SN12:70[7-10] 수시마 경 Susimasuttaṃ (1)

[떼자사미]

10. Susimasuttaṃ

10.유행자 쑤씨마의 경 SN12:70[7-10]

10.수시마 경 SN12:70

70. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṃ. Bhikkhusaṅghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvara-piṇḍapāta-senāsanagilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṃ. Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvara-piṇḍapāta-senāsanagilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṃ.

70. Evaṃ me sutaṃ –

1.이와 같이 나는 들었다.-[한국빠알성전협회]

1.이와 같이 나는 들었다.-[초기불전연구회]

ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

한 때 세존께서는 라자가하 시의 웰루 숲에 있는 깔란다까니바빠 공원에 계셨다.

한때 세존께서는 라자가하에서 대나무 숲의 다람쥐 보호구역에 머무셨다.

(i)

Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṃ.

2.그런데 그때 세존께서는 환대받고, 존중받고, 존경받고, 공경받고, 예경받으며 의복과 탁발음식과 와좌구와 필수약품을 받으셨다.

2.그 무렵 세존께서는 존경받았고 존중받았고 공경받았고 숭상받으셨으며 의복과 탁발음식과 거처와 병구완을 위한 약품을 얻으셨다.

Bhikkhusaṅghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvara-piṇḍapāta-senāsanagilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṃ.

수행승들의 모임도 역시 환대받고, 존중받고, 존경받고, 공경받고, 예경받으며 의복과 탁발음식과 와좌구와 필수약품을 받았다.

비구 승가도 역시 존경받았고 존중받았고 공경받았고 숭상받으셨으며 의복과 탁발음식과 거처와 병구완을 위한 약품을 얻었다.

Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvara-piṇḍapāta-senāsanagilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṃ.

3.그러나 외도의 유행자들은 환대받지 못하고 존중받지 못하고 존경받지 못하고 공경받지 못하고 예경받지 못하여 의복과 탁발음식과 와좌구와 필수약품을 받지 못했다.

그러나 외도 유행승들은 존경받지 못했고 존중받지 못했고 공경받지 못했고 숭상받지 못했으며, 의복과 탁발음식과 거처와 병구완을 위한 약품을 얻지 못하였다.