장가행(長歌行)

[한병곤(네이버 블로그)]

장가행(長歌行)

청청원중규(靑靑園中葵)    파릇파릇한 동산의 아옥풀

조로대일희(朝露待日晞)    아침 이슬은 햇빛 받아 마른다

양춘포덕택(陽春布德澤)    화창한 봄날, 은혜 넘치고

만물생광휘(萬物生光暉)    만물은 빛나며 생장해 간다

상공추절지(常恐秋節至)    항시 신경 쓰이는 건 가을철이 와

혼황화엽쇠(焜黃華葉衰)    꽃과 잎이 누렇게 시드는 것이라

백천동도해(百川東到海)    모든 강 동으로 흘러 바다에 이르지만

하시부서귀(何時復西歸)    대체 언제나 다시 서쪽에 돌아오려나

소장불노력(少壯不努力)    젊은 날에 애써 노력하지 않는다면

노대도상비(老大徒傷悲)    늙어 헛되이 슬퍼 탄식하리라

*위 시는 문학비평가이신 김희보님의 “중국의 명시”에 실려 있는 것을 옮겨본 것이고, 그 출전은 문선(文選)입니다.

*형식 : 오언고시(五言古詩)

*위 시는 한번 가버린 시간은 다시 오지 않으므로 젊을 때 노력하여 늙어 탄식하는 일이 없도록 하라는 의미를 담고 있습니다.

*장가(長歌) : 소리를 길게 끌어 노래하다

행(行) : 악주 제목에 붙는 가곡 이름

규(葵) : 풀 이름

대일(待日) : 해가 떠오르기를 기다리다

희(晞) : 마르다

포(布) : 널리 펴다

덕택(德澤) : 은혜

생광휘(生光暉) : 선명하게 빛나다

공(恐) : 걱정하다

혼황(焜黃) : 초목이 누렇게 말라 시들다

화엽(華葉) : 꽃과 잎, 또는 아름다운 잎

백천(百川) : 많은 강, 모든 강

소장(少壯) : 젊고 활기찬 시대

노대(老大) : 늙은 나이, 노인

도(徒) : 헛되이

상비(傷悲) : 슬퍼 탄식함

[james]

젊은 시절은 다 지나가고 서서히 노년으로 접어드는 나이에 살아온 날들 후회하면 무엇하리요
앞으로 살 인생을 후회없이 살면 좋은것을~~~~~

[한병곤(네이버 블로그)]

ㅎㅎㅎ, 좋은 말씀이십니다,,,
오늘도 좋은 날 되시기 바랍니다,,,