Old And Wise(Alan Parsons Project)

[선경악기]

『Old And Wise』(나이 들고 지혜로운)는 1982년 발매된 영국의

Progressive Rock 그룹「Alan Parsons Project」 제6집 앨범

〈Eye in the Sky〉의 Ending 곡입니다.

「Alan Parsons Project」는 1975년~1990년까지 활동했던

'Alan Parsons' 와 'Eric Woolfson' 이 주축이 된 밴드로서

이 밴드의 특징은 여러 분야의 아티스트들이 앨범 제작 시 마다

협업(協業)하는 방식이라는 점으로 1979년 에는 여성 보컬이

참여했고, 1982년 『Old And Wise』가 수록된 앨범 에서는 대규모

관현악단과 함께 했습니다.

특히 『Old And Wise』는 2006년 개봉된 국내 '느와르(범죄)'

영화 〈비열한 거리〉(조인성, 천호진, 남궁민, 이보영 主演)의 엔딩

장면에 삽입되어 많은 팬들의 가슴에 각인되어 있는 1980년대

Pop 명곡입니다.

============

As far as my eyes can see

There are shadows approaching me

And to those I left behind,

I wanted you to know

You've always shared my deepest thoughts

You follow where I go

나의 눈이 볼 수 있는 한

내게 다가오는 그림자들이 있어

그리고 내 뒤에 남긴 이들에게,

너희에게 알려주고 싶어

너희는 항상 내 가장 깊은 생각을 함께했어

내가 어디로 가든 너희는 나를 따라왔어

And oh, when I'm old and wise

Bitter words mean little to me

Autumn winds will blow right through me

And someday in the mist of time

When they asked me if I knew you

I'd smile and say you were a friend of mine

And the sadness would be lifted from my eyes

Oh, when I'm old and wise

오, 난 나이가 들고 지혜롭게 된다면

쓰라린 말들은 내 게는 별로 중요하지 않을 거야

가을 바람은 나를 완전히 관통할 텐데

그리고 언젠가 시간의 안개 속에서

그들이 나를 알고 있었냐고 묻는다면

나는 미소 지으면서 너희가 나의 친구였다고 말할 거야

그리고 슬픔은 내 눈에서 사라질 거야

오, 난 나이가 들고 지혜롭게 된다면

As far as my eyes can see

There are shadows surrounding me

And to those I leave behind,

I want you all to know

You've always shared my darkest hours

I'll miss you when I go

나의 눈이 볼 수 있는 한

나를 둘러싼 그림자들이 있어

그리고 내가 떠나는 이들에게,

여러분에게 알리고 싶어

너희는 항상 내 어두운 순간을 함께했어

내가 떠날 때 너희가 그리워질 거야

And oh, when I'm old and wise

Bitter words mean little to me

Autumn winds will blow right through me

And someday in the mist of time

When they asked me if I knew you

I'd smile and say you were a friend of mine

And the sadness would be lifted from my eyes

Oh, when I'm old and wise

오, 난 나이가 들고 지혜롭게 된다면

쓰라린 말들은 내 게는 별로 중요하지 않을 거야

가을 바람은 나를 완전히 관통할 텐데

그리고 언젠가 시간의 안개 속에서

그들이 나를 알고 있었냐고 묻는다면

나는 미소 지으면서 너희가 나의 친구였다고 말할 거야

그리고 슬픔은 내 눈에서 사라질 거야 오,

난 나이가 들고 지혜롭게 된다면

As far as my eyes can see...

나의 눈이 볼 수 있는 한...