[July 24th, 2012]헷갈리는 affect와 effect / turgid와 turbid

[Edwin]

토익이나 토플 등의 영어 시험에는 혼란을 일으키는 affect와 effect 같은 단어가 자주 등장한다. 스펠링도 비슷하고 그 의미도 유사하기 때문에, 종종 헷갈릴 때가 있다. affect는 ‘영향을 미치다’는 의미로 사용되는 동사인 반면, effect는 ‘효과, 영향’이라는 의미로 사용되는 명사다. 다음 문장의 빈칸에 affect, 과거형 affected 또는 effect를 넣어 보자.

1. The drought adversely ( ) crops in the South region.
2. His death deeply ( ) us.
3. When will the price increase go into ( )?
4. The battle would have a profound ( ) on the rest of the war.
5. How do yesterday’s budget cuts ( ) you?
6. Our new marketing strategy doesn’t have much ( ) on sales.

정답 - 1. affected / 2. affected / 3. effect / 4. effect / 5. affect / 6. effect
번역 1. 그 가뭄은 남부 지역의 곡식에 좋지 않은 영향을 끼쳤다. - 문장의 동사
번역 2. 그의 죽음은 우리에게 지대한 영향을 미쳤다. - 문장의 동사
번역 3. 가격 인상이 언제부터 적용되나요? - go into effect는 숙어로 ‘발효되다’는 의미
번역 4. 그 전투는 나머지 전쟁에 지대한 영향을 주었다 - have 동사의 목적어
번역 5. 어제 발표된 예산 삭감이 당신한테는 어떤 영향을 미치나요? - 문장의 동사
번역 6. 새로운 마케팅 전략이 매출에 큰 영향을 주지 못하는 것 같아요. - have 동사의 목적어

이와 마찬가지로 혼동을 주는 단어들 중에 turgid와 turbid가 있다. 둘 다 형용사로 사용되므로 의미상으로 구분해야 한다. 먼저 turgid는 ‘부풀어 오른, 과장된’이라는 의미를 가진다. 예를 들어, 손가락이나 발목을 삐는 경우 심하게 부풀어 오르는데, 이 때 turgid를 쓸 수 있다. turgid의 발음처럼 터질 듯 부푼 상태로 외워 두면 기억하기 쉽다.

[예문 1] The peeled potato has become turgid because it has been left in water too long.
껍질을 벗긴 감자는 물에 너무 오래 놔두어서 퉁퉁 부풀어 있었다.

[예문 2] Although there is much to recommend this book, some chapters can be rather turgid.
이 책을 많이 추천하지만, 일부 챕터는 좀 과장되어 있어.

turbid는 ‘혼탁한 상태’를 말한다. 예를 들어, 조그만 개울에 미꾸라지들이 마구 돌아다녀 바로 아래도 안 보일 정도로 물이 혼탁해진 상태를 turbid라고 할 수 있다. 주로 생물이나 화학 실험 등에서 어떤 물질을 액체에 섞을 때, 투명하지 않고 혼탁해질 경우에 사용한다.

[예문 1] This valley received on its bottom all the soil brought down by the turbid waters.
이 계곡의 바닥에는 혼탁한 물이 끌어들이는 모든 흙이 유입된다.

[예문 2] The snorkeling wasn’t particularly good because it had been raining very heavily and the water was quite turbid.
특히 스노클링은 별로였는데, 비가 많이 왔고 물이 상당히 혼탁한 상태이기 때문이었다.

ㆍ영향을 주다 - affect
ㆍ효과, 영향 - effect
ㆍ부풀어 오른 - turgid
ㆍ혼탁한 - turbid