<![CDATA[
<p><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16.3636360168457px; font-weight: bold; line-height: 21.3333339691162px; background-color: transparent;">I explain it exhaustively all day long, but you students give not the slightest heed.</span></p><p><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16.3636360168457px; font-weight: bold; line-height: 21.3333339691162px; background-color: transparent;"><br></span></p><p><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16.3636360168457px; font-weight: bold; line-height: 21.3333339691162px; background-color: transparent;">Though a thousand times, nay ten thousand times, you tread it underfoot, you are still </span></p><p><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16.3636360168457px; font-weight: bold; line-height: 21.3333339691162px; background-color: transparent;"><br></span></p><p><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16.3636360168457px; font-weight: bold; line-height: 21.3333339691162px; background-color: transparent;">in utter darkness. It is without a vestige of form, yet is clear in its solitary shining.</span></p><p><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16.3636360168457px; font-weight: bold; line-height: 21.3333339691162px; background-color: transparent;"><br></span></p><p><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16.3636360168457px; font-weight: bold; line-height: 21.3333339691162px; background-color: transparent;"><br></span></p><p><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16.3636360168457px; font-weight: bold; line-height: 21.3333339691162px;"> <span style="color: rgb(3, 0, 102);">vestige </span></span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;">【명사】</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;">1.</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;">(</span><daum:word id="kew000003671" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">격식</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;">) </span><daum:important style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">[…</span><daum:word id="kew000057346"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">의</span></daum:word><span style="color: rgb(3, 0, 102);">] </span><daum:word class="over" id="kew000086709"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">흔적</span></daum:word><span style="color: rgb(3, 0, 102);">, […</span><daum:word id="kew000057346"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">의</span></daum:word><span style="color: rgb(3, 0, 102);">] </span><daum:word id="kew000056116"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">유물</span></daum:word><span style="color: rgb(3, 0, 102);">,</span></daum:important><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;"> </span><daum:word id="kew000056357" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">유적</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;">, [</span><daum:word id="kew000038288" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">상태</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;">·</span><daum:word id="kew000007526" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">관행</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;"> </span><daum:word id="kew000020850" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">등</span></daum:word><daum:word id="kew000057346" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">의</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;">] </span><daum:word id="kew000060794" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">자취</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;">[</span><daum:word id="ekw000116629" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">of</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;"> ‥]</span></p><p><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"></span><daum:word id="ekw000028681" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);"> cf</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;">. </span><daum:referword supid="eku001532933" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">TRACE¹</span></daum:referword><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;"> [</span><daum:word id="kkw000198976" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">유의어</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;">]</span><span class="inner" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><daum:word id="ekw000000060"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">a</span></daum:word><span style="color: rgb(3, 0, 102);"> </span><daum:word id="ekw000180678"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">vestige</span></daum:word><span style="color: rgb(3, 0, 102);"> </span><daum:word id="ekw000116629"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">of</span></daum:word><span style="color: rgb(3, 0, 102);"> </span><daum:word id="ekw000018774"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">blood </span></daum:word></span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;">핏자국 </span><span class="inner" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><daum:word id="ekw000180678"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">vestiges</span></daum:word><span style="color: rgb(3, 0, 102);"> </span><daum:word id="ekw000116629"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">of</span></daum:word><span style="color: rgb(3, 0, 102);"> </span><daum:word id="ekw000006091"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">an</span></daum:word><span style="color: rgb(3, 0, 102);"> </span><daum:word id="ekw000006347"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">ancient</span></daum:word><span style="color: rgb(3, 0, 102);"> </span><daum:word id="ekw000138900"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">religion </span></daum:word></span><daum:word id="kew000005109" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">고대</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;"> </span><daum:word id="kew000065737" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">종교</span></daum:word><daum:word id="kew000057346" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">의</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;"> </span><daum:word id="kew000060794" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">자취</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;">.</span></p><div class="list_explan"><div class="item"><span class="num2" style="color: rgb(3, 0, 102);"> 2.</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;">(</span><daum:word id="kew000003671" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">격식</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;">) (</span><daum:word id="kew000032587" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">보통</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;"> </span><daum:word id="kew000033784" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">부정어</span></daum:word><daum:word id="kew000053241" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">와</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;"> </span><daum:word id="kew000081555" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">함께</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;">) </span><daum:word id="kew000047183" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">아주</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;"> </span><daum:word id="kew000065077" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">조금</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;">[</span><daum:word id="kew000057346" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">의</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;"> …][</span><daum:word id="ekw000116629" style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; background-color: transparent;"><span style="color: rgb(3, 0, 102);">of</span></daum:word><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6; color: rgb(3, 0, 102); background-color: transparent;"> ‥] </span></div></div><p><br></p><p><br></p><p><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16.3636360168457px; font-weight: bold; line-height: 21.3333339691162px;">산승은 온 종일 그들로 더불어 설파해 주지만 공부하는 이들은 도대체 마음을 쓰지 않는다. </span></p><p><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16.3636360168457px; font-weight: bold; line-height: 21.3333339691162px;"><br></span></p><p><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16.3636360168457px; font-weight: bold; line-height: 21.3333339691162px;">천 번 만 번 밟고 다니면서도 도무지 깜깜하다. 아무런 형체도 없으면서 밝고 뚜렷한 이것을 </span><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
*** 한영 어록
The Record of Linji by Ruth Fuller Sasaki+무비 스님 임제록 강설137
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 The Record of Linji by Ruth Fuller Sasaki의 단락 나눔이 무비 스님 임제록 강설의 단락 나눔과 차이가 있을 때가 많이 있는데
The Record of Linji by Ruth Fuller Sasaki을 먼저 쓰는 형태라 영문 단락 나눔을 따라 한 단락씩 올리니 이 단락에서는 무비 스님 임제록 강설에서 한글이 다음 단락과 연결되어 있어 여기서 끊었습니다.
_()()()_
_()()()_