﻿[이것이 미국 영어다] (51) What is the typical diet of the Koreans?

[이것이 미국 영어다]  (51)  What is the typical diet of the Koreans? 미국 대학 교수가 한국의 어느 대학에 exchange professor (익스체인지 프로횃서) 즉 교환 교수로 갔다. 강의 첫날 그 미국 교수는 한 한국 학생을 불러 세우고 What is the diet of a typical Korean family? (왓 이즈 더 다이어트 오브 어 티피컬 코리언 훼밀리)라고 물었다. 그 학생은 잠시  생각하는 듯 하더니 milk, toast, orange juice.....라고 말했다. 그랬더니 미국 교수는 뜻밖이란 듯이 That's what we have for breaskfast in  America. (댓츠 왓 위 해브 포 브랙화스트 인 아메리카) You Koreans eat the same thing we eat? (유 코리언즈 이잇 더 쎄임 띵 위 이잇)  I thought you eat rice and kimchi. (아이 또오트 유 이트 라이스 앤 김치) 즉, "그건 우리 미국 사람들이 아침식사로 먹는 건데, 한국서도 우리하고 똑같은 것을 먹습니까? 나는 당신들이 쌀(밥)과 김치를 먹는 줄 알았는데"라고 말했다. 한국 학생이 우유, 토스트, 오렌지 쥬스라고 대답한 이유는 미국 교수의 질문을 오해했기 때문이다. 그 질문에 diet (다이어트)란  말이 들어갔기 때문에, 한국에서 살 빼려고 애쓰는 사람들이 무엇을 먹느냐고 묻는 것인 줄 알고 우유, 토슽, 오랜지 쥬스라고 대답했던 것이다. 그러나 미국 교수의 질문은 "보통 한국 가정에서는 무엇을 먹습니까?"라는 말에 지나지 않았다. 우리는 diet하면무조건 체중 조절용 식사라고 생각하기  쉬운데, diet의 첫째 뜻은 흔히 또는 '주로 먹고 마시는 음식'이다. 그리고 diet의 두 번째 뜻이 바로 채중 조절이나 혈당조절, 혈압 조절 등 특별한 건강상의이유로 특별히 마련해  먹는 식사'이다.  diet의 세 번째 뜻은 assembly (어셈불리)와 같은  뜻 즉 '의회'이다. 옛날 유럽의  종교 회의, 현재 일본의 의회를 영어로는 diet (보통 대문자로 Diet)라 한다. diet 얘기가 난 김에  joke 하나를 소개한다. There's a new  garlic diet around. (데어즈 어 뉴우 가알릭 다이어트 어라운드) You don't lose weight, but you look thinner from a distance. (유 도온 루우즈 웨이트, 밧 유울 루크 띠너 후럼 어 디스턴스) 우리말로 번역하면, "마늘을 먹는 새로운 체중 조절 식사가 유행인데, 이것을 먹으면 체중이 줄지는 않지만, 먼리서 보면 덜 뚱뚱해 보인다"가 된다. 마늘을 먹으면 지독한 냄새가 날 것이고, 그 때문에 사람들이 접근을 안할테니까 뚱뚱한 사람도 멀리서는 좀 덜 뚱뚱해 보인다는 농담이다. Amaerican : What's the diet of a typical Korean family?  Korean : Steamed rice, kimchi, and other side dishes.A : What are the other side dishes?K : Boiled bean sprouts, bean curd, bean paste soup, spinach, fish, beef, pork, and so on.A : You call beef a side dish?K : Yes. Our main dish is steamed rice which is served with kimchi and other side dishes.A : I see. 미국인 : 보통 한국 가정에서 먹는 주식은 무엇입니까? 한국인 : 쌀밥, 김치, 그리고 다른 반찬들입니다.미국인 : 다른 반찬들이란 어떤 것들입니까?한국인 : 삶은 콩나물, 두부, 된당국, 시금치, 생선, 쇠고기, 돼지고기 등이지요.미국인 : 쇠고기를 반찬으로 봅니까?한국인 : 네,  우리의  주식은 김치 등 기타 반찬과 함께 나오는 쌀밥입니다.미국인 : 알겠습니다. A : Why don't you eat beef steak?B : I can't.  I'm on a diet. A : Are you? I dieted for a while myself, but I gave up. A : 왜 비프 스테이크를 안 먹니?B : 머으면 안 돼. 나 지금 다이어트 중이거든.A : 그래? 나도 한동안 다이어트를 했었는데, 포기했어.