혹시 외국어 잘하시는 능력자 분들중에 독일어 가능하신분 계세요?

[연희]

영어음성의 영화면 대충 보고 말텐데 하필 독일어로된 영화라서

보고싶은데 못보고 있습니다

영화제목은 Fateless 구요 2005년에 나온 작품입니다

영화 평이 하도 좋아서 꼭 보고 싶어요

시네스트 자막은 싱크가 안맞고 자막툴로 맞춰보려해도 독일어를 모르니...

파일 정보는 아래와 같습니다

음성이 독일어예요 ㅠ.,ㅠ

Fateless 2005 720p.mkv
   General
      Unique ID : 185055177551037156063597263719929808905 (0x8B3854AE0F5835E6B22D65160FC10809)
      Complete name : Fateless 2005 720p.mkv
      Format : Matroska
      File size : 6.56 GiB
      Duration : 2h 20mn
      Overall bit rate : 6 693 Kbps
      Encoded date : UTC 2010-08-12 10:49:44
      Writing application : mkvmerge v3.3.0 ('Language') built on Mar 24 2010 14:59:24
      Writing library : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
   Video #1
      ID : 1
      Format : AVC
      Format/Info : Advanced Video Codec
      Format profile : High@L4.1
      Format settings, CABAC : Yes
      Format settings, ReFrames : 5 frames
      Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
      Duration : 2h 20mn
      Bit rate : 5 182 Kbps
      Width : 1 280 pixels
      Height : 544 pixels
      Display aspect ratio : 2.35:1
      Frame rate : 24.000 fps
      Color space : YUV
      Chroma subsampling : 4:2:0
      Bit depth : 8 bits
      Scan type : Progressive
      Bits/(Pixel*Frame) : 0.310
      Stream size : 4.95 GiB (75%)
      Writing library : x264 core 104 r1677 19df41a
      Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=5182 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 / nal_hrd=none
      Language : Hungarian
   Audio #2
      ID : 2
      Format : DTS
      Format/Info : Digital Theater Systems
      Codec ID : A_DTS
      Duration : 2h 20mn
      Bit rate mode : Constant
      Bit rate : 1 510 Kbps
      Channel(s) : 6 channels
      Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
      Sampling rate : 48.0 KHz
      Bit depth : 16 bits
      Compression mode : Lossy
      Stream size : 1.48 GiB (23%)
      Language : Hungarian
   Text #3
      ID : 3
      Format : UTF-8
      Codec ID : S_TEXT/UTF8
      Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
      Language : English
   Text #4
      ID : 4
      Format : UTF-8
      Codec ID : S_TEXT/UTF8
      Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
      Language : Russian

[연희]

어허허허~~~~~~ 멘붕중 ㅠ.ㅠ

[havoc(夏服ㅋ)]

야앗~하복! 누가 날 부르셨나 하복!

[알제리앙]

하복님은 지금 일요일 오전이라 수면중이실듯... 한 두어시간 기다려 봅시다.

[havoc(夏服ㅋ)]

근데 알제리앙님도 저랑 같은 시간대 아니심?

[알제리앙]

하지만 알제리는 일요일이 일주일의 시작! 저는 출근했습니다 ㅜ.ㅠ

[연희]

곧 다가올 여름휴가를 생각하면서 힘내세요~

[havoc(夏服ㅋ)]

안냐세열~ ^^
근데 저 코드로 뭘 하면 되는건가요...? 자막띄우는거 해본적이 없어서리...^^;;;;

[연희]

혹시 독일에 거주하세요?

[havoc(夏服ㅋ)]

현재 그런 상태입죠. ^^

[연희]

하복님이 오셨군요~

지금 한글자막내용 먼저 다 보구나서 영화영상보면서 대충 때려맞추고 있었어요

자막내용이야 20~30분이면 다 읽을 수 있으니까요 ㅋ

[havoc(夏服ㅋ)]

머, 철궁님이 올리신것 같은데... 그걸루 봐보세요. ^^

[연희]

네~ 자막먼저 읽어보고 영상으로 보구있었어요 ~.~

[기러기]

하복님 소환...