면면히 이어저 온 경상도 사투리가 천 년전＜통일 신라 표준어＞

[辰泉(具滋文)]

면면히 이어저 온
경상도 사투리가
천년前
<통일 신라 표준어>

1. 머리 위:짱베기
2. 부엌:정지
3. 이쁘다:차맛다
4. 비급 하게:얍샵하게
5. 목화:미영
6. 어린이들:알라들
7. 시냇가:거까
8. 형아:히야
9. 바위:방귀
10. 입:쥬디
11. 허리띠:헐디 끈
12. 더럽다:추접다
13. 지루하다:지없다
15. 멸치:메레치
16. 놓치다:떨가뿟다
17. 복잡하다:비 잡다
19. 벌레:벌레
20. 화나다:도분 나다
21. 알맞다:마추맞다
22. 귀엽다:살갑다
23:혼났다:식겁했다
24. 들킨다:다등키다
25. 반찬:해물 꺼
26. 화장실:정낭
27. 대문:삽짝
28. 송아지:솨지
29. 시동생:대리미
30. 간장:지렁
31. 삽:수굼포
32. 쟁기:훌찌
33. 엉덩이:궁둥이
34. 뼈:뻬갓치 빽다구
35. 빨리:퍼떡퍼떡
36. 조게:조갑지
37. 모습:꼬락서니
38. 서랍:뻬다지
39. 달리기:쪼츠발이
40. 세우:세비
41. 모이다:어불리다
42. 전부다:마카다
43. 말 많다:수타다
44. 떨어지다:늘찌다
45. 달리기:쬬추바리
46. 겁났다:식 급했다
47. 구기자:고고치
48. 부근:자태
49. 청소:소지
50. 조심:단디
51. 모집:뻐꾸지마리
52. 꼬집다:쩨비다
53. 가볍다:가볍다
54. 장난:저지리
55. 시냇가:거까
56. 지팡이:짝데기
57. 중앙:복판
58. 종:요롱
59. 들킨다:다등키다
60. 잠자리:철레이
61. 병아리:삐아리
62. 보자기:바뿌제
63. 가깝다:게작다
64. 잡초:지심
65. 양말:다배
66. 작가:쬬맨타
67. 귀머거리:먹고
68. 멍:민당구
69. 화나다:도분 나다
70. 지렁이. 꺼꾸리 꺼시