기타 중요한 건 꺾이지 않는 마음 ＜ 일본식 표현이라고? 아님

[허쉬]

출처 : 여성시대 허쉬

몇십 년 된 대하소설부터 작년 정세랑 작가의 책까지
구글링에 잡히지 않는 책도 수두룩할거임



기자가 일본게임 보고 쓴 말이라는데?

정확한 일본어 스킬명은 불굴의 마음(不屈の心)
한국에 들어올 때 일본식 표현 없애고 순우리말인 꺾이지 않는 마음으로 번역된 것



번역중에 일본 번역투가 남아있는 것도 아님
순우리말 사용해서 번역함
도대체 어느 부분이 문제인지 모르겠음

일본 감성이 느껴진다?

단어의 조합이 낯설어서 그런듯한데
문학이나 소설 읽어보면 낯선 단어의 조합은 워낙 많이 접해서
저정도는 오히려 평이하게 느껴짐
"일본 감성"이 뭔지는 모르겠다만
그저 문학적 표현으로 다가옴

쓰지말자하고 하는 사람들의 논리가 너무나도 빈약함
일본에서 자주 쓰는 표현이고 우리나라에선 덜 쓰는 표현이니 쓰지 말자?
고로 일본식 표현이다?

한국 표현, 한국말인데도 우리 스스로 일본 번역투 아님? 중국 문화 아님? 하는 것에도 경각심 가져야함

드라마에 한복 바리에이션만 나오면 기모노다, 중국풍이다, 욕하는 거랑 같다고 봄

[아라따꼬]

ㅁㅈ 나도 공감안갔어

[인생은알빠임?]

그쪽에 그런 숙어가 있는게 맞더라도 '마음이 꺾이다'는 우리나라에서도 충분히 문학적인 표현으로 쓸 수 있다고 생각됐어
[공기를 읽다] [왜 그런 얼굴이야] 이런 표현은 [분위기를 파악하다][왜 그런 표정이야]처럼 우리나라에서 걍 쓰이는 표현 있다보니 첨 들었을때 이질감이 확 들기도 하고 굳이 문학적허용이 필요한 거 같지도 않는데.. 꺾이지 않는 마음은 부러지지않는 마음으론 표현할 수 없는 부분까지 표현이 되면서 확 와닿기도 하고 약간 문학적으로 허용될 수 있는 범위라는 느낌이 들어가지고.. 설명하기 어렵네.. 암튼 다행이다~

[가운데즐]

솔직히 본문 내 문장은 모르겠지만
일본발 단어 일본어투는 정말 많이 쓰이기때문에 한국 문학에서 쓰인다고 괜찮은거라 받아들이면 안됨 일제강점기때 나고자란 작가 책에도 일제잔재가 남아있음
그리고 진짜 미안도 안한데 웹툰작가 일본만화 보면서 커왔고 오타쿠가 직역체 좋아해서 웹툰이나 웹소설은 말할것도 없음
본문에 따지는건 아니고 우리 일상에 많이 쓰이고 익숙한 표현이라고 해서 일제잔재나 일본어투가 아닌건 아니란 말임
신친일파가 많고 일본만화글이 많고 일본관련된 글이나 댓글에 규제도 많은데 일부러도 엄청 쓰일거임
대놓고 텐션 간지 같은 다 아는 단어도 안사라지는데 일본표현 많이 없다고 확정지을수 없음

[37ck2aywod]

333 예전 일제강점기 관련 문헌 읽어보면 일본어 한국어 러시아어 중국어 다 섞여있었다고 해

[오늘의 영어 단어]

https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4160597?svc=cafeapp

국립국어원에서도 아니래

[건강튼튼!]

진짜 딱 커뮤식 논란
나도 국어과라 언어에 대해서 중요하게 생각하고 일어 쓰는거 자제하는게 맞다고 생각하지만
이건 진짜 정확한 근거가 있는 비판도 아니고 딱 커뮤식 논란 그 이상도 이하도 아님
일본어 쓰는거나 더 비판하는게 맞다고 생각함
정확하지도 않은 이유로 함부로 남의 말을 억압하지 말았으면 함

[말랑비눗방울]

입 떡 벌어지게 하는 댓글들이 많넼ㅋㅋㅋ...

[니하연]

일본 감성이라는것도 모르겠는게 꺾이지 않는 지조 절개 의지 신념 다 옛날에 선비들 매난국죽 이런거 표현할때 쓰는 말인데 의지 신념 같은 한자어를 마음이라는 우리말 단어로 표현했다고 뭐라고 하는게 전혀 공감이 안감 번역투 논란도 정말 모르겠음 차라리 불굴의 마음이 일본어 -노 번역한 -의 번역투고...

[첵스초코맛있음]

많이쓰지않나?이게 왜 일본식이지 일뽕들주장아닌지

[R=VD200억]

일본을 모르는데 일본감성인걸 내가 어케 아냐고요 ㅠ
역으로 일본인은 문장쓸때 이게 한국 감성인가? 하고 고민함?

[몽둘]

진짜 자기한테 익숙하지 않으면 일본식인가 ㅋㅋㅋ 꼭 남들 축제분위기일때 찬물 뿌리는거 좋아하는 사람들 있어

[주먹쥐고일어서]

한국어 문법에 어긋나는 것도 아닌데 왜 어휘에 제약을 둬야 하는 지 모르겠음 일베에서 쓰는 말이니까 쓰지 말자 하고 별 거 다 갖다붙이던 거랑 별 다를 바 없게 느껴져

[침착해]

커뮤식 논란 그 잡채

[아무것도 아냐]

ㅋㅋㅋㅋㅋ평소에 일본소비나 하지마라!!

[우르락기]

ㅇㅈ

[완전잘자쿨냥이]

내말이.. 일본 왜이리 잘하는디

[완전잘자쿨냥이]

진짜 오타쿠만 일본 드럽게 좋아하니까 일본감성이라고 우기지..

[어디서나 당당하게 걷기]

일본이 침몰하면 될 일 이게 다 좃본때문이다

[no matter]

ㅁㅈ 별게 다 일본식 말투야 뭔 ...