시애틀의 잠 못 이루는 밤 OST - When I Fall In Love(내가 사랑에 빠질때) - 넷킹콜, 셀린다운

[따스한 햇살]

When I Fall In Love

- 셀린디온, 넷킹콜-

영화 시애틀의 잠못이루는 밤에서 ost로 쓰였던 When I Fall In Love(내가 사랑에 빠지는 순간) 이다.

워낙 명곡이라 안들어본 사람이 없을 정도죠. 처음에 넷킹콜 Nat King Cole 이 부르면서 유명해졌다.

그후로 수많은 가수들이 리메이크를하고 광고나 드라마, 영화의 배경음악으로 쓰였다.

오늘은 셀린디옹과 넷킹콜의 노래를 올린다.

When I Fall In Love은 에드워드 헤이만 작사와 빅터 영 작곡으로, 로버트 미첨, 앤 브라이스 주연의

1952년 영화작전(零互作戰)의 주제가로, 이 영화는 1950년에 시작된 한국 동란

(휴전은 53년 7월)에서의 미군의 활약을 그린 것이며, 1956년에 제작된 에롤 프린 주연

영화 이스탄불에서 특별 출연한 냇 킹 콜이 불러 크게 히트했다.
넷 킹 콜, 도리스 데이 등의 레코드가 좋고, 62년에 히트한 레테멘이 있으며 그밖에도 쳇베이커가

재즈풍으로 편집하여 불렀고, 빌에반스는 재즈로 연주하였다.

When I fall in love(내가 사랑에 빠질때)

When I fall in love
It will be forever
Or I'll never fall in love

내가 사랑에 빠지는 순간
그 사랑은 영원할거에요.그렇지 않다면
난 결코 사랑에 빠지는 일이 없을거에요

In a restless world like this is
Love is ended before it's begun
And too many moonlight kisses
Seem to cool in the warmth of the sun

이처럼 안정되지 못한 세상에서는
사랑은 시작도 되기전에 끝나버리곤 하지요
수많은 달빛 아래의 입맞춤들이
태양의 따스함속에서 차갑게 식는 것처럼

When I give my heart
It will be completely
Or I'll never give my heart
(oh let me give my heart)

내가 마음을 드릴때는
내 마음 전부를 드리는거에요.그렇지 않다면
난 내 마음을 결코 드리지 않을거에요
(내 마음을 드리게 해주세요)

And the moment I can feel that
You feel that way, too
(I feel that way, too)
Is when I fall in love with you
(I'll fall in love with you)

내가 느끼는 것과 마찬가지로
당신도 느끼는 순간이,
(나도 그렇게 느껴요)
바로 당신과 사랑에 빠지게 되는 순간이에요
(당신과 사랑에 빠질거에요)

* repeat

When I fall in love
It will be forever
Or I'll never fall in love
(Oh, I'll never, never fall in love)

내가 사랑에 빠지는 순간
그 사랑은 영원할거에요.그렇지 않다면
난 결코 사랑에 빠지는 일이 없을거에요
(결코 사랑에 빠지는 일이 없을거에요)

In a restless world like this is
Love is ended before it's begun
And too many moonlight kisses
Seem to cool in the warmth of the sun

이처럼 안정되지 못한 세상에서는
사랑은 시작도 되기전에 끝나버리곤 하지요
수많은 달빛 아래의 입맞춤들이
태양의 따스함속에서 차갑게 식는것처럼

When I give my heart
It will be completely
Or I'll never give(I'll never give) my heart
(Oh, I'll never give my heart)

내가 마음을 드릴때는
내 마음 전부를 드리는거에요.그렇지 않다면
난 내 마음을 결코 드리지 않을거에요
(내 마음을 드리게 해주세요)

And the moment I can feel that
You feel that way, too
Is when I fall in love
When I fall in love
When I fall in love with you

내가 느끼는 것과 마찬가지로
당신도 느끼는 순간이
(나도 그렇게 느껴요)
바로 당신과 사랑에 빠지게 되는 순간이에요
(당신과 사랑에 빠질거에요)

참고 : 영화' 시애틀의 잠 못 이루는 밤' 줄거리

노라 에프론 감독 영화 '시애틀의 잠 못 이루는 밤(Sleepless In Seattle)'의 줄거리는

행복한 가정을 꾸리던 샘(Sam Baldwin : 톰 행크스 분)에게 비극이 닥친다.

아내(Maggie Baldwin : 캐리 로웰 분)가 암으로 죽은 것이다.

크리스마스 이브, 신문 기자 애니(Annie Reed: 맥 라이언 분)는 이상적인 남자 월터

(Walter : 빌 풀만 분)와 약혼했음을 가족들에게 발표한다. 애니는 차를 몰고 가다 라디오를 듣는데,

샘이 죽은 아내에 대한 사랑을 회상하는 내용이 흘러나온다.

초등학교 재학중인 샘의 아들 조나(Jonah Baldwin : 로스 맬링거 분)가 아내를 잃고 실의에 빠진

아버지를 보다 못해 라디오 인생 상담 프로에 부친의 사연을 보내면서 좋은 새 엄마를

찾아달라는 사연을 보낸다. 이에 라디오 진행자는 톰 행크스의 처지를 위로하면서 '시애틀에서

수면을 이루지 못하는 남자'라는 의미의 'Sleepless In Seattle'이라는 애칭을 붙여 준다.

사연이 라디오 방송으로 알려지자 약혼자가 있는 미모의 여기자 애니는 샘이 자신의 운명적인 

사랑을 느끼고 이 홀아비가 짝이 아닐까 궁금해 한다. 그러면서 운명의 남자가 따로 있을지도

모른다는 생각에 월터에 대한 마음은 조금씩 식어간다. 애니는 샘이 자기 짝인지 확인하기

위해 월터를 속이고 멀리 시애틀까지 날아가 이들 부자의 다정스런 모습에 흐뭇해 하지만,

다른 여자를 만나는 실망스러운 장면을 목격하고 오해와 함께 집으로 돌아온다. 운명적인 만남이란

건 없다는 결론을 내린 애니는 다시 월터에게 마음을 돌리려 하지만 그건 불가능하다는 걸 확인하게

되고 월터에게 작별을 고한다. 그리고 그 순간, 엠파이어스테이츠 빌딩에서 드디어 이들 부자와

운명적인 만남을 갖게 된다.

두 사람이 뉴욕의 엠파이어 빌딩 옥상에서 만나 백년해로를 약속하는 장면에서 셀린 디온이 불러

주는 테마곡 'When I Fall In Love'가 흐른다.

셀린디온