<![CDATA[
<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf" data-link-newwindow="_blank"><a href="http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/db3bc991cc811264a000cb9ff8aa909ffe0048c9" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/db3bc991cc811264a000cb9ff8aa909ffe0048c9" data-origin-width="474" data-origin-height="227"></a></div><p style="text-align: justify;">출처 : 여성시대 와쏘큐리어스 <br><br>마틸다 스쿨송<br><br>뮤지컬은 김수빈 번역가<br>넥플릭스는 황석희 번역가 <br><br>뮤지컬 번역이냐 자막번역이냐 에 따라 차이가 있는게 흥미로워서 가져왔어!<br><br>비교글 아님! <br>차이를 즐겨줬으면 좋겠어👍<br><br>스쿨송 뮤지컬 번역은 원문도 원문이지만 멜로디에 맞춰야하고 발음에도 신경써야 하고 여러모로 뮤지컬 무대에 맞게 고민해서 나온 결과물이고<br><br>자막번역은 뮤지컬과 같은 제약이 없으니 원문에 좀 더 집중해서 나온 결과물이라고 생각하면 될 듯<br><br>뮤지컬 스쿨송은 영상을 못 찾아서 넷플 것만 가져옴ㅜ <br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/d20aa5dc1eacf651cf018980c5f344a87b65e007" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/d20aa5dc1eacf651cf018980c5f344a87b65e007" data-origin-width="1170" data-origin-height="1475"><div class="figcaption"></div></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/1e5fcd3c77519c71eda39573b4eea864f21f2feb" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/1e5fcd3c77519c71eda39573b4eea864f21f2feb" data-origin-width="1170" data-origin-height="1860"><div class="figcaption"></div></div><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ko" dir="ltr">넷플 &lt;마틸다&gt; 알파벳장면 번역가 누구셔…<br>자막이 진짜 초월수준이야.. ㅁㅊ<br><br>B 비참해질껄 C 아가씨 D 한마디 <br>I 아이들은 마치 J 죄인 걍 하나하나가.. 다 이어져<a href="https://t.co/Pi3FXQoFWH">pic.twitter.com/Pi3FXQoFWH</a></p>&mdash; otot (@myottlife) <a href="https://twitter.com/myottlife/status/1606964150194032642?ref_src=twsrc%5Etfw">December 25, 2022</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>"><div data-ke-class="article"><blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ko" dir="ltr">넷플 <마틸다> 알파벳장면 번역가 누구셔…<br>자막이 진짜 초월수준이야.. ㅁㅊ<br><br>B 비참해질껄 C 아가씨 D 한마디 <br>I 아이들은 마치 J 죄인 걍 하나하나가.. 다 이어져<a href="https://t.co/Pi3FXQoFWH">pic.twitter.com/Pi3FXQoFWH</a></p>— otot (@myottlife) <a href="https://twitter.com/myottlife/status/1606964150194032642?ref_src=twsrc%5Etfw">December 25, 2022</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script></div></div><p style="text-align: justify;">넷플릭스 황석희 번역가의 스쿨송<br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/aeb796526f7756fe708e47ce9a5edd0b40c8aed6" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/aeb796526f7756fe708e47ce9a5edd0b40c8aed6" data-origin-width="1080" data-origin-height="1170"><div class="figcaption"></div></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/030aecf2f7555519a33b191c505509913f8218bc" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/030aecf2f7555519a33b191c505509913f8218bc" data-origin-width="673" data-origin-height="760"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/8059a42db93f6f883a30d2e5e8773a8b232107c9" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/8059a42db93f6f883a30d2e5e8773a8b232107c9" data-origin-width="675" data-origin-height="817"><div class="figcaption">뮤지컬 스쿨송</div></div><p style="text-align: left;">체시: 체육시간</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/406294d82dd113107173e51da8abbd366c7013bb" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/406294d82dd113107173e51da8abbd366c7013bb" data-origin-width="674" data-origin-height="814"><div class="figcaption">넷플 스쿨송</div></div><p style="text-align: justify;"></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
악플달면 쩌리쩌려버려
흥미돋
마틸다 스쿨송 - 뮤지컬, 넥플릭스 번역 차이
와쏘큐리어스
추천 0
조회 5,073
22.12.28 00:35
댓글 11
다음검색
첫댓글 와 소름
더분류..!
아~~~~이로 사는 것이 죄인 여긴 꿈과 풍선 ㅋㅔ익은 없는 진정한 헬!
뮤지컬은 진짜 리듬에맞게 불러야해서 더대단한거같앜ㅋㅋㅋㅋㅋ쩌러
더 분류 미친 와
더 분류 쩔어
더분류 미쳤다 황석희....
뮤지컬존잼
김수빈님... 당신은 천재예요
뮤지컬 스쿨송 번역도 연출도 대박이야...글고 음절이랑 알파벳 위치까지 맞춰야 하는거라 진짜 개도른 빡센 작업ㅠㅠ 영화도 번역 잘나왔더라 원문에 맞춰야해서 또 다른 빡쎔이였겠다..그리고 더빙 번역하신 분도 대단해
넷플보고 소름돋았잖아