time 5/8. Cover story; Builders & Titans (Sean Combs/Eddi Lampert/Nandan Nilekani/Tom Freston 등)

[kph]

1.  time지에서 독자들이 이해가 안가는 점이 있으시면 대답해 드립니다. 단, issue의 날자. Page.  문장의 위치를 알려주세요. 예. : “10/3issue. P34 첫째 칼람. 가운데에서 아랫 쪽으로”. 그래야만, 해설자가 문장을 찾아 보고, 문맥의 정황 파악이 가능 하잖아요?

2.      특정 기사 해설을(금번 주 time 기사) 요청할 수 도 있습니다.

 3. time/newsweek의 자유로운 독해를 위해서는 기초 영문법의 완전 정복 없이는 불가능 한데, 그 문법 정복 문제는 독자들 각자의 몫이고, 영문법 책에서 이해가 안가는 부분을 본 카페에서 문의 하시면, 자세히 설명 해 드리겠읍니다.

4. 독자들의 영어 구문에 친숙함을 위해, 해설을 문법에 기초한 직역 방법을 택했으니, 독자들은 time지를 앞에 놓고 한자한자 대조해 가면서 공부 하시면 큰 도움이 될 것 입니다. 혹, time지와, 본 해설판 사이에 이해안가는 점이 있으면, 질문 바랍니다.

5. 만약 time지 독해의 지도를 개인/group으로 원하신 다면, 알선을 해드립니다

Time 5/8. Cover Story; Builders & Titans; 혁신, 거대한 계획안, style 및 본질 등 – 이 것들은 business계에서 영향력을 행사하기 위하여는, 필요한 것들이다.

Sean (Diddy) Combs; 도시 생활의 현실을 marketing하기;

Sean Combs 는 Renaissance man이다. 나는 주로 먼 발치에서 그가 음악계의 강자의 입장으로부터, fashion계의 세력가로 발전해 가는 모습을 보아왔다. 그의 모든 역할에서, Combs는 요즘 Diddy로 알려진 인물인데, hip-hop 문화를 문화의 주류 속으로 밀어 올리는데 있어 그 전위에 서있어 왔다. 그는 음반 제작가, 연예계에서 영향력이 있는 자, 작가, 음악 개작가, designer, 배우, 가수 및 Grammy상을 세 번 탄Rapper 음악가 등의 경력을 갖고있다. 또한 36세의 나이에, Combs는 $315 million으로 추산되는 재산가이다.

Sean Combs; 음반 제작가(record producer), 연예계의 강자로 ‘Bad Boy Entertainment’라는 음반회사와, ‘Sean John’라는 design의상실, 영화사, restaurant chain등을 갖고있다.

Renaissance man; 여러 분야에서 업적을 이룬 사람

Magnate, mogul, powerbroker; 모두는 어떤 분야에서 큰 영향력을 발휘 할 수 있는 사람.

Hip-hop culture; hip-hop 문화 (NY 걸거리의 흑인 청소년 층을 기반으로 시작되었던, 반- 기성 문화로서, 음악/dance의 복합 문화이다)

Arranger; 기존 음악을 개작하는 사람

Grammy 상; 미국의 4대 음반 상들 중 (Billboards Music Awards/Amercian Music Awards/Rock and Roll hall of fame Induction Ceremony) 제일 권위 있는 상

Diddy가 나의 주목을  받게 된 것은 그가 fashion계에 들어오고 난 후였다. 1998년, 그는 자기의 music video들에 등장하는 운동복, 모자 및 logo T-shirts들을 대증들도 살 수가있도록 하겠다는 기발한 착상이 떠 올랏다. 현대 도시 생활의 민감한 부분들과, 음악을 fashion으로 바꾸면서, 그는 남성용  고급 designer 복장 생산을 시작했다. 이는 어떤 예리한 business 상의 움직임으로서, 그의 fans들을 좀더 그의 예술 세계 속으로, 좀더 그의 음악과, 그에게로 가까이 가져갔다. 나 또한 영향을 받아서, 내가 자라온 독특한 문화에 대한 어떤 감정을, 나의 designs 활동 속에 심기도 하고, 또한 fashion 계 쪽으로 가져 가기도 했다; Hongkong에서 공존했던 바 있는 동/서의 문화의 영향력들은 나에게는 자연적으로 나의 designs활동 속으로 변화되는 어떤 지울 수 없는 특징을 남겨주었다.

Sweat suits; 우리가 말하는 추리닝 (tracksuit). 땀복

Instill in my design….;목적어 a sense  of…가 instill과, bring 모두에게 걸린다.

나는 Diddy를 그가 2년 전에 Miami에서 개최한 어느 party장에서 –“50명의 동화 속에서나 볼 수잇는 사람들”이라고 이름이 부쳐진 - 처음으로 만났었다. 그는 simple한 색갈의, 세련된 흰색 shirt를 입고 있었으며, 그가 몸소 나타나고 보니 (TV속이 아니라), 얼마나 handsome했던 가에 충격을 받았음을 기억하고 있다. 그의 옷이, 그의 parties들 매우 풍요롭고, 또한 극적이엇던 점들과, 얼마나 완벽한 대비를 이루었던가!  그 party장에는 어딜가나 stars들과, 또한 나체의 여인들이 body painting을 한 상태로, 굉장한 pagoda hairpieces라는 가발들을 쓰고있었다. 그 같은 party는 전적으로 지나쳤는데, 마치 지난 시대의 parties들과 같았엇다. Diddy는 항상 자신을 밀어 부쳐왔엇다. NY, Harlem가에서 태어난 그는, 자기 아버지가 살해된 후, NY City밖에서 어머니가 키웠다. 그는 Howard Univ. 대학에서 기업경영학을 공부했고, 또한 ‘Uptown Records’사에서 internship을 거치면서, 단 몇 달 사이에 최고 경영인의 자리에 올랐다. 나중에 그는 ‘Bad Boy Records’사를 설립 했데, 이 음반 사는 곧 자기의 media 제국으로 발전해 가게된다.

In person; TV등에서가 아니라, 어떤 현장에 몸소 나타난 상황을 말함

Pagoda hairpiece; pagoda라는 가발

Over the top; 지나친 (excessive)

Diddy는 자기의 뿌리를 지금까지 잊은 적이 없다. 그는 1995년에 도시 내 젊은이들을 위하여, ‘아버지의 집안 특별 programs’이라는 일련의 교육적 자활 계획들을 창안해 냈었다. 그는 2003년에 NY City marathon을 뛰어, 어린이들의 자선 단체들을 위하여 $2 million을 모금 했엇다. 그리고 그는 2004년에 있었던, ‘시민 변화’ 라는 단체에 의한, “투표를 하던지 아니면,  죽어 버려라!” 라는 사회운동을 이끌어서, 젊은이들과, 소수 groups들을 투표소로 끌어 들였엇다. Sean Combs는 어떤 자연력이다 (즉, 자연력 같이 위력이 막강하다.)

Initiative; 1)자활 능력 (the ability to stand alone without anyone else’s help) 2) 입문 (introduction) 3) 계획안 4) 새로운 정책

Citizen Change; 정치적 봉사 단체로, 투표에 참가하자는 campaign을 주로 벌리고 있다

Minority; 인종, 사회적 계급, 나이, 정치계, 경제계 등 에서 주류 group에 못 끼는 소수 groups들

Eddi Lampart;  Wall street에서 가장 훌륭한 투자가?

Eddi Lampert profile; 미국의 유명한 투자가/businessman. ESL Investment사의 창업자/회장/CEO;

Michael Dell (Texas에 있는 세계 최대 HW제작사)과 David Geffen (음반, 영화 제작사, 자선 사업가) 등과 같은 거물급 인사들에게는, Edward S. (Eddie) Lampert는 필요할 때는 찾아가 보아야 할 money manager이다. Wall Street에 있는 머리 좋은 사람들이 그의 거래를 이끌고 있다. 꼭 43세인 그는 자수 성가한 10억 단위의 갑부로서, 다쓸어져가는 투자 대상물에 대한 betting과, 자연스럽지가 못한 인내 심을 혼합하고있다. 어느 누구도 Eddie만큼, Eddie라는 자신에 더 많은 확신 감을 갖지를 못하고 있다. 이 같은 사실이 왜, 그가 새로운 대규모의 금융 세계를 이끌어 가는데 있어, 매우 안락감을 느끼고 있는가 하는 이유이다. 이들 대규모의 금융시장 속에서는 그의 hedge fund와, 또한 대규모의 buyout회사들이 ‘비공개 지분’ 회사로 알려진 현장에서, (일반적인 투자 경향과는) 정 반대 방향으로 향해서 가고있다. Lampert는 새로운 부류의 hedge fund 운영자들의 일 부분으로서, 이들 운영자들은 수동적인 투자 태도에서, 통상적이 이윤 보다 더 높은 이윤을 추구하여, 적극적으로 회사들을 사고, 또한 관리하고 있다.

Go-to; 찾아가는

Piggyback; 무등이나, 등에 태우다. 태우거나, 앞에서 끌다 (예, 큰 기관차가 다른 기관차를 앞에서 끌다. 화차에 …을 싣다)

Down –and-out; 다 쓸어져 가는

Investment; 투자(액, 대상)

High finance; 대규모의 금융(규모가 크다 보니, 각종 부조리/혼란 상황 등도 존재한다는 뜻이 내포되어있음)

Hedge fund; mutual fund중, 투자 위험율이 내우 높으나 이익율 (ROI)또한 매우 높은 분야에 투자한 fund. 주로 투자 분야에 잘 알고 있는 소수의 investors들만이 투자하고, 감독기관인 SEC의 규제도 덜 받는다.

Buyout firm; 적대적 M&A를 통하여, 기업들의 경영권 탈취를 한 후, 비싼 값에 되 파는 것을 전문으로 하는 기업.

Go toe-to-toe; 정반대 방향으로 가다

Private equity; 비공개 지분 회사 (주식회사, mutual fund 등)

Outsize; 일반적인 것 보다 훨씬 더큰 (much larger than usual)

Return; 이익율

Lampert의 fund인, ESL Investments사는 2003년에 파산 상태에서 Kmart을 사들여서, 또 다른 비틀거리고 있던 소매상인 Sears와 기업합병 시켰다. Lampert는 Sears사의 경영층 인사들을 해고했으며, 또한 몸소 marketing과 상품구매 업무를 수행했다. 그는 실수들도 해왔다. 그러나 많은 성공들도 해냈다. 또한 Sears사의 (합병사인) Sears사 주식은 $15에서 $140으로 뛰어올랐다. 1988년에 자기의 hedge fund를 설립한 이래로, 약 30%의 연간 이익을 이루어 왔는데, 이는 이 업계에 있어, 거의 다른 경쟁자들을 맥 못쓰게 하고있는 수치이다.

M & A; 기업 결합은 merger와 acquisition으로 이루어 지는데, merger는 합병하는 두 회사간 주식으로 보상함. 즉 피 합병회사 주주들은 합병사의 주식을 받게됨으로, 계속 주주의 신분을 유지할 수가 있다. 그러나, acquisition의 경우, 금전 또는 이에 준하는 방법으로 취득하게 됨으로, 피 합병회사의 주주들은 금전적인 보상을 받고, 더 이상 주주의 신분을 잃게된다. 본문의 내용으로 볼 때, Kmart가 피합병 회사로서, Sears사에 merger된 것으로 보임.

Turn in; 실행하다 (carry out)

Nandan Nilekani; 세계 경제의 중심에 서있는 인도인.

지난 15년 사이에, 인도의 정체성은 어느 나라도 경험한 것들 중, 가장 커다란 변신들 중, 하나를 경험했다. 이나라는 한때 가난, 뱀 춤꾼, 및 Taj Mahal등과 같은 단어들과 동일시 했었다. 그러나 오늘날 서방 세계에서 길가는 사람 아무나 붙잡고 “인도”라고 말을 해보라. 그러면 당신에게 되돌아 오게되는 말들은, “머리 좋고”, “SW engineers”, “call centers” 및, “내 직장을 빼앗아갈 가장 가능성이 높은 나라”들이 된다. 인도의 engineer-기업가들 중 에서, 이 같이 새로운 인도에 대한 image를 만들어 낸, 새로운 현실  창조에 가장 책임 있는 한 사람은 Nandan Nilekani이다. Seattle에는 Bill Gates가 있다. Bangalore에는 nandan이 있다. 그는 Bangalore에- 즉, 인도의 Silicon Valley이다-  본사를 두고있는 Infosys Technologies Ltd.사의 설립자이자, 현재 싸장님이 기도 하다. Infosys, Wipro and Tata Consultancy Services사 등은 각각 미국의 Micrsoft, IBM and Sun Microsystems 들에 해당한다.

무엇이 Nilekani를 독특한 인물로 만드는가? 내 입장에서 보면, 이는 다음 구절로 요약된다; 대단한 설명가이다. 그렇다. 그와 NR Narayaan Murthy라는, Infosys사의 전설적인 회장은, 무일푼에서 하나의 거대한 세계적 회사를 만들어냈다. 그러나 50세의 Nilekani를 사람들이 그토록 찾아 나서는 이유는, 그는 어떤 독특한 능력을 갖고 있기 때문인데, 이 능력이란, 그는 SW program을 할 수 있을 뿐만 아니라, 어떻게 이 같은 program이 computing계의 떠오르고 있는 추세들에 맞아 떨어지는지, 어떻게 이들 추세들이 computing business를 변신 시킬 것이며, 또한 어떻게 이 같은 변신들이 세계 정치계와, 또한 경제 이론들에 영향을 줄 것인가 등에 관해서 설명을 할 수 있는 능력이다. 내가 ‘세상은 평탄하다’ 라는 책을 쓰도록 감동을 준 것은, 세계적 운동장은 (computer관련 사업) “평탄해 지고 있는 중에 있다”라는 그의 통찰력 때문이었다.  점점 복잡해 가고 있는 시대에 있어서 – 더 많은 사람들, 더 많은 systems및 더 많은 제품들이 어떤 당혹스런 거미줄 같은 세계적인 networks속에서 서로 물려있는- 설명을 할 수있다는 것은 매우 귀중한 기술이다. 그리고 이 사실이, 왜, 만약 당신이 그의 사무실 밖에서 하루 동안 앉아 있을 경우,이 사무실에 들어가는 사람들의 절반은 업무 지시를 받으려는 종업원들이거나, 아니면 어떤 거래들을 모색하려는 고객들임을, 당신은 알 수있게 되는 이유이다; 나머지 절반의 사람들은 세계 각지에서 몰려든 정치인, 언론인 및 장관들로서, 이 모든 것들이 무엇을 의미하는 지에 관한 설명을 들으려는 사람들이다.

From scratch; zero상태에서

Come down to; …로 요약된다

Fit into; …와 맞아 떨어지다

Tom Freston ;

Profile; 미국 광고/TV업계의 전문가로서, 현재는 Viacom의 이사회에 소속.

나이를 모르는 hipster와 그의 pop 제국;

35세라는 나이는, 많은 사람들이 자기들의 생활에서 보수적인 단계로 접어들 나이인데, 이 나이의  Tom Freston은 어느 cable TV회사와 손을 잡았는데, 이 회사는 “music videos”라고 불려졌던, 공연중인 rock groups들에 관한 short films들을 방송했고, 또한 이 회사의 설립자 겸 경영인 중, 한명으로서, “나는 나의 MTV를 원한다,”라는 노래를 만들어서, 한 세대의 기강을 깔끔하게 사로잡았다. 따라서, 현재 60세의 Freston이 Viacom, 즉, MTV의 모회사를, 세분화되고 multiscreen (화면 분할현상) 세계 속으로 끌고 갈 정도로, 아직도 여전히 세련되어 있다는 점은 아마도 놀랄 일이 아니다. 지난 1월, Sumner Redstone Viacom회장이 고안한 분사(회사를 나눔)가 있은 후, 그는 Viacom사의 sexy한 절반이라고- MTV, Nickelodeon, Comedy Central 및, 기타 다른 123개의 cable networks들을, 현재 곤궁한 상황에 빠져있는 Hollywood studio인 ‘Paramount’와 함께 말이다-  불려지고 있는 어떤 것의 CEO가 되었다. (Leslie Moonves가, TV and radio가 지배하고 있는, 나머지 절반인 CBS사를 운영한다.)

hipster; 기성 문화(established culture)에 저항하는 hip-hop문화 (또는 이를 옹호하는 사람)

buttoned-down; 보수성향의

hook up with; …와 손잡다. 연결하다. 결혼하다

outfit; 장비/의상 등 일습 (a set of…). 조직 (회사/ 군대 등)

short film; 광고 등 약 20분 짜리 film물

founding executive; 설립자로서의 경영인

hip; 세련된

Viacom; NY city에 본사를 두고있는 media conglomerate. 이속에 MTV도 속해있다

MTV; NY City에서, 처음에는 music전문 cable TV로 시작했으나, 지금은 주로 청/소년 층을 대상으로, 다양한 tV shows들을 진행한다.

Freston의 처음 임무는, Viacom사의 경쟁자가 없을 정도의, 신들과 같은 위상의 pop-culture 재산들을, ‘Dora the Explorer’, ‘The Daily Show’ and ‘South Park’ 등을 포함하여, 이들을 Web, cell phones, iPods 및 기타 이들과 함께 하는 다른 platform 상에서 작동 할 수 있는 content 속으로 전환 시키는 일이 될 것이다. Freston은 지금까지 몇몇 커다란 조처들을 취하여, Paramount사의 잘못된 경영을 바로 잡으면서, 최근에는 rival studio였던 DreamWorks사를 사들였고, 또한 이번 여름에는 ‘Mission; Impossible III’ 이란 영화로 big hit를 기대하고 있다. 세계를 휘젓고 다니는 음악 광으로서, Freston은 Viacom사가 계속해서 세계적으로 번창하게 나갈 수 있도록 해야 할 것 같다. 이일은 그가 잠깐 동안 몸 담았던 바 있는, 첫 번째 직업 보다는 더 쉬울 것이다. 첫 번째 직업이란 1970년대 말경, 인도와 Afghanistan에서 의류회사를 운영한 것을 말하는데, 후자가(Afghanistan) 소련 침공을 목전에 둔 상태였었다. 이 일이 있은 후, 저작권 문제들과, 외국 기업에 대한 업무 상 한계점에 관하여 중국과 협상 하는 문제는 식은 죽 먹기가 될 것이다.

Pantheon; 모든 신. 모든 신들과 같은 위상의 대단한 것들

Proprieties; 재산

Gig; 잠시 동안의 직업

Under the nose of; …를 목전에 두고

A piece of cake; 식은 죽 먹기 (duck soup)