★ いっぽんどっこの唄 ★

[chkms]

 

                        いっぽんどっこの唄 

                            作詞:星野哲郞    作曲:富侑栄

                                 한글토,韓譯 : chkms 

                              

                            オリジナル歌手 - 水前寺淸子

                                보로와     키테 테모    고코로노   니시키

                           ぼろは  着てても  ごころの   錦

                           누더기는   걸쳤어도     마음만은   비단결

                           돈 나        하나요리     키레이다제

                           どんな    花より   きれいだぜ

                           어 떤        꽃보다도     아름답다고

                           와카이     토캬      니도    나이

                           若い    ときゃ  二度  ない 

                           젊   은    시절은    두번    없어

                           돈토 야레          오토코 나라

                       どんとやれ      男 なら  

                           쾅 ! 부딪혀봐라   사나이 라면

                           히토노   야레나이     코토오    야레

                       人の   やれない  ことを  やれ   

                           남들이   하지않는       일을     해라

                  --------------------------------------------

                           나미다   카쿠시테   오토코가  와라우

                       涙      かくして   男が    笑う   

                           눈물을   감추고서   사나이가   웃네

                           소레가       아노코냐      와카라 나이

                       それが  あの娘にゃ  わからない  

                           그것을       저처녀는      알수야 없지

                           코이다 난테       손나 모노

                       恋だなんて  そんなもの  

                           사랑 이라니       그따위 것

                           이이쟈       나이카    오토코 나라

                       いいじゃ ないか    男なら  

                           쓸데없는짓  아니냐    사나이 라면

                           나게타    에가오오    미테 오쿠레

                       なげた   笑顔を  みておくれ   

                           단념한    웃는얼굴     봐주려무나

                  ---------------------------------------------

                           나니와 나쿠테모     곤죠오 다케와 

                       何はなくても    根性 だけは  

                           가진것은 없어도     근성하나 만은

                           오레노     지만노     히토쓰 다제 

                       俺の     自慢の   ひとつだぜ  

                           나  의    자랑거리중    하나란다

                           하루가     쿠랴      유메노 키니

                       春が    来りゃ   夢の 木に  

                           봄   이     오면      꿈의 나무에

                           하나가     사쿠     오토코 나라

                       花が     咲く     男 なら   

                           꽃   이     핀다     사나이 라면

                           유쿠제     코노 미치      도코마데모

                       行くぜ  この 道     どこまでも  

                           갈거야      이 길 을      어디까지라도

                           

[대쪽]

水前寺淸子 -- 기분좋은 노래 잘 듣습니다 감사합니다

[chkms]

대쪽 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 이 가수의 노래는 언제 들어봐도 가슴이 시원 해 지지요 ㅎㅎㅎ ... 이제 봄이네요.
서울에도 꽃들이 앞다투어 피고있습니다 ... 즐거운 봄 지내시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[고래]

사나이는 좋은데. 그러다 장가 못가면 어쩌지... 평생 떠도리.ㅎㅎㅎ
좋은 노래 잘 듣고 갑니다. 오늘은 따뜻해서 아지랑이 타고 봄 구경 가려고해요.ㅎㅎㅎ
항상 좋은 노래 올려주셔서 감사하게 생각합니다. 좋은 하루 되세요. chkms님.

[chkms]

고래 님 ! 이 가수는 선머슴아 같은 여자인데, 남자같은 노래만 부르지요 ㅎㅎㅎ ... 저러다 시집도 못가나 했는데, 자신과는 전여 다른
샌님같은 남자 만나 산다네요 ... 노래가 좋아 나도 가끔 흥얼거리는 노래랍니다 ... <고래>님 늘 건강 하시고 즐거운 시간되시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[조용진]

감상 잘하고 갑니다 감사합니다 건강하세요

[chkms]

조용진 님 ! 반갑습니다 ... 좀 오래된 노래지만 참 좋은 노래지요 ... 즐거운 봄 맞으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[황혼의아우성]

재미나게 부르네요 가사도 그렇고... 만물이 생동하는 계절입니다
오랫만에 뵙게되네요 수고하셨습니다 감사합니다 건강 하십시요.

[chkms]

황혼의아우성 님 ! 정말 오랫만입니다 ... 반갑습니다 ^.^ ... 노래가 시원시원하고 좋지요 ... 이 水前寺淸子 노래는 대부분 이렇게 시원하고
기분 좋은 노래들이랍니다 ... 서울에도 꽃들이 앞다투어 피고있습니다 ... 즐거운 봄 지내시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[보래미]

사나이의 기개를 격려하는 좋은 노래 감상 잘 했습니다. 감사합니다.

[chkms]

보래미 님 ! 참 좋은 노래지요 ... 오래된 노래지만 지금까지도 애창되고 있는 노래입니다 ... 보래미 님 늘 건강 하시고 즐거운 나날 되시기
바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[박동순]

덕분에 좋은 노래 잘 감상했습니다. 감사합니다. 환절기에 감기 조심하시기 바랍니다.

[chkms]

박동순 님 ! 감사합니다 ... 요즘은 초여름 날씨입니다 ... 그러나 감기는 조심해야 하겠지요 ... 늘 건강 하시고 즐거은 나날 되시기 바랍니다 ^.^

[임곡]

참 가창력이 뛰어 납니다.감사합니다

[chkms]

임곡 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 이 가수의 가창력은 독특해서 지금까지도 인기가 많지요.
서울에도 벚꽃이 만개했습니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 일 많으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[사필귀정]

소중히 올려주신 작품 감상 잘하고 갑니다

[리필]

참으로 줄거운 좋으신 멌진노래 주심에 되풀이 들으며 깊이 감사 드리 옴니다