이민호-태국에서 직찍+인터뷰 번역기사(나는 F4 가 아니라 F10)

[체인질링]

 화보촬영하러갔다가 방송인터뷰도 했는데 태국팬들이 몰려서 이민호가 놀랐다고해요.

인터넷의 발달로 "꽃보다 남자"를 본 팬들이 있었다고.

어떤곳에서는 민호에게 팬들이 달려들어서 ..ㅡㅡ;;

경호원들이 그속에서 민호를 빼낸다고 혼났다고합니다.

그것 때문에 방송인터뷰에서 민호군이 한마디했는데 ,

그 한마디에..태국팬들이 빵터졌다고 ㅋㅋㅋ

"나는 격한것을 즐기기때문에 괜찮다"

아래 짤들은 태국 현지 언론 기사 포토들.

아래는 팬미팅 현장...이 아닌 것 같네요. 민호 의상보니까.

팬사인회??

어쨌거나간에 그 앞에 운집해있는 인파들.

오래 기다리느라 지쳤는지 앉아있는 분들도 많이 보이는군요.

세계는 하나~!!

민호 안에서 단결~!!!

첨부로 민호갤에서 태국 언론 기사를 번역기로 돌리신 게 있어서 옮겨봅니다.

우훗님이 올리셨군요.

참고로 태국의 한 분이 새벽까지 번역을 도와주셨다고

광고촬영을 위해 태국을 방문한 드라마 [꽃보다남자]에서 F4 구준표 역할을 맡은 이민호가

12일 18:00시 KTO(한국관광공사)을 방문하였다.
인터뷰룸에서는 태국사람들과의 친밀한 인터뷰도 열렸다.




태국팬들에게 인사 부탁합니다.
- 안녕하세요. 저는 이민호 입니다.



(태국) 처음 방문인가요?
- 네, 처음입니다.



4일전에 태국에 왔는데 소감은 어떻습니까?
- 후아인에서 화장품 광고를 찍었어요.

태국은 아주 아름다운 나라이고 여행가고 싶은 그런 곳입니다. 이 도시에는 오늘 처음 왔어요


먹어본 태국 음식이 있나요? 기억나는 태국음식요리는요?
- 좀 먹어 봤어요. "파타이"라고 하는 음식이 맛있었어요. 달콤하면서도 신 맛이 나서 맛있었어요.



한국음식과 비교해서 태국음식은 어떤가요?

-맛은 아주 비슷해요. 다른 것은 쌀인데, 한국 쌀은 더 찰지고, 타이 쌀은 밥알이 흩어져요.



광고촬영을 위해서 방문했다고 들었는데 어떤 것이고, 언제 쯤 볼 수 있나요?
- 후아인에서 촬영했고. 컨셉은 자연이고 바다를 배경으로 했어요.

아름다운 광고가 나올 거라고 생각해요. 광고가 나오면 봐주세요


[꽃보다남자]가 유명했습니다. 그런데 태국에서 아직 방영전인데도 많은 팬들이 있습니다. 이걸 느끼시나요?
- 태국에 처음 왔는데 팬들이 반갑게 맞아줬어요.

팬이 너무 많이 와서 이곳에 올 때 차에서 빠져나오지 못할 정도였어요.

앞으로도 태국에 종종 올 기회가 있기를 바랍니다.

Thailand will be the first time fans have come to get with ครับ 오늘 차로 걸어가는데 어쩌구. 저쩌구.



태국에 있는 분들을 위해 [꽃보다남자]의 스토리를 조금만 알려주시겠습니까?
- 평범한 여학생이 자기와는 전혀 다른 사람들이 있는 고등학교로 전학을 오는 ...어쩌구.
  제가 맡은 배역은 신화그룹의 오너 아들이고, 친한 친구들이 있는데 우리를 일컬어 F4라고 부릅니다.
  그런 내용인데 저는 거기서 제멋대로인 F4의 리더이나 여학생(잔디)를 사랑하게 되면서 변하게 됩니다.
  어쩌구...
 


▲ 학창시절에 혹시 드라마처럼 함께 어울리던 친구들이 있나요?
- F4처럼 고등학교 친구들중 친한 9 명의 친구가 있습니다.

지금까지 친하게 지내요.

우리는 F4가 아니라 F10 이라고 해야죠.말하자면 F10
- he said about the friends same f4,he has 9 best friends in high school period,untill now is still the same (close up),and it's call f10 is better.
(이부분을 마지막으로 해석 부탁드렸는데 부탁 안했으면 큰일날뻔 했음)




태국에서도 벌써부터 구준표 같은 헤어스타일이 유행할 조짐입니다. 개인적으로 마음에 드시나요
- 처음엔 그 머리스타일을 좋아하지 않았어요.

꾸불꾸불한 머리카락 때문에 아줌마처럼 보이니까요.

촬영을 시작하고 시간이 지나면서 좋아지기 시작했어요. 그 나름의 매력이 있다고 할까.

한국에서 그 머리를 따라하는 사람들이 있어요. 태국에서도 분명 그럴 거에요. 재미있을 거에요. (웃음)



스타가 되셨는데, 그전과 비해 개인적으로 달라진 점이 있나요?

 -많이 변한 건 없어요. 분명 크게 달라진 건 어딜 가든지 따라 다니는 팬들이 있다는 거죠.

그게 저에게 큰 격려가 돼요. 그런 격려를 통해 잘 하겠다는 마음이 들어요.

모든 저의 팬들이 계속해서 저를 응원하고 저의 작품을 응원해주길 바래요.

- (야외촬영을 나갔을 때 팬이 많아서 놀랐고, 

자신이 팬들을 사랑하는 것만큼, 팬들도 자신을 사랑했으면 좋겠다고 했대.)
   
   he said about the amazing to be famous actor,whenever he go outside,the fans will follow every way,he feel prove
   and he want the fan love him as he love fans
   (번역 부탁 안했으면 울었을 뻔 했다. 이눔아. 우린 충분히 그만큼, 그보다 널 더 좋아해)



3개월이 넘게 드라마를 촬영했는데 어떤 것이 힘들었나요? 살이 많이 빠졌다고 들었습니다.
- 어쩌구 저쩌구.   6kg이 빠졌지만, see the screen yourself feel more attractive. (웃음)



드라마가 끝난 지 보름 정도 지났습니다. 어떤가요?
- 드라마가 종영이 된 후 충분히 잠을 자고, 잘 먹었습니다. (먹을 것입니다?). And a full rest. 
   하지만 광고촬영 스케줄이 많이 있습니다. . 그래서 지금 여기 태국에 있는 것입니다. 피곤하지만 행복합니다.^



드라마에는 멋진 한국배경이 나옵니다.

제주도, 서울 남산, 명동 등 모두 다 멋진 곳이라고 생각되는데

이민호씨가 한국의 가이드가 되어 태국팬들에게 촬영지 위주로 한국소개를 해주실수 있나요?

(`꽃남’ 촬영지중 어디를 가보면 좋나요?(자세하게 말해 줄수록 좋습니다.)?
- 한곳을 고른다면 제주도를 고르겠습니다.

그것은 매우 아름답고 태국과도 사뭇 다를 것입니다. 많은 분들을 초대하고 싶습니다.



만약 드라마와 같은 상황이라면 사랑과 우정중에서 어떤 것을 선택할 것입니까?
- 개인적으로는 사랑보다는 우정을 선택하는 편이지만 드라마와 같은 상황이라면 사랑입니다. 
  내가 시작한 사랑에 후에 친구가 다가온 것이기 때문에 이런 경우 사랑입니다.



드라마에서 가장 인상적인 것이 어떤 것인가요? 키스씬?
-  당연히 키스하는 장면을 좋아하죠.

잔디와 키스하는 장면이 많은데, 제가 막 잔디에게 키스를 하려고 할 때

뭔가 방해물이 나타나요. 다행히도 결국 사랑이 승리하죠.

(영어 번역이 좀 이상하다고 블로그주인이 양해를 구함)

▲ 다른 나라의 F4 멤버들을 보신 적이 있나요?
? เคยครับ ครับ ever. 약간요.




드라마가 종영된 후에도 F4와 연락하시나요? 다시 함께 할 기회가 있는건가요?
- 서로 연락하고 지냅니다.

그리고 오늘 저는 돌아가는데 내일 함께 일본으로 프로모 활동을 갑니다.
   일본에서 2-3일 정도 함께 있을 것입니다.

그들을 다시 보게 되서 너무 기쁩니다.

한국의 여성들이 이민호씨에게 열광하지만 태국여성도 다르지 않습니다.

자신의 외모중 가장  어필되는 부분은 어디라고 생각하시나요?.

-태국 여성들이 키큰 남자를 좋아하나요? 제 '키' 라고 생각해요

 - he said 'the best of the part of body is height,he think thai fan will crazy him same korean fan,he think
   (이눔보게. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

(번역을 도와주신 분은 민호의 카리스마가 좋다 함. 외모와 연기력 반반씩 좋고^^)



어떤 여성이 이상형인가요?

-작은 여자 그리고 자신감 있는 여자가 좋아요.
- Women prefer the small  And it is one's own high ครับ. 
  

(그래. 작고 아담한 여자라고? 너의 이상형은 일관적이구나..)




디지털앨범을 냈다고 들었습니다. 소개 좀 해주세요
- 어쩌구 저쩌구. 광고를 위해서 준비하였고 부르게 되었습니다. 한국에서는 며칠전에 공개되었습니다.
  아마 태국분들은 들으실 수 없을 것입니다.

(번역해주신 분이 웃으신게, 첫날 태국팬들도 다 들었다고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아마 민호가 앨범을 내면 바로 앨범가게에서 다 사버릴거라고)

지금 태국은 일년중의 제일큰 명절인 송크란입니다. 혹시 송크란에 대해서 들어보셨나요?

송크란은 태국 사람들은 부모님과 조상들에게 물을 부어 존경을 표하고 건강하도록 기원하는 축제입니다. 

 명절을 맞은 태국인들에게 덕담 한마디 해주세요

 민호-이 송크란 축제 동안 모두들 그냥 친구들하고만 물놀이하지 말았으면 해요.

가족들과 하는 게 더 좋아요.

모두들 가족과 더 많은 시간을 보내고 가족과 행복하셨으면 좋겠어요.

가족이 가장 중요하니까요.-



(이 축제는 지나가는 행인에게 축복의 의미로 물을 뿌리는데 민호도 물에 대해서 뭔가 언급했으나 모르겠음.
태국의 한 팬도 나에게 이 축제를 못보고 민호가 가서 아쉽다고 했음)








* 여기까지는 내가 번역기 돌려서 영어로 해석 가능한 부분만을 따서 의역한 것임.
  몇 부분만 태국분이 영어로 번역해주셨음. 그 부분은 태국분의 말을 그대로 적어둠)





* 아래 내용부터는 태국분이 영어로 번역해서 알려주셨음*






태국에서도 [꽃보다 남자]가 방영될 텐데요. 한마디 해주세요.
- 이 드라마에서 태국 사람들이 이해하지 못할 부분이 있을지도 몰라요.

한국과 태국의 문화가 다르니까요.

하지만 시청자들이 이 드라마를 보고 좋아하시게 될 거라고 생각합니다.

모든 사람이 보셨으면 좋겠어요.
(he talk about the coming of BOF series in Thailand.  mino want thai people watch this series  and enjoy with it)


태국 사람들이나 태국 팬들에 대해 어떻게 생각하세요? 태국 팬들이 좀 격하지 않나요?

-전 격한 것을 좋아해요.

태국 팬들은 부산 지역의 한국 팬들과 아주 비슷해요.

개인적으로 저는 강렬한 것들을 좋아해요 (웃음).
- 제가 부산에서 받았던 것만큼 태국팬들이 환대를 해 주었습니다.

아직은 태국에서 많이 인기있다고 생각하지는 않습니다.
    he said 'thai fan welcome him warmly and same the korean ambas. in busan
    he said 'he don't think he is hot in thailand
   (이눔아. 그래. 아직은 뜨거운 정도는 아니겠지. ㅋㅋㅋ)


일본, 대만 편과의 비교를 물은 듯 함
-  대만이나 일본의 드라마가 가지고 있는 이미지를 생각하지 않고 오로지 연기 생각만 했다. 이런듯
    he said 'for the different about image in China and Japan is not have.
    it's prefer the image in acting.and images of presenter cf


[꽃보다남자]가 성공적으로 끝났습니다. 향후 계획은 어떤가요?(시즌 2에 대해서 물은 거라 함)

꽃보다 남자가 성공적으로 끝났어요. 후속편이 나올까요? 

-저는 제작팀이 아니고 단지 배우거든요 (웃음).

 지금으로선 후속편에 대한 아무런 계획이 없어요.

하지만 , 만약 있다면 저도 기꺼이 2부에 참여할 겁니다.
- he said about the BOF2,if it have BOF2 he will come back to act be Junpyo  surely
(만약 시즌 2를 한다면 당연히 준표로 돌아올거라고 ㅠ.ㅠ)


마지막 질문.
- he said about the price he recieve,he feel prove it so much and
it will have the one chance in him life to recieve this price




기사 주소 : <U>http://www.pingbook.com/news/view.php?id=4301</U>


.
** 번역을 도와주신 태국팬페이지 Rainylluvioso27님께 감사를^^
     진짜 고마웠어요. 이분이 도와주셨는데 축제기간이기 때문에 괜찮다고 하시며 같이 밤을 새주심. ㅠ.ㅠ***

요 사진, 천사같이 나왔네요.

플래쉬 터져서 눈이 저렇게 나온듯

눈만 반짝.

겸뎅이 민호

[이용규칙]

- 위양식대로 작성되지 않은 게시글은 삭제될수 있습니다.

- 쇼핑몰에서 올린 이미지컷이나 너무 해상도가 낮은 게시글은 삭제될수 있습니다.