket, a four-stage booster primarily developed and manufactured in Italy. Optsat 3000과 Venμs 인공위성은 Vega 로켓의 10 번째 비행에서 0158 : 33 GMT 수요일 (EDT 9시 58 분 33 초, 화요일 10시 58 분 33 초, 화요일 10시 58 분 33 초)에 일차적으로 개발 된 4 단계 부스터 이탈리아에서 제조되었습니다.
The two satellites, both built by Israel Aerospace Industries, were paired together to share the Vega rocket launch by Arianespace, the French company charged with managing commercial missions from the Guiana Space Center, a remote outpost on the northeastern shore of South America. 두 우주선은 이스라엘 항공 우주 산업에 의해 지어졌으며, 남아메리카 북동쪽 해안의 원격 전초 기지 인 기아나 우주 센터 (Guiana Space Center)에서 상업용 임무를 담당 한 프랑스 회사 아리안 스페이스 (Arianespace)에 의해 베가 로켓 발사를 공유하기 위해 함께 결합되었다.
Roaring into the late night sky with nearly 700,000 pounds of thrust, the 98-foot-tall (30-meter) Vega launcher turned north from French Guiana and soared over the Atlantic Ocean, Bermuda and Canada as its three solid-fueled rocket motors fired in quick succession in the first seven minutes of the mission. 거의 70 만 파운드의 추력으로 늦은 밤 하늘을 바라 보았을 때, 30 미터 높이의 베가 발사기는 프랑스 령 기아나에서 북쪽으로 돌진 해 대서양, 버뮤다 및 캐나다에서 급격히 증가했다. 선교사의 첫 7 분 안에 신속하게 연속적으로
A fourth stage engine burning liquid hydrazine fuel ignited four times, first to place the Optsat 3000 satellite into a planned 280-mile-high (450-kilometer) polar orbit tilted 97 degrees to the equator. 액체 히드라진 연료를 연소하는 4 단계 엔진이 Optsat 3000 위성을 적도에 97도 기울어 진 280 마일 높이 (450 킬로미터) 극지 궤도에 배치하기 위해 4 번 점화되었습니다. The 811-pound (368-kilogram) spacecraft, destined for use by the Italian military, separated from the Vega rocket's upper stage around 43 minutes after liftoff. 이탈리아 군이 사용하기로 예정된 811 파운드 (368 킬로그램)의 우주선은 발사 후 약 43 분 만에 베가 로켓의 상단에서 분리되었습니다.
The second pair of upper stage engine firings aimed to maneuver the rocket into a higher 447-mile-high (720-kilometer) orbit with an inclination of 98 degrees for the deployment of Venµs, a scientific research satellite jointly developed by the French and Israeli space agencies. 두 번째 쌍의 상부 엔진 발사는 프랑스와 이스라엘이 공동으로 개발 한 과학 연구용 위성 인 Venμs의 배치를 위해 98 °의 경사를 가진 더 높은 447 마일 높이 (720 킬로미터) 궤도로 로켓을 조종하는 것을 목표로했다. 우주 기관.
Launch controllers announced the Venµs satellite released from the Vega rocket more than an hour-and-a-half into the mission, and Arianespace said both payloads were placed into accurate orbits. Launch Controller는 Vega 로켓에서 Venus 위성을 1 시간 반 이상 발사 한 임무를 발표했으며 Arianespace는 두 탑재 물 모두 정확한 궤도에 배치되었다고 전했다.
“Arianespce is delighted to confirm that Optsat 3000 and Venµs have been safely separated in their targeted sun-synchronous orbits,” said Stephane Israel, chairman and CEO of Arianespace. Arianespace의 회장이자 CEO 인 Stephane Israel은 "Arianespce는 Optsat 3000과 Venμs가 목표 태양과 일치하는 궤도에서 안전하게 분리되었음을 확인하게되어 매우 기쁩니다. “For the second time this year, and the 10th since its debut, success is here for Vega and its customers.” 올해는 두 번째로, 데뷔 10 주년을 맞아 베가와 그 고객들에게 성공이 돌아 왔습니다. "
Optsat 3000 and Venµs were expected to fly over an Israeli ground station around five hours after the launch, giving engineers an opportunity to verify both satellites are healthy following their trip into space. Optsat 3000과 Venμs는 발사 후 약 5 시간 만에 이스라엘 지상국을 비행 할 것으로 예상 되었기 때문에 두 위성이 우주 여행을 마치고 건강한 지 확인하는 기회를 엔지니어에게 제공했습니다. The first images from each satellite should be downlinked to the ground within a week or so, officials said. 관계자들은 각 위성의 첫 이미지가 1 주일 이내에 지상으로 다운 링크되어야한다고 말했다.
In work since 2005, the Venµs mission is a 50-50 collaboration between Israel and France. Venμs 사명은 2005 년 이래로 이스라엘과 프랑스 간 50 대 50의 협력 관계입니다.
The 582-pound (264-kilogram) spacecraft carries a French-supplied “super-spectral” color camera sensitive in 12 bands ranging from blue to near-infrared. 582 파운드 (264 킬로그램)의 우주선은 프랑스에서 공급되는 "슈퍼 스펙트럼"컬러 카메라를 가지고 있으며 파란색에서부터 근적외선까지 12 개 밴드에 민감합니다. Venµs will take pictures of vegetation, glaciers, coastlines and other features from its high orbital perch. Venμs는 높은 궤도에있는 농어에서부터 식물, 빙하, 해안선 및 기타 기능을 촬영합니다.
“Venµs … will play a major role in the fight against climate change,” said Jean-Yves Le Gall, president of CNES, the French space agency. "Venus는 기후 변화와의 전쟁에서 중요한 역할을 할 것"이라고 프랑스 우주국 CNES의 사장 인 Jean-Yves Le Gall은 말했다.
Offering a twist on a line often repeated by French President Emmanuel Macron, Le Gall said: “Venµs will help make our planet great again.” Le Gall은 프랑스 대통령 Emmanuel Macron이 종종 반복하는 선을 비꼬는 말로 "Ven는 우리 행성을 다시 멋지게 만드는 데 도움이 될 것"이라고 말했다.
Scientists will point Venµs's camera toward 110 areas of interest in forests, croplands and nature reserves around the world, according to CNES. CNES에 따르면 과학자들은 Venus의 카메라가 전 세계의 숲, 농경지 및 자연 보호 구역에 관심있는 110 개 지역을 향하게 할 것이라고합니다. No other satellite currently in orbit can survey the same locations with the resolution and frequency of the Venµs mission, a benefit gained at the expense of global coverage, officials said. 현재 궤도에있는 다른 어떤 위성도 Venus 임무의 해상도와 빈도로 동일한 위치를 조사 할 수는 없으며 전 지구 적 보상 범위를 희생시키면서 얻을 수있는 이점이 있다고 관계자는 전했다.
The United States has 24 percent of the Venµs mission's targets, more than any other nation. 미국은 Venus 선교 사역의 목표 중 24 %를 보유하고 있으며, 다른 어떤 국가보다도 많은 국가입니다.
Researchers will track plant growth, snow cover, glacial movements, and sediments in coastal estuaries with the Venµs satellite. 연구자들은 Venμs 인공위성을 사용하여 해안 강어귀에서 식물 성장, 눈 덮개, 빙하 이동 및 퇴적물을 추적합니다. Scientists will analyze the mission's data output to study how environmental and human factors influence vegetation health. 과학자들은 임무의 데이터 산출물을 분석하여 환경 및 인간 요인이 식생의 건강에 어떻게 영향을 미치는지 연구합니다.
“Venµs will be used to model the influence of human activities or environmental factors, global warming, on the surface reflectances,” said Pierric Ferrier, Venµs project manager at CNES. CNES의 Venus 프로젝트 매니저 인 Pierric Ferrier는 "Venμs는 지구 온난화와 같은 인간 활동이나 환경 요인의 영향을 표면 반사율에 모델링하는 데 사용될 것입니다. “The idea is to be able to build models to study the evolution and prevent the effect of global warming and allow sustainable development.” "아이디어는 진화를 연구하고 지구 온난화의 영향을 방지하고 지속 가능한 개발을 가능하게하는 모델을 개발할 수있게하는 것입니다."
“The hydric stress of vegetation can be observed in some of the spectral bands of Venµs, then you will be able to monitor exactly the need of water for your plants, and in the infrared domain also you can monitor the presence of water in the soil or not,” he said. "식물의 수분 스트레스는 Venus의 일부 스펙트럼 대역에서 관찰 될 수 있습니다. 그러면 식물에 필요한 물의 필요성을 정확히 모니터링 할 수 있으며 적외선 영역에서도 토양의 물의 존재를 모니터링 할 수 있습니다 그렇지 않다 "고 말했다.
“Each type of plant has its own spectral signature. "각 유형의 공장에는 고유 한 스펙트럼 서명이 있습니다. We are able to segregate and isolate some of the crops we want to observe, and we can combine some spectral bands and get the spectral signature of each crop.” 우리는 관찰하고자하는 작물의 일부를 분리하고 분리 할 수 있으며 일부 스펙트럼 밴드를 결합하여 각 작물의 스펙트럼 서명을 얻을 수 있습니다. "
Officials from the Israel Space Agency and CNES said each nation contributed approximately $40 million to the Venµs mission. 이스라엘 우주국과 CNES 관계자는 각국이 Venums 사명에 약 4 천만 달러를 기부했다고 밝혔다. Adding price of the launch, the mission's total cost exceeds $100 million. 발사 가격을 추가하면 임무의 총 비용이 1 억 달러를 초과합니다.
“What is really unique in Venµs is the convergence of three things,” Ferrier said. "Venus에서 정말 독특한 것은 세 가지의 수렴입니다."라고 Ferrier는 말했습니다. “The good resolution of 5 meters (16 feet), the spectral richness of the camera in 12 bands, and the third is revisit — two days.” "5 미터 (16 피트)의 좋은 해상도, 12 밴드에서의 카메라의 풍부한 스펙트럼, 그리고 세 번째는 다시 방문합니다. - 이틀."
“Existing Earth observation satellites observe pre-defined zones of interest every 10 to 15 days,” Ferrier told Spaceflight Now in a phone interview. "기존의 지구 관측 인공위성은 10-15 일 간격으로 관심 지역을 미리 관찰합니다."라고 Ferrier는 Spaceflight Now와의 전화 인터뷰에서 말했다. “At this frequency, you cannot observe quickly for phenomena such as plant growth, variation of snow cover, and various types of phenomena which need constant, frequent observation. "이 빈도에서는 식물 성장, 적설의 변이 및 지속적이고 빈번한 관찰이 필요한 다양한 유형의 현상과 같은 현상을 신속하게 관찰 할 수 없습니다. So Venµs will be able to distinguish between two images taken at two-day intervals, and see what has evolved quickly between the two images.” 따라서 Venμs는 2 일 간격으로 찍은 두 개의 이미지를 구별 할 수있을 것이며, 두 이미지 사이에서 빠르게 진화 한 것을 볼 수있을 것입니다. "
A software algorithm developed for the Venµs mission will help scientists remove clouds and aerosols from the satellite's imagery, revealing minute changes on the surface. Venums 임무를 위해 개발 된 소프트웨어 알고리즘은 과학자들이 구름과 에어로졸을 인공위성의 이미지에서 제거하여 표면상의 미세한 변화를 드러내도록 도와줍니다.
Besides the satellite's primary camera, France is in charge of the mission's science data center and other ground systems. 위성의 주요 카메라 외에도 프랑스는 미션의 과학 데이터 센터 및 기타 지상 시스템을 담당하고있다. Israeli engineers built the satellite, the camera's telescope and a experimental plasma thruster to be tested in the second phase of the Venµs mission. 이스라엘 엔지니어들은 Venums 임무의 두 번째 단계에서 테스트 할 위성, 카메라의 망원경 및 실험용 플라즈마 스러 스터를 만들었습니다.
IAI built a nanosatellite that launched in February that is making experimental weather observations, but Opher Doron, head of IAI's space division, said Venµs is “the first serious research satellite Israel has done.” IAI의 우주 부문 책임자 인 Opher Doron은 2 월에 실험용 기상 관측을 시작한 나노 위성을 만들었지 만 Venus는 "이스라엘이 수행 한 최초의 진지 연구 위성"이라고 말했다.
“It's a very nicely run program between the two space agences, and we hope for many more,” Doron said in an interview with Spaceflight Now. "Spaceflight Now와의 인터뷰에서 Doron은"이것은 두 가지 우주 agence 사이에서 매우 잘 실행되는 프로그램이며, 더 많은 것을 희망합니다. "라고 Doron은 Spaceflight Now와의 인터뷰에서 말했다.
After a two-and-a-half-year Earth observation campaign, Venµs's altitude will be lowered to approximately 250 miles (410 kilometers) to test the low-power electric thruster's ability to counteract the effect of atmospheric drag and maintain the satellite's orbit. 2 년 반 동안의 지구 관측 캠페인이 끝난 후 Venμs의 고도는 약 250 마일 (410 킬로미터)로 낮추어 저공해 전기 스러 스터가 대기의 항력 효과를 상쇄하고 위성의 궤도를 유지할 수 있는지 테스트합니다.
Developed by Rafael, an Israeli defense contractor, the Hall effect thruster design could be used on future Israeli-built reconnaissance satellites. 이스라엘의 방위 계약자 인 라파엘 (Rafael)이 개발 한 홀 효과 스러 스터 설계는 이스라엘이 만든 정찰 위성에 사용될 수 있습니다.
“It's a very exciting new capability that we plan to migrate on to other satellites to give us longer life and lower altitudes,” Doron said. Doron은 "우리는 다른 위성으로 이동하여 우리에게 더 오래 삶과 낮은 고도를 제공 할 수있는 매우 흥미 진진한 새로운 기능입니다. “This is designed to give us a flight-proven capability.” "이것은 우리에게 비행 입증 된 기능을 제공하도록 설계되었습니다."
Venµs's launch was delayed several years, and Ferrier said the schedule slips were primarily caused by problems obtaining filters for the satellite's camera from Materion Barr, a Massachusetts-based company. Venμs의 출시는 수년이 걸렸으며 Ferrier는 매사추세츠 기반의 Materion Barr 사의 위성 카메라 용 필터를 얻는 데 문제가 발생했기 때문에 일정이 줄어들 었다고 말했다. The filters were restricted under the US government's ITAR arms control laws until the hardware was finally delivered for Venµs, delaying the launch approximately 18 months, Ferrier said. Ferrier는 필터가 Venul을 위해 마침내 납품 될 때까지 미국 정부의 ITAR 무기 관리법에 따라 제한되어 발사를 약 18 개월 지연한다고 말했다.
Problems arranging the satellite's launch triggered another delay, he said, until mission managers could find another spacecraft heading to a similar polar orbit that would be ready for liftoff at the same time as Venµs. 위성 발사 준비 문제로 임무 관리자들이 Venus와 같은시기에 이륙 준비가되어있는 유사한 극지 궤도로 향하는 또 다른 우주선을 발견 할 때까지 또 다른 지연이 발생했다고 그는 말했다.
The co-passenger ended up being Optsat 3000, another Israeli-made satellite. 공동 승객은 결국 이스라엘이 만든 인공위성 인 Optsat 3000으로 끝났다.
Optsat 3000 is Italy's first optical surveillance satellite, joining a fleet of Italian radar imaging craft already in orbit. Optsat 3000은 이탈리아 최초의 광학 감시 위성으로 이미 궤도에있는 이탈리아 레이더 영상 장비에 합류했다. The $182 million satellite, designed for a lifetime of at least seven years, carries a Jupiter remote sensing camera provided by Israel-based Elbit Systems Ltd. capable of resolving objects on the ground smaller than a half-meter (20 inches). 최소한 7 년의 수명을 위해 설계된 1 억 2 천 8 백만 달러의 인공위성은 이스라엘에 본사를 둔 Elbit Systems Ltd.에서 제공 한 목성 원격 감지 카메라를 탑재 해 지상에서 반 미터 (20 인치)보다 작은 물체를 분해 할 수 있습니다.
“Today, we set the pace for better cooperation in defense,” said Gen. Enzo Vecciarelli, Chief of Staff of the Italian Air Force. 이탈리아 공군 참모 총장 인 엔초 베 치아 렐리 (Enzo Vecciarelli)는 "오늘날 우리는 수비 분야에서보다 나은 협력을위한 발걸음을 마련했다. “That's something we really need right now.” "그것은 우리가 지금 당장 필요로하는 것입니다."
The Italian Ministry of Defense ordered the Optsat 3000 satellite from Israel Aerospace Industries as part of a reciprocal contract arrangement, in exchange for the Israeli military's purchase of Italian-made jet trainers. 이탈리아 국방부는 이스라엘 군이 이탈리아 제트 트레이너를 구매하는 대가로 이스라엘 항공 우주 산업 (Israel Aerospace Industries)의 Optsat 3000 위성을 상호 계약 계약의 일환으로 주문했다.
Telespazio acts as prime contractor for the Optsat 3000 program, and OHB Italy reserved the satellite's launch on a Vega rocket with Arianespace. Telespazio는 Optsat 3000 프로그램의 주요 계약자 역할을하고 OHB Italy는 인공위성의 발사를 Arianespace의 Vega 로켓으로 예약했습니다.
“Optsat is our very high-end electro-optical satellite,” Doron said in an interview with Spaceflight Now. "Optsat는 우리의 최고급 전기 광학 위성입니다."Doron은 Spaceflight Now와의 인터뷰에서 말했다. “It's going to be flying at 450 kilometers. "그것은 450 킬로미터에서 비행 할 것입니다. It's got superb resolution at that altitude.” 그것은 그 고도에서 뛰어난 해상도를 가지고 있습니다. "
Optsat 3000's imaging strength, enabled in part by its relatively low-altitude orbit, apparently bests the resolution offered by spy satellites owned by other European governments, and matches the world's best commercial Earth observation spacecraft. Optsat 3000의 이미지 강도는 상대적으로 저고도 궤도에 의해 부분적으로 가능하며 다른 유럽 정부가 소유 한 첩보 위성에 의해 제공되는 해상도보다 우수하며 세계 최고의 상업용 지구 관측 위성과 일치합니다.
“I think it's probably one of the more advanced satellites around,” Doron said. Doron은 "아마이 위성이 아마도 더 발전된 위성 중 하나라고 생각한다"고 말했다.
Without disclosing the exact resolution of Optsat 3000's images, Doron said it will offer “WorldView-class” image sharpness from its operating orbit. Doron은 Optsat 3000 이미지의 정확한 해상도를 공개하지 않고 운영 궤도에서 "WorldView 급"이미지 선명도를 제공 할 것이라고 말했다. DigitalGlobe's newest WorldView satellites have cameras capable to resolving features as small as 31 centimeters, or 12 inches, on the ground. DigitalGlobe의 최신 WorldView 위성은지면에서 31 센티미터 또는 12 인치 크기의 작은 피처를 분해 할 수있는 카메라를 가지고 있습니다.
“The generic Optsats offer 50 centimeters (resolution) from 600 kilometers, although this one will be better because it's lower, so it's super-high resolution,” Doron said. "일반 Optsats는 600 km에서 50 센티미터 (해상도)를 제공합니다.하지만 더 낮기 때문에 더 좋을 것이므로 초고 해상도입니다."라고 Doron은 말했습니다. “This satellite is also optimized to cover very large areas. "이 위성은 또한 매우 넓은 지역을 포괄하도록 최적화되어 있습니다. It's very agile, so it can cover lots of targets in many areas using different scanning modes and different scanning directions.” 매우 민첩하므로 다양한 스캐닝 모드와 다양한 스캐닝 방향을 사용하여 많은 영역의 많은 대상을 커버 할 수 있습니다. "
Doron described Optsat 3000 as a “tool designed for practical intelligence users.” Doron은 Optsat 3000을 "실제 인텔리전스 사용자를 위해 설계된 도구"라고 설명했습니다.
Arianespace's next launch is set for Sept. 1, when a heavy-lift Ariane 5 rocket will send two commercial communications satellites to orbit for Intelsat and Japan's Broadcasting Satellite System Corp., or B-SAT. Arianespace의 다음 발사는 9 월 1 일, 아리안 5 로켓이 Intelsat와 일본의 Broadcasting Satellite System Corp. (B-SAT)을 위해 2 개의 상용 통신 위성을 궤도에 올릴 예정인 9 월 1 일로 예정되어있다.
The next flight by a Vega rocket is scheduled for no earlier than Nov. 7 with a military reconnaissance satellite for the government of Morocco. Vega 로켓에 의한 다음 비행은 모로코 정부를위한 군사 정찰 위성으로 11 월 7 일 이전에 예정되어있다.
Email the author. 저자에게 이메일 을 보냅니다.
Follow Stephen Clark on Twitter: @StephenClark1 . 트위터의 Stephen Clark을 따르십시오 : @ StephenClark1 .
|