逢わずに愛して_内山田洋とクール・ファイブ_鄧麗君 등려군 幾時再回頭의 원곡

[류상욱]

逢わずに愛して 아와즈니 아이시테_内山田洋とクール・ファイブ 우치야마다 히로시·쿨 파이브 
Auwazuni Aishite“あわずにあいして”
川内康范 作詞，彩木雅夫 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
内山田洋 演唱：《逢わずに愛して》5.5M·1969년“几时再回头”

涙 枯れても　夢よ枯れるな　
二度と 咲かない　花だけど　
夢の 夢の　かけらを　
せめて せめて　こころに　
ああ　永久に ちりばめ　
逢わずに愛して　いついつまでも。

逢えば 別れが　つらくて 泣ける　
恋のねぐらは　どこにある　
鳥に 鳥に　なりたい　
そっと そっと　こころで　
ああ　紅の命を　
逢わずに愛して　いついつまでも。

はなればなれの　運命におかれ　
愛がなおさら　つよくなる　
何が 何が　あっても　
すがり すがり　生きぬく　
ああ　死にはしないわ　
逢わずに愛して　いついつまでも。 
[내사랑등려군]

눈물은 마르더라도 꿈이여 시들지 마라 
두 번 다시 피지 않는 꽃이지만 
꿈의 꿈의 조각을 
부디 부디 마음에 
아아，영원히 아로새겨서 
만나지도 않고서 사랑하며 언제 언제까지나 

만나면 헤어짐이 쓰라려 눈물이 나네 
사랑의 보금자리는 어디에 있나 
새가 새가 되고 싶어 
살며시 살며시 마음에서 
아아，붉은 목숨을 
만나지도 않고서 사랑하며 언제 언제까지나 

뿔뿔히 흩어진 운명에 놓여져 
사랑이 더욱더 강하게 되네 
무엇이 무엇이 있어도 
매달리며 매달리며 꿋꿋이 살아가네 
아아，죽지는 않아요 
만나지도 않고서 사랑하며 언제 언제까지나… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
등려군，
2.5M-VBR 
逢わずに愛して 아와즈니 아이시테☜内山田洋 우치야마다 히로시，만나지 않고 사랑하며，
1969年12月5日 内山田洋とクール・ファイブ c/w“捨ててやりたい”シングル発売 싱글발표。

테레사텡☜ 何☜ 有☜ 像☜ 
幾時再回頭 기시재회두 逢わずに愛して.普通话☜鄧麗君 등려군，언제 다시 돌아오려나，
1971年4月1日 邓丽君之歌第二十集[何必留下回忆]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
内山田 洋·うちやまだ ひろし，Uchiyamada Hiroshi，本名：内山田 道生：みちお，
1936年6月6日~2006年·平成18年11月3日逝世，日本 歌手 作曲家。
逢わずに愛して 几时再回头.伴奏MR☜반주음，逢わずに愛して.Saxophone☜색소폰 연주，
逢わずに愛して：川内康范 作詞，彩木雅夫 作曲，森岡賢一郎 編曲，
1969年12月5日 内山田洋とクール・ファイブ c/w“捨ててやりたい”シングル発売，4分47秒。

涙枯れても　夢よ枯れるな　　（なみだかれても　ゆめよかれるな）
二度と咲かない　花だけど　　（にどとさかない　はなだけど）
夢の　夢の　かけらを　　　　（ゆめの　ゆめの　かけらを）
せめて　せめて　こころに　　（せめて　せめて　こころに）
ああ　永久にちりばめ　　　　（ああ　とおいちりばめ）
逢わずに愛して　　　　　　　（あわずにあいして）
いついつまでも　　　　　　　（いついつまでも）

逢えば別れが　つらくて泣ける　（あえばわかれが　つらくてなける）
恋いのねぐらは　どこにある　　（こいのねぐらは　どこにある）
鳥に　鳥に　なりたい　　　　　（とりに　とりに　なりたい）
そっと　そっと　こころに　　　（そっと　そっと　こころに）
ああ　紅のいのちを　　　　　　（ああ　べにのいのちを）
逢わずに愛して　　　　　　　　（あわずにあいして）
いついつまでも　　　　　　　　（いついつまでも）

はなればなれの　運命におかれ　（はなればなれの　さだめにおかれ）
愛がなおさら　つよくなる　　　（あいがなおさら　つよくなる）
何が　何が　あっても　　　　　（なにが　なにが　あっても）
すがり　すがり　生きぬく　　　（すがり　すがり　いきぬく）
ああ　死にはしないは　　　　　（ああ　しにはしないは）
逢わずに愛して　　　　　　　　（あわずに あいして）
いついつまでも　　　　　　　　（いついつまでも）。 
☆ 
内山田洋とクール・ファイブ“うちやまだひろしとクール・ファイブ”内山田洋率いる歌謡グループ，
前川清をメイン・ボーカルに据え，昭和40~50年代の歌謡界で一世を風靡した。
우치야마다 히로시와 쿨 파이브는 우치 야마다 히로시가 이끄는 가요 그룹，
마에가와 키요시를 메인 보컬에 앉히다，
쇼와40~50년대·1965~75년 가요계에서 일세를 풍미했다。
内山田洋·うちやまだひろし 1936年6月6日~2006年11月3日 ギター担当：Guitar 기타 담당，
前川清·まえかわきよし 1948年8月19日~ ボーカル担当：Vocal 보컬 담당，
宮本悦朗·みやもとえつろう 1948年1月15日~ ピアノ・キーボード担当：Piano Key Board 피아노 키보드 담당，
小林正樹·こばやしまさき 1943年1月1日~ ベース担当：base 베이스 담당，
岩城茂美·いわきしげみ 1942年1月5日~ サックス・フルート担当：Saxophone Flute 색소폰 플루트 담당，
森本繁·もりもとしげる 1942年10月23日~ ドラム担当：Drum 드럼 담당，

오리지널 멤버는 다 큐슈 출신으로 리더의“우치야마다”
이하，얇은 두발과 안경이 트레이드 마크인“미야모토 에츠로”，
딱딱하다 얼굴 생김새며“난슈우타 로우”의 성대 모사로 웃긴“고바야시 마사키”，
미남의“이와키 시게미”에 작은“모리모토 시게루”와 개성 강한 멤버가 모여 있었다，
특히 TV판“欽ちゃんのドンとやってみよう！”의 고정 출연을 계기로 각자의 개성이 나게 되었다，
원래 재즈，라틴 등 폭넓은 레퍼토리가 있는 밴드이며，
그 연주 능력은 확실한 것으로 TV에서 연주할 기회는 작은 규모의 콘서트에서는 
각자의 파트의 악기에서 독주하는 코너가 반드시 있었다，
보야·ボーヤ를 맡고 있던“호아시 신이치”는 나중의“유토피아 피스”이다，
オリジナルメンバーは全員九州出身で，リーダーの内山田以下，
薄ら髪とメガネがトレードマークの宮本悦朗，
厳つい顔立ちながら南州太郎のモノマネで笑わせた小林正樹，
美男の岩城茂美に小柄な森本繁と，個性豊かなメンバーが揃っていた，
特にテレビ版“欽ちゃんのドンとやってみよう！”のレギュラー出演を機に，
各自の個性が表に出るようになった，
元々ジャズ，ラテンなど幅広いレパートリーを持つバンドであり，
その演奏力は確かなもので，
テレビで演奏する機会は少なかったもののコンサートでは各自のパートの
楽器で独奏するコーナーが必ず存在していた，
ボーヤを務めていた帆足新一は，後のゆーとぴあ・ピースである。
☆ 
旧メンバー 옛 멤버：内山田洋… ギター 기타，宮内タカユキ… ボーカル 보컬，
なかえいじ… ボーカル 보컬，大沢允，西田涼馬，山上哲也，帆足新一… 付き人， 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 Uchiyamada Hiroshi 內山田洋(5a1).jpg  Uchiyamada Hiroshi 內山田洋(5a2).jpg 
 Uchiyamada Hiroshi 內山田洋(6).jpg  Uchiyamada Hiroshi 內山田洋(6b2).jpg 
茶☜ 你☜ 匆☜ 月☜ 爱☜ 吾☜ 谁☜ 禁☜ 花☜ 

[진캉시앤]

涙 枯れても 夢よ 枯れるな눈물은 마르더라도 꿈이여 시들지마라
二度と 咲かない 花だけど두번 다시 피지 않는 꽃이지만
夢の夢の かけらを 꿈의 꿈의 조각을
せめて せめて こころに 부디 부디 마음에
ああ　永久に ちりばめ 아아 영원히 아로새겨서
逢わずに 愛して いつ いつまでも만나지도 않고서 사랑하며 언제 언제까지나

[진캉시앤]

逢えば 別れが つらくて 泣ける 만나면 헤어짐이 쓰라려 눈물이 나네
恋の ねぐらは どこにある사랑의 보금자리는 어디에 있나
鳥に 鳥に なりたい 새가 새가 되고 싶어
そっと そっと こころで 살며시 살며시 마음에서
ああ 紅の命を 아아 붉은 목숨을
逢わずに 愛して いつ いつまでも 만나지도 않고서 사랑하며 언제 언제까지나

[진캉시앤]

はなればなれの 運命におかれ 뿔뿔히 흩어진 운명에 놓여져
愛が なおさら つよくなる 사랑이 더욱 더 강하게 되네
何が 何が あっても 무엇이 무엇이 있어도
すがり すがり 生きぬく 매달리며 매달리며 꿋꿋이 살아가네
ああ 死には しないわ 아아 죽지는 않아요
逢わずに 愛して いつ いつまでも 만나지도 않고서 사랑하며 언제 언제까지나

[무릉도원]

뜻을 음미하며 노래를 들으니 더욱 좋습니다... 감사!

[류상욱]

진캉시앤님께서 이렇게 수고를 해 주시네요..^^

[진캉시앤]

아름답기 그지 없는 鄧麗君의 甛蜜蜜 歌聲과 낯선 文字에

숨을 불어 넣은 지 벌써 몇해가 되었지만

어째서

이다지도 마음이 그렇고 그런지

鄧麗君小姐謝謝 鄧麗君小姐謝謝 鄧麗君小姐謝謝