국제사법재판소 : "태국과 캄보디아 군대 모두 철수" 명령

<TABLE style="WIDTH: 257px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 52px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=257 bgColor=#ffffff align=justify> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%"> <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/206702424E24128125" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_206702424E241281251CC9"/></TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%"> (지도) 국제사법재판소가 오늘 판결에서 '임시 비무장지대'로 선포한 구역.</TD></TR></TBODY></TABLE>    <TABLE style="WIDTH: 710px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 75px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=710 bgColor=#ffffff> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%">   <TABLE style="WIDTH: 651px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 27px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=651 bgColor=#ffffff> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%"> (보도) AFP 2011-7-18  (번역) 크메르의 세계     국제사법재판소 : "태국-캄보디아 군대는 즉각 철수하라"   UN world court orders Thai and Cambodian troop withdrawal     (해이그) - 유엔(UN)의 최고 법원인 '<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/AuEe/8">국제사법재판소</A>'(ICJ)는 월요일(7.18) 태국과 캄보디아에 대해, 양국 국경에 위치한 '<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/8nnU/9">쁘레아위히어 사원</A>'(Preah Vihear temple) 주변의 '<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/88JE/101">4.6 ㎢ 면적의 분쟁지역</A>'에서 양국 군대를 즉각적으로 철수시키라고 명령했다.   해이그에 위치한 ICJ에서 진행된 판결에서, 오와다 히사시(Hisashi Owada, 小和田 恆) 판사는 다음과 같은 명령문을 읽어나갔다.   <DIV id=fullstory> <DIV id=fullstory> <TABLE style="WIDTH: 610px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 53px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=610 bgColor=#ffffff align=center> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #49b5d5 1px solid; BORDER-LEFT: #49b5d5 1px solid; BORDER-TOP: #49b5d5 1px solid; BORDER-RIGHT: #49b5d5 1px solid" width="100%"> "양측은 '임시 비무장지대'(provisional demilitarised zone)에서 자국의 군사 요원들을 즉각 철수시켜야 하며, 이 비무장지대에 어떠한 군 병력을 출현시키는 일도 삼가해야만 한다."</TD></TR></TBODY></TABLE>   캄보디아는 지난 4월 말에 ICJ에 심각한 분쟁에 대한 청원을 제출했다. 캄보디아는 이 청원서에서 조성된지 900년이 된 이 사원을 둘러싼 '<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/8ITr/24">1962년의 판결</A>'을 해석해줄 것을 요청했다.   또한 판사들이 이 청원을 심의하는 동안, 태국 군의 즉각적인 철수와 이 지역에서의 태국 군의 행동을 금지하는 내용을 포함하여 잠정적인 [휴전] 수단의 동원을 승인해줄 것도 요청했다.   태국은 1962년의 판결에 따라 쁘레아위히어 사원의 소유권에 대해서는 캄보디아 소유라는 데 이의를 제기하지 않고 있지만, 양국은 그 사원 유적군 주변에 위치한 4.6 ㎢ 면적의 지역을 놓고 서로 영유권을 주장해왔다.       (보도) AP 2011-7-18  (번역) 크메르의 세계  </DIV></DIV> <DIV class=content_wrapper>     유엔 법원, 태국-캄보디아 분쟁지역에 비무장지대 선언    UN court draws DMZ for Thai, Cambodia troops       (해이그, 네델란드) — 국제사법재판소(ICJ)는 태국과 캄보디아 군대에 대해 국경에 위치한 세계문화유산인 사원 주변의 분쟁지역에서 즉각 철수하라고 명령했다.   ICJ는 해당 지역에서 태국 군을 철수토록 명령해달라는 캄보디아의 요청에 응해서 사건을 심의해왔다. 이 사원 주변에서는 지난 2008년 이래로 무력충돌들이 발생하여 최소 20명 이상이 사망했다.   하지만 ICJ의 이번 명령은 양국 군대 및 경찰 모두로부터 자유로운 '임시 비무장지대'(provisional DMZ)를 설정함으로써, 당초 캄보디아가 요청한 내용보다도 훨씬 더 나아가고 있다.   또한 ICJ의 월요일 판결은 양국에 대해, 이 지역에서 휴전상태를 감시할 수 있도록 '<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/AuEe/2">아세안</A>'(ASEAN) 관계자들이 이 지역으로 들어오는 것을 수용하라고도 명령했다.   ICJ는 1962년의 판결을 통해 '쁘레아위히어 사원'이 캄보디아 영토라고 결정한 바 있다.         <DIV class=articlePluckHidden> (보도) Bangkok Post 2011-7-18  (번역) 크메르의 세계     ICJ: 양측 모두 철군 명령   ICJ: Both sides should withdraw troops       <TABLE style="WIDTH: 257px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 52px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=257 bgColor=#ffffff align=center> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%"> <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/137EC8414E24043826" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="600" border="0" hspace="1" vspace="1" width="600" id="A_137EC8414E240438265EC2"/></TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%"> (사진: Bangkok Post) 지난 5월 말에 있었던 ICJ 공청회의 시작 모습.</TD></TR></TBODY></TABLE>      기사작성 : Thanida Tansubhapol     (해이그) - 국제사법재판소(ICJ)는 월요일(7.18) 캄보디아가 요청한 사건을 사건등록부에서 말소시켜 달라는 태국의 요청을 재판관 만장일치로 거부했다.   또한 임시적인 조치수단으로서, 재판관 11대 5의 판결로서 양국이 쁘레아위히어 사원 주변의 '임시 비무장지대'에서 모든 군사요원들을 즉각 철수시켜야만 하며, 해당 지역 혹은 그 주변 지역에서 어떠한 군사적 행동도 삼가해야만 한다고 명령했다.     <TABLE style="WIDTH: 600px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 46px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#ffffff align=center> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #49b5d5 1px solid; BORDER-LEFT: #49b5d5 1px solid; BORDER-TOP: #49b5d5 1px solid; BORDER-RIGHT: #49b5d5 1px solid" width="100%">  ☞ "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/8ITr/26">판결문 원문(PDF) 보기</A>"</TD></TR></TBODY></TABLE>    </DIV> <TABLE style="WIDTH: 600px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 121px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#ffffff> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ff8b16 1px solid; BORDER-LEFT: #ff8b16 1px solid; BORDER-TOP: #ff8b16 1px solid; BORDER-RIGHT: #ff8b16 1px solid" width="100%">  * 관련기사 바로가기 :          - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/986">국제사법재판소 철수 명령, 태국과 캄보디아의 반응</A>"(크세 2011-7-19)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/991">[성명서] 국제사법재판소 판결에 대한 캄보디아 야당의 입장</A>"(SRP 2011-7-18)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/985">태국 군, "국제법원 판결 상관없이 우리는 철수 안한다"</A>"(방콕포스트 2011-7-18 오후 2:52)</TD></TR></TBODY></TABLE>   <TABLE style="WIDTH: 600px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 35px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#ffffff> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ff8b16 1px solid; BORDER-LEFT: #ff8b16 1px solid; BORDER-TOP: #ff8b16 1px solid; BORDER-RIGHT: #ff8b16 1px solid" width="100%">  * 상위화면 바로가기 : "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/Cidd/28">[기사목록] 2011년 캄보디아-태국 국경충돌</A>"</TD></TR></TBODY></TABLE>  </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE>  </TD></TR></TBODY></TABLE>