◇ 《역주(譯註) 청금유고(聽禽遺稿)》 발간 / 위이환

[야운처사 위이환]

◇ 《역주(譯註) 청금유고(聽禽遺稿)》 발간

책 겉표지 설명이다. 하늘색 바탕에 청금유고 활자 글자가 흐릿하게 들어가 있고 하단에는 구름 낀 산을 음영처리 했다.

聽禽遺稿 제자(題字)는 치인 이봉준 서예가의 글씨이다.

저자 위정훈, 역주자 이병혁,
하단에는 발간인 '장흥위씨 안항공파 청금종중'이라 쓰여있다.

겉표지 뒷면에는 청금 선생의 <행장(行狀)> 가운데에서 부모효도 관련내용 일부를 발췌하여 소갯글로 인용했다.

책 내를 포함하여 디자인이 대체로 깔끔하다는 평가이다. 디자인은 정경희이다.

-저자 : 위정훈
-역주 : 이병혁
-발간일 : 2019. 8. 20
-발간인 : 장흥위씨 안항공파 청금종중
-주간 : 위진환
-발간처 : 다큐디자인

천관산 의상암에서 공부하다가 아육왕탑 붕괴를 목격했던 설화 주인공으로 더 알려진 '청금 위정훈' 선생의 기존 한문 문집인 《청금유고집》이 《역주(譯註) 청금유고(聽禽遺稿)》 국역본으로 재탄생했다.

문집명《청금유고집》은 1936년, 후손 위계호와 종9대손 위계룡 등에 의해 흩어져 있던 청금 선생의 시문을 모아 3권 1책, 앞뒤 표지 포함 184쪽, 목활자본으로 간행되었다. 권두에 세계, 권말에 위계룡 발문이 있다.

〈제1권〉에 부(賦) 1편, 시 148수, 〈제2권〉에 서(書) 3편, 잡저 10편, 서(序), 상량문 각 1편, 제문 4편, 축문 1편, 장춘대도(長春臺圖), 〈제3권〉부록에 시 10수, 추향죽천사고유문(追享竹川祠告由文) 1편, 축문 2편, 호남절의록, 위씨충의록(魏氏忠義錄), 유사, 가장략(家狀略), 행장, 묘갈명 각 1편, 위계룡 발문이 수록되어 있다.

이번 《역주(譯註) 청금유고(聽禽遺稿)》는 이병혁 박사가 번역과 주해를 맡았으며, '청금 위정훈 선생의 문중'이 1919. 8. 20 자로 앞뒤표지 포함 360면, 200권을 발간하여 배포되었다.

권두에 선생이 태어난 방촌 근암고택 전경, 농안리에 안장된 묘소와 사우, 선생 위패가 봉안된 죽천사 전경, 선생의 고신류 2매, 이 부분까지 칼라판 지면을 할애하였고 이어 발간사 위진환, 축간사에 김대현.김봉곤, 역주자인 이병혁의 해제문, 백수인 서문, 선생의 세계를 구성하여 책의 품격을 높였다.

¤ 저자 프로필: 위정훈(魏廷勳, 장흥위씨 22세, 1578~1662)

위정훈의 자는 가겸(可謙)이고 호는 청금(聽禽)이며 본관은 장흥이다. 1578년(선조11) 장흥에서 판관 위덕후(魏德厚)의 아들로 태어났다. 중부(仲父)에게 수학하고 천관산에서 독서하여 1612년(광해군4)에 진사시에 합격하였다. 예양서원(汭陽書院) 건립에 참여 하였으며, 1624년(인조2) 이괄의 난과 정묘호란 (1627), 병자호란(1636)에 창의(倡義)하였다. 의금부도사에 제수했으나 취임하지 않고 의고(義庫)를 설 치하는 등 향리에서 여생을 보냈다. 1662년(현종3) 85세에 세상을 떠나니, 사후에 장흥 관산의 죽천사(竹 川祠)에 제향되었다. 문집으로 《청금유고(聽禽遺稿)》가 있다.

¤ 역주 : 이병혁(李秉赫,1954~ )
전남 장흥 출신으로 호가 아양(峨洋)이다. 광주광역시청에서 정년퇴직하여 녹조근정훈장을 받았으며, 전 남대학교 대학원에서 문학박사 학위를 받았다. 저서에 번역주석서《역주지지재유고(譯註止止齋遺稿)》 《역주남파집(譯註南坡集)》 《역주은정시고(譯註隱亭詩稿)》외에 연구논문
〈전라도 장흥도호부 수군 만호 진 회령포 연구〉〈임진왜란중 전라도 수군의 역할과 승전요인〉 〈장흥지역문집의 간행실태 비교고찰〉등이 있다. 현재 호남문헌연구회 회장이다.