내 어린 시절의 프랑스_앙리코 마시아스 Enrico Macias_La France De Mon Enfance

[류상욱]

La France De Mon Enfance_Enrico Macias 앙리꼬 마시아스 
Didier Barbelivien 작사·작곡，빠리윈터 번역，

La France de mon enfance 
N"était pas en territoire de France 
Perdue au soleil du côté d"Alger 
C"est elle la France où je suis né。

La France de mon enfance 
Juste avant son rêve d"indépendance 
Elle était fragile comme la liberté 
La France celle où je suis né。

Le soleil n"était pas celui de Marseille 
Ma province n"était pas ta Provence 
Je savais déjà que rien n"était pareil 
Et pourtant mon cœur était en France。

La France de mon enfance 
Mon pays ma terre ma préférence 
Avait une frontière Méditerranée 
C"est elle la France où je suis né。

La France de mon enfance 
N"avait pas tous ces murs de silence 
Elle vivait en paix sous les oliviers 
La France，celle où je suis né。

On avait l"accent d"une région lointaine 
On était perdu comme en Lorraine 
A l"école on apprenait la différence 
Mais c"était la même histoire de France。

La France de mon enfance 
Par amour，par désobéissance 
Son prénom était un nom étranger 
C"est elle la France où je suis né。

La France de mon enfance 
Moi je pleure encore de son absence 
Elle était française on l"a oublié 
La France，celle où je suis né。 

[내사랑등려군]

내 어린 시절의 프랑스는 
프랑스 땅이 아니었어요，
알제리 연안의 태양을 잃어버린 
그 나라가 바로 내가 태어난 프랑스예요 

내 어린 시절의 프랑스는 
막 독립하려는 꿈을 꾸기 전，
마치 자유와도 같이 깨지기 쉬운 나라였지요 
내가 태어난 나라 프랑스… 

그 곳의 태양은 마르세이유의 태양과는 같지 않았어요 
우리 주민도 당신 주민과는 달랐어요，
아무 것도 같지 않았음을 저는 이미 알고 있었어요 
그런데 그럼에도 불구하고 내 마음은 프랑스에 있었지요 

나의 나라，나의 땅，내가 너무도 좋아하는 
내 어린 시절의 프랑스는 
지중해와 경계를 하고 있었어요 
그 나라가 바로 내가 태어난 프랑스예요 

내 어린 시절의 프랑스는 
침묵의 그 모든 벽들을 가지고 있지 않았어요 
내가 태어난 나라 프랑스，
그 나라는 올리브나무 아래 평화로이 살아가고 있었어요 

우리는 멀리 떨어진 지역의 억양을 가지고 있었죠 
우리는 마치 로렌 지방에 있는 듯 외따로 있었지요 
학교에서도 우리는 차별됨을 깨닫게 되었어요 
하지만 그것은 프랑스의 역사와도 같았어요 

내 어린 시절의 프랑스는 
사랑에 의한，반항에 의한 
그 이름은 이질적인 이름이에요 
그 나라가 바로 내가 태어난 프랑스예요 

내 어린 시절의 프랑스，그 나라가 이제는 없어져서 
나，나는 또다시 눈물이 나네요 
내가 잊어버린 그녀는 프랑스인이었어요，
내가 태어난 나라 프랑스… 

[번역/빠리윈터]
 
 
avi 
La France De Mon Enfance☜Enrico Macias，내 어린 시절의 프랑스，
1980년 c/w“Ouvre Moi la Porte”싱글발표。
앙리꼬 마시아스·엔리코 마샤스：1938년 알제리 출신의 프랑스 가수 작곡가，

La France☜ 
La France De Mon Enfance：
Didier Barbelivien 작사·작곡，Enrico Macias 노래，

La France de mon enfance n'était pas en territoire de France 
Perdue au soleil du côté d'Alger，c'est elle la France où je suis né. 
La France de mon enfance，juste avant son rêve d'indépendance 
Elle était fragile comme la liberté，la France celle où je suis né。

Le soleil n'était pas celui de Marseille 
Ma province n'était pas ta Provence 
Je savais déjà que rien n'était pareil 
Et pourtant mon cœur était en France。

La France de mon enfance，mon pays，ma terre，ma préférence 
Avait une frontière Méditerranée，c'est elle la France où je suis né. 
La France de mon enfance n'avait pas tous ces murs de silence 
Elle vivait en paix sous les oliviers，la France，celle où je suis né。

On avait l'accent d'une région lointaine 
On était perdu comme en Lorraine 
À l'école，on apprenait la différence 
Mais c'était la même histoire de France。

La France de mon enfance，par amour，par désobéissance 
Son prénom était un nom étranger，c'est elle la France où je suis né. 
La France de mon enfance，moi，je pleure encore de son absence 
Elle était française on l'a oublié，la France，celle où je suis né。
☆ 
Gaston Ghrenassia (1938년12월11일~) French Pied-noir singer，songwriter and musician。
예명：Enrico Macias 앙리꼬 마시아스，출생 Constantine，then in French Algeria，
He is popular throughout the world and has travelled extensively for fifty years，
from the early 1960s to the present。
프랑스 알제리 출신 가수，싱어 송라이터，음악가，
피에 누아르 Pied-noir：유럽 사람，특히 알제리의 프랑스인 이민，프랑스인 이민의 자손。

1987년1월1일 [Enrico Macias’1987]앨범Trema Records。
1989년2월14일 [Enrico Macias’1989]앨범CD Trema Records。
01. La France de Mon Enfance 
02. Le Trouble Fete 
03. Pour Toutes Ces Raisons Je T'Aime 
04. Le Mendiant de l'Amour 
05. C'est Vrai 
06. Ouvre Moi la Porte 
07. Faites Toujours la Fete 
08. Quand on Aime a Ce Point La 
09. Juif Espagnol 
10. Que Les Femmes Sont Belles 
11. J'ai Chante 
☆ 
Enrico Macias Studio Albums 앙리꼬 마시아스 스튜디오앨범：
1963년 Un soir d'été (25cm) 
1964년 Olympia (public) 
1966년 12 nouvelles chansons 
1968년 Olympia 68 (public) 
1968년 Un rayon de soleil 
1969년 Bravo Enrico 

1970년 68-70 De musique en musique 
1971년 Un grand amour 
1972년 A la face de l'humanité (public) 
1972년 Au Japon (public) 
1972년 Pour mes amis du Japon (succès en Japonais) 
1973년 Un homme a traversé la mer 
1974년 En direct de l'Olympia (public) 
1974년 Vous les femmes (compilation) 
1975년 62~67 (compilation) 
1975년 Mélisa 
1976년 La fête à l'Olympia 
1977년 Aimez vous les uns les autres 
1977년 Le violon de mon père (Olympia) 
1979년 En Egypte (en public) 
1979년 Ou la poésie de la Méditerranée 

1980년 La France de mon enfance 
1981년 Un berger vient de tomber 
1982년 Olympia (public) 
1983년 Un homme comme toi 
1983년 Deux ailes et trois plumes 
1984년 Générosité 
1987년 Enrico 
1989년 Le vent du sud 
1991년 Enrico 
1992년 Mon chanteur préferé 
1993년 Suzy 
1994년 La France de mon enfance 
1995년 Et Johnny Chante L'amour 
1999년 Aie Aie Aie Je T'Aime 
1999년 Hommage à Cheikh Raymond 

2003년 Oranges amères 
2005년 Chanter 
2006년 La Vie populaire 
2011년 Voyage d'une mélodie 
2012년 Venez tous mes amis！
빠리윈터 번역전재：http://blog.daum.net/parisinwinter/3930396 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
[등려군노래목록표1250곡]☜테레사텡팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 Enrico Macias(1938)b.jpg  EnricoMacias1980.jpg  EnricoMacias1980b3.jpg  EnricoMacias1980b4.jpg 
 EnricoMacias1981LaFranceDeMonEnfance2.jpg  EnricoMacias1980c.jpg  EnricoMacias1938.jpg  EnricoMacias1980d3.jpg 

[무릉도원]

Enrico Macias 특히 여성 분들이 좋아하죠?

[류상욱]

그렇군요, Allegro님이 소개했었는데 좋아서 파일을 만들어 봤습니다.
그런데 Allegro님이 원문을 지워 버렸네요, 번역도 있던데~ ;;

[류상욱]

Enrico Macias·엔리코 마샤스：1980년 c/w“Ouvre Moi la Porte”싱글발표 이후，
1981년 앨범“Enrico Macias”，1987년，1992년 앨범에 수록하여 발매함。