2015-03-28 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

  1. 오늘의 성경 말씀

  Verse of the Day

  After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, "I tell you the truth, one of you is going to betray me."

                                                                                                                                        —John 13:21

  예수께서 이 말씀을 하시고 나서, 마음이 괴로우셔서, 환히 드러내어 말씀하셨다. "내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 너희 가운데 한 사람이 나를 팔아 넘길 것이다."     —요한복음 13:21

  ▶ 구문연구

  * testify [téstəfài] : ① 증언하다 ② 표명하다 ③ 증명하다 

  * tell the truth : 사실을 말하다, 진실을 말하다

  * betray [bitréi] : ① 배신하다 ② 배반하다 ③ 드러내다 ④ 밀고하다 

   - betrayal [bitréiəl] : ① 배신 ② 밀고 ③ 내통 

  2. 오늘의 묵상

  Thoughts on Today's Verse

I can still remember my friend saying it in church one Sunday: "We think so badly of old Judas for betraying the Lord for 30 pieces of silver, but how many times do we betray him for nothing?" Ouch! What makes this so difficult for us to bear is

Jesus' anguish knowing one of his own would betray him. Let's make every effort and call upon God's strength so that

such betrayal can never be true of us! And if it ever is, let's make sure we run toward his grace with an honest desire to

escape sin and come back to him!

어느 주일날 교회에서 제 친구가 말했던 것을 아직도 기억합니다: "은돈 30을 받고 주님을 팔아 넘긴 유다가 참 나쁘다고 생각하는 우리들이, 별 것 아닌 것 때문에 주님을 배반할 때가 많잖아요?" 헉! 예수님께서 자신의 제자중 하나가 배신할 것임을 아시고 괴로와하셨던 것을 알기에 참 견디기 어려운 말입니다. 우리 안에서 그런 배신이 현실이 되지 않도록 모든 노력을 다해 하나님의 힘을 구합시다! 설사 그렇게 된다 해도, 죄에서 탈출하여 그분께 돌아오려는 정직한 갈망을 갖고 그분의 은혜로 달려가도록 합시다!

  ▶ 구문연구

  * think badly of ~ : ~을 나쁘게 생각하다

  * for nothing : ① 무료로  ② 거저  ③ 까닭 없이  

    - without paying; free  / (do something and) not achieve what you wanted; (do something) for no reason or purpose

  * ouch [auʧ] : 아야, 억, 헉 : 갑작스러운 아픔을 느낄 때 내는 소리

  * is : is의 주어는 앞에 있는 절 "What makes this so difficult for us to bear"임, 주어 자리에 구나 절이 오면 단수취급

  * anguish [ǽŋgwiʃ] : (심신의) 고통, 고뇌, 고민, 비통 cf. PAIN [유의어] 

   - (예문) the anguish of Jesus on the Cross  십자가에서의 예수의 고뇌     

  * his own = his own disciple =  Judas Iscariot  가롯 유다

  * call upon(on) : 1. (연설 등을) ~에게 청하다[부탁하다]   2. 요구하다

  * be true of ~  : ~에 적용되다, ~에 해당되다, ~에게 현실이 되다

  * let's make sure we run toward his grace ~ =  let's make sure that we run toward his grace ~

  3. 나의기도

  My Prayer

Jesus, I am sorry for the times I have broken your heart with my rebellion and neglect. Father God, I apologize for my lack of passion and zeal for your Son's sacrifice that saved me from sin and death. I want to live more vibrantly for Jesus so

others may see him and come to know him. It is in his precious and holy name I pray. Amen.

예수님, 제 반역과 외면때문에 주님의 마음을 찢어놓았던 때가 있었음이 죄송스럽습니다. 하나님 아버지, 죄와 사망에서 저를 구원해내신 아버지의 독생자의 희생에 대해서 열정과 열성이 부족했던 것을 사과드립니다. 저는 예수님을 위해 좀더 역동적으로 살고 싶고, 그래서 다른 이들이 그분을 깨닫고 알게 되기를 원합니다. 그분의 소중하고 거룩하신 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ 구문연구

  * rebellion [ribéljən] : ① 반란  ② 반항  ③ 폭동  ④ 반역 

  * neglect : lack of attention and due care 무시, 외면

  * apologize for ~ : ~을 대상으로 사과하다 

  * zeal [ziːl] : [특히 직업·정치·종교·활동 등에 대한] 열의, 열중, 열심, 열정[for ‥]; […에 대한] 열의[in ‥]

  * vibrantly [váibrəntli] : 역동적으로, 원기 왕성하게

  4. [본문을 영어로 듣기]

  아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

 - (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

http://translate.google.com/