여시뉴스데스크 일본어 일색 횟집 용어 바뀔까?

[나랑 변보러 가지 않을래]

출처 : 여성시대 나랑 변보러 가지 않을래

https://n.news.naver.com/article/016/0000872558?sid=102

일본어 일색 횟집 용어 바뀔까?

[헤럴드경제] 사시미(생선회)ㆍ스시(초밥)ㆍ스끼다시(곁들이안주)ㆍ와사비(고추냉이)ㆍ다시(맛국물)ㆍ세꼬시(뼈째회)…

횟집에서 사용되는 말에는 유독 일본식 표현이 많다. 생선회가 일본의 독자적인 음식이 아님에도 불구하고 일제강점기에 일본식 용어가 집중적으로 유입돼 굳어졌기 때문이다.

앞서 언급한 예 외에도 마구로(다랑어), 혼마구로(참다랑어), 이까(오징어), 히라시(방어), 아나고(붕장어), 오도리(산새우), 아지(전갱이), 하모(갯장어), 우니(성게젓), 사요리(학꽁치), 다이(돔), 이루꾸(멸치) 등 이루 셀 수 없을 정도다. 언뜻 보면 한자어 같은 대하도 일본식 표현(大蝦ㆍおおえび)으로, 큰새우나 왕새우가 순화어다.


전문은 출처로

[뜅뜅]

식당가서 일본어 공부하는 느낌 바꼈음 좋겠다.

[연말에]

대하도 일본식 표현이었다니?!

[눈안떠]

한자어이기만 해도 일본식 표현일 수 있군

[느개비 뭐하시노]

기사 쓰여진지 무려 7년도 더지났는데 하나도 안바뀜

[미취겠네]

안바뀜 일어 범벅해야 비싸게 팔아먹으니까

[뱃살공주ㅇ]

샤리 어쩌고 저쩌고 하면서 아는척하는 죠죠충 꼴보기시러

[동그란홍시]

세꼬시가 진심 뭔지 20살 후반되도록 몰랏음;; ㅋㅋㅋ 알고싶지도않앗어

[또모르지말야]

횟집보다 인스타감성 술집이나 밥집이 더 심한듯 ㅋㅋㅋㅋ
저기는 그래도 뭔가 대체불가(?)그동안 습관처럼 쓰인단어이기라도하지
인스타갬성 일식집들 텐동에 호르몬동에 육케동에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 너무 싫음

[Sympathize]

유케동이 진짜 젤 병신같음

[우르르쿵쾅]

오마카세부터 없애

[영국의 박제가 케인즈]

오마카세 진짜 개심각… 먹을수 잇는거 파는데는 다 나타나는듯

[TBLIK]

짜증나 대하 세꼬시랑 하모같은건 일본어인줄도 모르고 어릴때부터 씀 ㅠ

[새콤달콤 레모네이드맛]

ㅋㅋㅋㅋ성게보고 굳이 우니라고 하는놈들이 젤 꼴보기 싫어 ㅠ

[나랑 변보러 가지 않을래]

ㅋㅋ우니는 걍 명란젓보고 멘타이코 거리는거랑 똑같음

[김 재영]

일본식표현 다짜증남
횟집에서 쓰는거말고도 산도 이런거..ㅎㅎ
진짜 산도 코히 마제소바 뭐이런...

[음악느개비]

난 진짜 유케 산도이치 코히 이러는거는
지능 떨어져 보여 진심으로
좃본새끼들 언어, 발음이 구려서 저딴식으로 사용하는거를..

[오대육쾅]

바꿔ㅡㅡ 진짜 일제잔재 남발하는 사람들 보면 모지리같음

[뷰티풀퍼킹카]

제발 좀 바꾸자

[아아아에에에이]

나 너무 싫어ㅠ 일식 자주 안먹어서 못알아듣는데 그것두 모르냐~느낌 받는게 너무 싫음

[워킹홉]

솔직히 걍 친일파같음