|
A heavy-duty crane towering over launch pad 39A at NASA's Kennedy Space Center in recent weeks has removed several large sections of a disused structure once needed to install satellites and space station modules into space shuttle cargo bays. 최근 NASA 케네디 우주 센터의 발사대 39A를 지탱하는 중장비 크레인은 우주 왕복선 화물칸에 인공위성과 우주 정거장 모듈을 설치하기 위해 필요한 한 번 사용하지 않은 구조의 큰 부분을 제거했다.
A demolition crew hired by SpaceX, the launch pad's current tenant, has plucked pieces of the rotating service structure and lowered them to the ground since the facility hosted its most recent launch July 5. Officials took advantage of a quiet period in SpaceX's launch schedule to make progress on disassembling the structure, which is not required for Falcon rocket flights. 발사대의 현재 세입자 인 SpaceX에 고용 된 철거 승무원은 회전식 서비스 구조의 조각을 뜯어서 7 월 5 일에 가장 최근에 발사 한이 설비를 주최 한 이후 바닥으로 내 렸습니다. 공무원은 SpaceX의 출시 일정에서 조용한 기간을 활용했습니다. 팔콘 로켓 비행에는 필요하지 않은 구조물을 분해하는 과정을 진행하십시오.
SpaceX said the rotating service structure is on track to be completely gone by the end of the year. SpaceX는 회전 서비스 구조가 연말까지 완전히 사라질 것으로 예상했다. NASA retains ownership of the historic launch complex, and will sell scrap metal from the demolition work, which started in minor form last year and has accelerated in recent weeks. NASA는 역사적인 발사 단지의 소유권을 보유하고 있으며 작년에 사소한 형태로 시작하여 최근 몇 주 동안 가속화 된 철거 작업에서 고철을 판매 할 것입니다.
NASA added the moveable gantry at pad 39A in the late 1970s before the first space shuttle mission blasted off from the site in 1981. After a space shuttle rolled out to the pad from the space center's Vehicle Assembly Building, the rotating structure would wheel into position to cocoon the orbiter, giving workers the ability to load cargo into the shuttle's bus-sized payload bay and pump maneuvering fuel into the ship's propellant tanks. 미 항공 우주국 (NASA)은 1970 년 말 패드 39A에 이동식 갠트리를 추가했다. 우주 왕복선 미션이 1981 년 현장에서 폭발했다. 우주 왕복선이 우주 정거장의 차량 조립 빌딩에서 패드로 굴러 나온 후, 인공위성을 누에 고치기 위해 셔틀의 버스 크기의 탑재 부에화물을 적재하고 기동 용 연료를 선박의 추진체 탱크로 펌프 할 수있는 능력을 근로자에게 제공합니다.
The gantry would then rotate around 120 degrees on a vertical hinge into liftoff position in the final 24 hours before a shuttle launch. 갠트리는 셔틀 발사 전 마지막 24 시간 동안 수직 힌지에서 약 120도 회전하여 이륙 위치로 이동합니다.
The rotating service structure stood at a maximum height of 189 feet (57 meters) above the surface at pad 39A before the demolition started. 회전식 서비스 구조는 철거가 시작되기 전에 패드 39A의 표면보다 최대 189 피트 (57 미터) 높이에있었습니다. The structure itself, which looms over the pad deck, extended 130 feet (39 meters) tall. 패드 갑판을 감싸는 구조 자체가 130 피트 (39 미터) 높이로 확장되었습니다.
Originally built in the 1960s for the Apollo moon program, pad 39A hosted 12 Saturn 5 rocket flights — including Apollo 11 — and 82 shuttle missions departed from the seaside launch complex. 원래 Apollo 달 프로그램을 위해 1960 년대에 지어 졌던 패드 39A는 Apollo 11을 포함한 12 개의 Saturn 5 로켓 비행과 82 개의 셔틀 임무를 해변 발사 단지에서 출발했습니다.
NASA decided it no longer needed pad 39A after the shuttle's retirement. NASA는 셔틀이 은퇴 한 후 더 이상 패드 39A가 필요하지 않다고 결정했습니다. Nearby launch pad 39B, also built for Apollo and shuttle flights, will be home to NASA's Space Launch System, a government-owned heavy-lift rocket that will launch astronaut crews on deep space expeditions. 아폴로와 셔틀 비행을 위해 제작 된 근처의 발사대 39B는 NASA의 우주 발사 시스템 (Space Launch System)의 본거지가 될 것이며, 정부 소유의 무거운 리프트 로켓은 우주 탐사선에 우주 비행사 승무원을 태울 것이다.
The shuttle-era structures at pad 39B were dismantled in 2010 and 2011. 패드 39B의 셔틀 - 시대 구조는 2010 년과 2011 년에 해체되었습니다.
SpaceX signed a 20-year lease agreement with NASA in 2014 to take over pad 39A, which re-entered service in February with a Falcon 9 launch to resupply the International Space Station. SpaceX는 2014 년에 NASA와 20 년 임대 계약을 체결하여 39A 패드를 인수했으며 2 월에 다시 Falcon 9 발사 서비스를 시작하여 국제 우주 정거장을 보급했습니다. Eight SpaceX missions have lifted off from pad 39A so far this year. 8 개의 SpaceX 임무가 올해 39A 패드에서 해제되었습니다.
The next Falcon 9 rocket launch is scheduled for Aug. 13, again from pad 39A, on another station cargo run. 다음 팔콘 9 로켓 발사는 8 월 13 일에 또 다른 역의화물을 달리는 39A 패드에서 다시 예정되어있다.
SpaceX says Falcon 9 flights from Florida will move to nearby pad 40 later this year, once repairs of that facility are completed after a rocket explosion last year. SpaceX는 플로리다에서 팔콘 9 항공편이 작년 로켓 폭발 후 그 시설의 수리가 완료되면 올해 말 가까운 패드 40으로 이동할 것이라고 말했습니다. That will free up pad 39A for more extensive renovations and upgrades for the inaugural flight of SpaceX's Falcon Heavy rocket, a triple-body booster designed to heave massive payloads into space. 그러면 SpaceX의 Falcon Heavy 로켓의 첫 비행을위한보다 광범위한 수리 및 업그레이드를 위해 패드 39A를 자유롭게 할 수 있습니다.이 Falcon Heavy 로켓은 공간에 엄청난 하중을 가하기 위해 설계된 트리플 바디 부스터입니다.
Elon Musk, SpaceX's founder and CEO, said last month that the first Falcon Heavy test flight is scheduled for November. SpaceX의 창립자이자 CEO 인 Elon Musk은 지난달에 첫 번째 Falcon Heavy 테스트 비행이 11 월에 예정되어 있다고 말했다.
The taller fixed service structure will remain in place at pad 39A. 더 높은 고정 된 서비스 구조는 패드 39A에서 제 위치에 유지됩니다. It is not needed for Falcon flights with satellites and robotic payloads, but SpaceX will connect an access arm and white room to the tower to allow astronauts to board human-rated Dragon capsules. 위성과 로봇 페이로드가 장착 된 팔콘 항공편에는 필요하지 않지만 SpaceX는 액세스 암과 화이트 룸을 탑에 연결하여 우주 비행사가 인간 정격 드래곤 캡슐에 탑승 할 수있게합니다.
Along with Boeing, SpaceX has a crew transportation contract with NASA to ferry astronauts to and from the space station and end US reliance on Russian Soyuz spacecraft for the job. 보잉 사와 함께 우주 비행사는 NASA와 우주 정거장을 오가며 우주 비행사와 연락을 취해 러시아 우주선에 대한 미국의 우주선 의존을 종식시키기위한 승무원 운송 계약을 맺고있다. The latest schedule calls for the first two astronauts to fly on a Crew Dragon spaceship no earlier than June 2018, and officials said the crew access arm should be added to the fixed tower at pad 39A in late fall. 최신 일정은 2018 년 6 월 이전에 크루 (Crew) 드래곤 우주선을 탑승 한 최초의 두 우주 비행사를 요구하며 관계자는 늦은 가을에 39A의 고정 타워에 승무원 접근 대가 추가되어야한다고 말했다.
Email the author. 저자에게 이메일 을 보냅니다.
Follow Stephen Clark on Twitter: @StephenClark1 . 트위터의 Stephen Clark을 따르십시오 : @ StephenClark1 .
|