<p>넷플릭스 구독자로서 종이의 집에 대한 호평을 워낙 많이 들었는데</p><p>마스크에 대한 거부감, 그리고 요즘은 자막 읽는 게 그렇게 귀찮더라고요. 그래서 외화를 잘 안봤습니다.</p><p>보고 싶긴 했어요. 마침 한국판이 나온다고 해서 냉큼 봤습니다.</p><p> </p><p>종이의 집이란 타이틀이 저런 뜻이었구나 싶어서 무릎을 탁! 쳤습니다.</p><p>천재다!</p><p> </p><p>설정도 정말 훌륭했습니다.</p><p>저런 생각을 한다고?</p><p>천재다!</p><p> </p><p>어차피 한국 시장은 홍보 마케팅 베드고</p><p>돈은 해외에서 벌겠다는 전략이 보였습니다.</p><p>저렇게 다 문어체로 이야기 한다고? 아, 그래야 번역하기 쉽겠구나.</p><p>천재다!?</p><p> </p><p>유지태, 김윤진 나이가 보여서 서글펐습니다.</p><p>나도 나이를 많이 먹었구나...</p><p> </p><p>이주빈 너무 예쁩니다.</p><p>여신포스 미쳤습니다.</p><p>6화가 끝났을 때 강도질은 모르겠고,</p><p>더 이상 이주빈을 볼 수 없다는 것이 슬펐습니다.</p><p> </p><p>박해수 연기가 너무 좋습니다.</p><p>저 잘생긴놈은 태생이 정말 빨갱이가 아닐까 싶었습니다.</p><p>덴버와 베를린 연기가 제일 빛납니다.</p><p> </p><p>월요일부터 스페인 버전 정주행을 때려서 지금 4화까지 봤습니다.</p><p> </p><p>아니 나이로비 매력 뭐냐고...</p><p>스페인 버전은 나이로비가 짱짱짱이네...</p><p> </p><p>아니 베드신이 저렇게 많은데 한국버전은 그걸 다 짤랐다고?</p><p>어쩐지 도쿄와 리우의 꽁냥꽁냥한 기운이 한국판에서는 이질적이었는데</p><p>스페인 버전을 보니 다 이해가 됩니다.</p><p> </p><p>한국버전은 강도질 준비과정에서의 서사가 굉장히 생략돼 있는데,</p><p>사실 생략해도 스토리의 큰 맥락을 이해하는데 어려움은 없습니다.</p><p>다만 스토리의 몰입감을 한층 더 높여주는 건 스페인 버전이 맞습니다.</p><p> </p><p>스페인 버전이 확실히 재미있기는 한데</p><p>자막 읽는 게 너무 귀찮습니다.</p><p>제발 한국도 더빙 시장이 커졌으면 좋겠습니다.</p><p> </p><p>영상미나 연출력은 스페인 버전이 압도적으로 좋습니다.</p><p> </p>
<!-- -->
배경을 한국화 시키다보니 스페인판의 케릭터의 개성이 사라진 느낌이랄까… 조폐국장역의 박명훈은 혼자 시트콤 같은 연기를 하는거 같고… 도쿄의 매력도 이미지만 비슷하지 한국 도쿄는 그냥 착한 순둥이 느낌 ㅠ 유지태의 교수도 사람이 뭔가 화가 나있는듯한 느낌이라서 원판과는 다른 느낌이었네요
첫댓글 그냥 딱 볼만하다 정도네요
배경을 한국화 시키다보니 스페인판의 케릭터의 개성이 사라진 느낌이랄까…
조폐국장역의 박명훈은 혼자 시트콤 같은 연기를 하는거 같고… 도쿄의 매력도 이미지만 비슷하지 한국 도쿄는 그냥 착한 순둥이 느낌 ㅠ
유지태의 교수도 사람이 뭔가 화가 나있는듯한 느낌이라서 원판과는 다른 느낌이었네요
최악이었어요...뭐하나 봐줄만한게 없던데..