스크랩 흥미돋 넷플릭스에 역대급 초월 번역 남긴 황석희 번역가.twt

[아마레티]

출처 : 여성시대 아마레티








넷플릭스 뮤지컬 영화 <마틸다> 중
일명 알파벳 송이라고 불리우는
'School song' 가사 번역이 개역대급임

와 한국어로 이게 되네...

방금 공개된 넷플 <로알드 달의 뮤지컬 마틸다>
처음 학교 알파벳장면에서 지금 입이 안다물어짐.. 미쳣어pic.twitter.com/Pi3FXQoFWH

— otot (@myottlife) December 25, 2022

So you think you're able (A-ble)
가여워라, 에이구

To survive this mess by being a Prince or a Princess (B-ing)
공주 대접 기대했다간 비참해질걸
​
You will soon see (C)
정신차려, 아가씨

There's no escaping tragedy (trage-D)
명심해야할 한마디​

And even (E-ven)
이 악물고 버틸 수록

If you put in heaps of effort (F-ort)
더 아파​

You're just wasting energy (ener-G)
힘만 빼는 거지

'Cause your life as you know it is ancient history (H-ent)
네 과거는 재채기처럼 에이취! 날아갔으니까

I, have suffered in this jail (I and J-l)
아이들은 마치 죄인

I've been trapped inside this cage for ages (K-ge)
이 철장만 아니라면 오케이

This living 'ell (L)
왜 이 지옥엘!

But if I try I can remember (rem-M-ber)
하지만 멤도는 기억들

Back before my life had ended (N-ded)
내 인생 끝나기 전엔

Before my happy days were over (O-ver)
행복했던 오래전엔

Before I first heard the pealing of the bell (P-ling)
학교 종소리를 피할 수 있을 땐

Like you I was curious (Q-rious)
다큐 속의 학생들처럼

So innocent I asked a thousand questions (R-sked)
알고 싶은 것들 잔뜩 묻기도 했어

But unless you want to suffer listen up (unl-S)
하지만 고생하려 애쓰는 게 아니면

And I will teach you, a thing or two (T-ch)
어리숙한 티 내지 말고 충고 잘 들어

You listen here, my dear (U)
유감스럽지만 줄만 삐딱하게 서도

You'll be punished so severely (se-Vre-ly)
엄청 벌 받고 울어봐야 문제아로

If you step out of line, and if you cry, it will be double, you should stay out of trouble (W)
더 분류될 뿐

And remember to be extremely careful (X-tremely)
엑스표 받지 않게 조심해야 해

Why? (Y)
와이?

Why? Did you hear what he said?
와이? 방금 못 들었어?

(생략)

(ALL)A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,XY,Y,Y,Y,Y,Y,Y,Y

Just you wait for Phys-ed (Phy-Z)!
그냥 체육을 기다려

​

[외교부장관]

기립박수갈채

[롯돼]

자막이 이걸 더 강조해줬음 좋았을것같다 ㅠㅠ 역시 전문가의 능력이란 대단해

[Svelte]

강조해줬으면 하는 아쉬움 있어 ㅠㅠㅠ 따옴표로... 우리야 알지만 더 어린 사람들이나 이게 알파벳에 기원돼서 초월번역 한 지 모르는 사람들도 알 수 있도록 ㅠ

[hallagallah]

사실 신시 버전이 어절 살려서 할수있다는 점에서는 더 좋다고 느꼈지만 더빙에서는 좀더 달랐다고 해서 신기함ㅋㅋㅋ

[파림]

와 진짜...

[진정선]

더분류 진짜 미쳤디

[남아일언풍선껌]

와 진심으로 돈 더줘라...