스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (108) 마치 깨어진 종처럼

[관문/이재희]

 

                       영어로 읽는 법구경 (108)

If, like a broken bell,                   마치 깨어진 종처럼

You do not reverberate,              자신을 조용하게 할 수 있다면,

Then you have attained Nirvana   마침내 열반을 얻었고

And no hostility is found             어떤 악의도 그대 안에서

in you.                                       사라졌다. (134)

<단어 설명>

* like prep. ...과 같은 방식으로, 마찬가지로; ...처럼

ex) Like father, like son. (속담) 그 아버지에 그 아들; 부전자전.

     There is no place like home. 자기 집만큼 좋은 곳은 없다.

* break-broke-broken, 이런 것을 잘 모르면 영어가 어려워지지요.

broken은 수동의 의미를 가지며, ‘깨어진, 부서진’이라는 뜻입니다.

* reverberate vi. <소리가> 반향하다, 울려 퍼지다

* attain vt. <목표, 희망 등을> (노력 끝에) 달성하다; <명성, 성공 등을> 얻다

  attainable adj. 달성[획득, 도달]할 수 있는

  attainment n. 달성, 획득, 도달

* Nirvana(Sk.), Nibbana(Pali) 열반(涅槃).

涅槃은 중국인들이 Nirvana를 소리 나는 대로 음역(音譯)한 것입니다.

한자의 글자 하나하나에는 의미를 두면 안 됩니다. 번역해서 적멸(寂滅)

이라고 쓰기도 합니다. 적멸보궁(寂滅寶宮)이라고 할 때 적멸이 바로

여기서 온 말이지요.

* no adj. (한정 형용사) (수, 양, 정도) 조금의 ...도 없는 (not any);

하나[한 사람]의 ...도 않은 (not a, not one); 어떤 ...도 아닌 (not any)

ex) I have no money[time, car, friends]. 돈[시간, 차, 친구]이 없다.

     (친구의 경우는 여러 명을 염두에 두므로 복수형을 씀)

     No one[= Nobody] knows that. 아무도 그것을 모른다.

     (no one이나 nobody 모두 단수 취급함에 주의하세요.)

     He paid no attention to others.

     [= (口) He didn't pay any attention to others.]

     그는 남에게는 전혀 관심을 기울이지 않는다.

* hostile adj. <사람이> (사람, 일에) 적의를 가진, 악의에 찬

  hostility n. 적의, 적개심, 적대 행위   

* find-found-found 이것도 마찬가지, 꼭 외우셔야 합니다.

‘is found’가 수동태라는 건 알고 있겠지요. ‘발견되다’라는 뜻이지요.

<구문 설명>

* 첫째 줄의 If와 셋째 줄의 Then은 서로 상응하여 ‘만약....한다면’의 뜻을

  분명히 하고 있습니다. 

[공덕화 / 박선희]

감사 합니다