|
미국의 12월 물가상승율이 6.5%로 6개월연속 하락했습니다.
전월대비로는 0.1% 하락이고 2023년 연간 물가는 5%로 예상됩니다.
향후 5년 물가상승율은 2.4%로 전망합니다.
따라서, 미국 연준은 이달말 0.25% 를 인상할 것으로 예상됩니다.
12월 연준회의록에 의하면 19명 전원이 올해 금리 인하를 예상하지않았습니다.
CME FedWatch Tool에의하면 연준이 11월과 12월에 금리를 인하할 것으로 예상했습니다.
결론적으로, 미국의 기준금리인상은 올해 2월이 마지막일 가능성이 커보입니다.
US inflation eased again to 6.5% over the past 12 months
미국의 인플레이션, 지난 12개월중 다시 6.5%로 완화
(AP)
Posted : 2023-01-12 22:48 Updated : 2023-01-13 08:18
Korea Times
Rising consumer prices in the United States moderated again last month, bolstering hopes that inflation's grip on the economy will continue to ease this year and possibly require less drastic action by the Federal Reserve to control it.
미국의 소비자물가 상승은 지난 달 다시 완화되어 올해 인플레이션의 경제 장악력이 계속 완화될 것이며 연준이 이것을 조정하기위해 아마도 덜 과감한 조치가 필요할 것이라는 희망을 강화시켰다.
Inflation eased to 6.5 percent in December compared with 12 months earlier, the government said Thursday. It was the sixth straight year-over-year slowdown. On a monthly basis, prices actually slipped 0.1 percent from November to December, the first such drop since May 2020.
정부는 목요일 물가상승률이 12개월 전에 비해 6.5%로 완화되었다고 발표했다. 6개월 연속 전년대비 증가율이 하락세였다. 월별로 보면 실제로 물가가 하락했다. 월별로는 2020년 5월이래 처음으로 11월 대비 12월 실제로 0.1% 하락했다.
The softer readings add to growing signs that the worst inflation bout in four decades is gradually waning. Still, the Fed doesn't expect inflation to slow enough to get close to its 2 percent target until well into 2024. The central bank is expected to raise its benchmark rate by at least a quarter-point when it next meets at the end of this month.
더 부드러운 수치들은 40년 만에 최악의 인플레이션 싸움이 점차 줄어들고 있다는 징후를 증가시키고 있다. 그러나 연준(FRB)은 2024년까지 인플레이션이 2% 목표에 근접할 만큼 둔화될 것으로 예상하지 않고 있다. 중앙은행은 이달 말 다음 회의 때 기준금리를 최소한 0.25포인트 인상할 것으로 보인다.
Even as it gradually slows, inflation remains a painful reality for many Americans, especially with such necessities as food, energy and rents having soared over the past 18 months.
비록 그것이 점차 느려지더라도, 인플레이션은 많은 미국인들에게 고통스러운 현실로 남아있고, 특히 지난 18개월 동안 식량, 에너지, 임대료와 같은 필수품들이 치솟았다.
For now, inflation is falling, with the national average price of a gallon of gas declining from a $5 a gallon peak in June to $3.27 a gallon as of Wednesday, according to AAA.
AAA에 따르면 현재 휘발유 1갤런의 전국 평균 가격이 6월 갤런당 5달러에서 수요일 현재 갤런당 3.27달러로 하락하는 등 인플레이션이 하락하고 있다.
Supply chain snarls that previously inflated the cost of goods have largely unraveled. Consumers have also shifted much of their spending away from physical goods and instead toward services, such as travel and entertainment. As a result, the cost of goods, including used cars, furniture and clothing, has dropped for two straight months.
이전에 상품 가격을 부풀렸던 공급망 혼란이 대부분 풀렸다. 소비자들은 또한 지출의 많은 부분을 물리적 상품에서 벗어나 여행이나 오락과 같은 서비스로 바꾸었다. 이에 따라 중고차, 가구, 의류 등을 포함한 상품 가격이 두 달 연속 하락했다.
Last week's jobs report for December bolstered the possibility that a recession could be avoided. Even after the Fed's seven rate hikes last year and with inflation still high, employers added a solid 223,000 jobs in December, and the unemployment rate fell to 3.5 percent, matching the lowest level in 53 years.
지난 주의 12월 일자리 보고서는 경기 침체를 피할 수 있다는 가능성을 강화시켰다. 지난해 연준이 7차례 금리를 인상하고 인플레이션이 여전히 높은 상황에서도 12월 고용주들은 22만3000개의 일자리를 추가했고 실업률은 3.5%로 떨어져 최저치를 기록했다.
At the same time, average hourly pay growth slowed, which should lessen pressure on companies to raise prices to cover their higher labor costs.
동시에 시간당 평균 임금 상승률이 둔화되어 기업들이 높은 인건비를 충당하기 위해 가격을 인상해야 한다는 압력이 줄어들 것이다.
Another positive sign for the Fed's efforts to quell inflation is that Americans overall expect price increases to decline over the next few years. That is important because so-called ''inflation expectations'' can be self-fulfilling: If people expect prices to keep rising sharply, they will typically take steps, like demanding higher pay, that can perpetuate high inflation.
인플레이션을 진정시키기 위한 연준의 노력에 대한 또 다른 긍정적인 신호는 미국인들이 전반적으로 향후 몇 년 동안 물가 상승이 감소할 것으로 예상한다는 것이다. 그것은 소위 '인플레이션 기대'가 자기 충족이 될 수 있기 때문에 중요하다: 만약 사람들이 물가가 계속해서 급격히 오를 것으로 예상한다면, 그들은 전형적으로 높은 임금을 요구하는 것과 같은 조치를 취할 것이고, 그것은 높은 인플레이션을 지속시킬 수 있다.
On Monday, the Federal Reserve Bank of New York said that consumers now anticipate inflation of 5 percent over the next year. That's the lowest such expectation in nearly 18 months. Over the next five years, consumers expect inflation to average 2.4 percent, only barely above the Fed's 2 percent target.
월요일 뉴욕 연방준비제도(FRB)는 소비자들이 향후 1년간 5%의 인플레이션을 예상하고 있다고 밝혔다. 이는 거의 18개월 만에 가장 낮은 수준이다. 향후 5년 동안 소비자들은 인플레이션이 평균 2.4%로 연준의 목표치인 2%를 약간 상회할 것으로 예상하고 있다.
Still, in their remarks in recent weeks, Fed officials have underscored their intent to raise their benchmark short-term rate by an additional three-quarters of a point in the coming months to just above 5 percent. Such increases would come on top of seven hikes last year, which led mortgage rates to nearly double and made auto loans and business borrowing more expensive.
그럼에도 연준(FRB) 관계자들은 최근 몇 주 동안의 발언에서 향후 몇 달 동안 기준금리를 0.75% 더 인상하여 5%로 할 의사가 있음을 강조했다. 이 같은 증가는 지난해 7차례의 인상에 이은 것으로 주택담보대출 금리가 두 배 가까이 뛰었고 자동차 대출과 사업대출 코스트가 상승했다.
Futures prices show that investors expect the central bank to be less aggressive and implement just two quarter-point hikes by March, leaving the Fed's rate just below 5 percent. Investors also project that the Fed will cut rates in November and December, according to the CME FedWatch Tool.
선물 가격은 투자자들이 중앙은행이 덜 공격적이고 3월까지 단 두 번의 분기점 인상만을 시행할 것으로 예상하고 있어 연준의 금리는 5%를 조금 밑돌 것으로 보인다. CME FedWatch Tool에 따르면 투자자들은 또한 연준이 11월과 12월에 금리를 인하할 것으로 예상하고 있다.
Fed Chair Jerome Powell has sought to push back against that expectation of fewer hikes this spring and cuts by the end of the year, which can make the Fed's job harder if investors bid up stock prices and lower bond yields. Both trends can support faster economic growth just when the Fed is trying to cool it down.
제롬 파월 미 연준 의장은 올 봄 인상폭이 줄어들고 연말까지 인하될 것이라는 기대에 맞서기 위해 노력해왔는데, 이는 투자자들이 주가를 올리면 연준을 더 어렵게 만들 수 있다. 두 가지 추세 모두 연준이 경기를 진정시키려 할 때 더 빠른 경제성장을 뒷받침할 수 있다.
The minutes from the Fed's December meeting noted that none of the 19 policymakers foresee rate cuts this year.
연준의 12월 회의록은 19명의 정책 입안자들 중 어느 누구도 올해 금리 인하를 예상하지 않는다고 언급했다.
Still, last week James Bullard, president of the Federal Reserve Bank of St. Louis, expressed some optimism that this year, ''actual inflation will likely follow inflation expectations to a lower level,'' suggesting 2023 could be a ''year of disinflation.'' (AP)
그럼에도 지난주 제임스 불라드 세인트루이스 연방준비제도이사회(FRB) 총재는 올해 낙관론을 피력했다, 실제 인플레이션은 인플레이션 기대치를 더 낮은 수준으로 따를 가능성이 높아서 2023년은 디스인플레이션의 해가 될 수 있다는 것이다.
#12월인플레이션6.5% #기준금리0.25%인상 #향후1년물가인상율5% #향후5년물가인상율2.4% #미국기준금리연내인하