<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
翠湖寒</font></strong></span> 취호한_鄧麗君'덩리쥔
cuihu han
孫儀 作詞，駱明道 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《翠湖寒》6.52M·1979년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
我曾在翠湖寒，
留下我的情感，
如诗如画，似梦似幻，
那是我，那是我的初恋。
朝朝暮暮怀念，
翠湖带雨含烟，
我心我情如旧，
人儿他，人儿他是否依然？ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/828" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
나는 일찍이 서늘한 취호에
내 사랑을 남겨 두었어요
시처럼 그림처럼 마치 꿈 같고 환상 같은
그것은 나의，그것은 나의 첫사랑
아침부터 저녁 내내 그리워하네
비 내리며 안개 자욱한 취호를
내 마음，내 사랑은 옛날 같은데
그이는 그이는 여전한지…？ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/416" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#000000">
我曾在翠湖寒，
留下我的情感，
如诗如画，似梦似幻，
那是我，那是我的初恋。
朝朝暮暮怀念，
翠湖带雨含烟，
我心我情如旧，
人儿他，人儿他是否依然？ </font>
</font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
워청짜이 추에이후한
리우오쌰 워더 칭가안
루스루후아 스멍스후안
나스워 나스워더 추롄
쟈오쟈오무무 후아이녠
추에이후 따이위이 하안옌
워신 위치잉 루지오우
러널타 러널타 스퍼우 이라안… </font>
</font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2156EC4D55E12BBF21" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="80h3d.jpg" actualwidth="600" id="A_2156EC4D55E12BBF21273A"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/184F274B4FE1C0AC18" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_184F274B4FE1C0AC18A5F1"/>
<iframe id="uRv0oqUmV-k$@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/uRv0oqUmV-k$@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_b6117bc0c099fedfc90cf4463cb2a9e2c1357b62d23081df1b76a1a123ccde5686cd0385469afaffa07574f84daf6e70659ef1684455ff9682d73e31" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>
<iframe id="uRv0oqUmV-k$@my" width="500" height="20" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/uRv0oqUmV-k$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/242F153E55E1A65028" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 824px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/416" target="_blank"><font color="#8c044b">[翠湖寒 취호한.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-8-17/ 1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">서늘한 취호</font>，
<object name="MjQwODEyNzM=" width="180" height="60" id="MjQwODEyNzM=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjQwODEyNzM=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjQwODEyNzM=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjQwODEyNzM=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/OHFpaWlWLTI0MDgxMjczLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/259" target="_blank"><font color="#8c044b">[翠湖寒 취호한.MR]</font></a>☜반주음，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 甜蜜蜜 (첨밀밀 电影“甜蜜蜜”主题曲)
02. 你在我梦里 (니재아몽리/ 愛の終着駅)
03. 寄语多情人 (기어다정인)
04. 挥别 (휘별/ 电影“难忘的一天”插曲)
05. 遗忘 (유망/ 北の宿から)
06. 梦向何处寻 (몽향하처심/ 处处闻啼鸟)
07. 难忘的一天 (난망적일천/ 电影“难忘的一天”主题曲)
08. 爱在我心中 (애재아심중/ 悲しみのシーズン)
09. 翠湖寒 (취호한)
10. 古树下 (고수하)
11. 野生花 (야생화/ 电影“难忘的一天”插曲)
12. 阵阵春风柔 (진진춘풍유/ 花と涙)
☆
翠湖寒(The Spring Lake)：1976年1月 台湾喜剧电影。赖成英 导演，侯孝贤·张永祥 编剧。
主演：秦汉 진한(Han Qin)，林凤娇 임봉교(Joan Lin)，张冰玉 장빙옥(Ping-Yu Chang)，
云南省昆明市翠湖公园，云南旅游景点昆明翠湖。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
翠湖寒 취호한/ 鄧麗君 등려군_서늘한 취호
류상욱
추천 0
조회 920
09.10.09 16:45
댓글 12
다음검색
첫댓글 시처럼 그림처럼 아름다운 음악입니다.
[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/259
1979年11月01日 [甜蜜蜜]专辑, 宝丽金 唱片公司/
01. 甛蜜蜜(甜蜜蜜)
02. 你在我梦里(니재아몽리)
03. 寄語多情人
04. 揮別(挥别) 电影"难忘的一天"插曲
05. 遺忘
06. 夢向何處尋(梦向何处寻)
07. 難忘的一天 (电影"难忘的一天"主题曲)
08. 愛在我心中
09. 翠湖寒 (취호한)
10. 古樹下(古树下)
11. 野生花 (电影"难忘的一天"插曲)
12. 陣陣春風柔(阵阵春风柔) / 영상음 첨부..
[翠湖寒:The Spring Lake] 台湾1976年电影, 赖成英导演, 侯孝贤(1947年) 张永祥编剧。喜剧电影。
主演: 秦汉, 林凤娇, 张冰玉.. 台湾电影 (彩色:컬러 94分钟)/
影片有不少让人不可理解的地方, 如片名的题旨是什么? 和内容有什么联系?
秦汉在找到车轩后, 不提当初的索钱目的, 而是与他在感情上一争高下, 这也有失逻辑的合理性。
<embed src='http://player.56.com/v_MjgyMjg0MDM.swf' type='application/x-shockwave-flash' allowFullScreen='true' width='500' height='360' allowNetworking='all' allowScriptAccess='always'>翠湖寒 电影视频(1부54분)
<embed src='http://player.56.com/v_MjgyMzAzMzQ.swf' type='application/x-shockwave-flash' allowFullScreen='true' width='500' height='360' allowNetworking='all' allowScriptAccess='always'>翠湖寒 电影视频(2부41분)
노래가 서정적이면서 듣기 좋습니다^^
잘감ㅅㅏㅇ하고 ㄱㅏ여
너무나 .아름다운 노래이군요, 감사드립니다,,
필터링에 걸리는지 미디어 플레이어가 꼼지락도 않네，에휴~;; 플래시 파일 첨부 !!
번역을 수정합니다
我曾在翠湖寒나는 일찍이 서늘한 취호에
留下我的情感 내 사랑을 남겨 두었어요.
如诗如画似梦似幻 시처럼 그림처럼, 마치 꿈같고 환상같은
那是我那是我的初恋 그것은 나의, 그것은 나의 첫 사랑.
朝朝暮暮怀念 아침부터 저녁 내내 그리워하네
翠湖带雨含烟 비 내리며 안개 자욱한 취호를.
我心我情如旧내 마음 내 사랑은 옛날 같은데
人儿他 人儿他是否依然 그이는 그이는 여전한지
워청짜이 추에이후한
리우오쌰 워더 칭가안
루스루후아 스멍스후안
나스워 나스워더 추롄
쟈오쟈오무무 후아이녠
추에이후 따이위이 하안옌
워신 위치잉 루지오우
러널타 러널타 스퍼우 이라안
취호한 관련글 4곳 모두 수정됐습니다，