음악 Silbermond - Endlich

[닉네임은어쨋든무조건길고보는게최고]

wir tragen alle zeit in unseren händen
sei unbesorgt denn ich beschütze dich
doch die angst um dich sie wächst mit jeder stunde
weil alle zeit der welt vergänglich ist

우리는 모든 시간을 우리의 손으로 쥐고있지
걱정하지마 내가 널 지켜줄테니
하지만 너를 향한 걱정, 그것은 매 시간마다 커져가
왜냐면 세계의 모든 시간은 사라져버릴테니까

egal ob es dir gefällt oder ob es dich umbringt
es wird alles irgendwann zu ende sein
die einsicht bleibt dagegen sind wir machtlos
lass es für immer sein komm her und frier es ein

그게 너의 맘에 들던 널 죽이던간에
모든 것은 언젠간 사라질거니까
그 생각은 사라지지않고 그에 대해 우리는 무력하지
그것을 영원케해줘, 여기로 와서 그것을 멈춰줘

ich weiß dass alles mal zu ende ist
weil nichts für immer ist

모든게 언젠가는 끝난다는 것을 난 알아
왜냐면 영원한 건 존재하지않거든

doch es ist zeit die nicht verschwendet ist
weil du sie nicht vergisst

하지만 그건 사라지지않는 시간이지
너가 그 시간을 잊지 않기에

ich weiß dass alles irgendwann zerbricht
doch im moment ist das so unwichtig
weil du es nie vergisst
weil der moment es ist
der unsterblich ist

모든게 언젠간 부서질꺼라는 걸 난 알아
지금 그것이 그리 중요치 않더라도
너가 그것을 잊지 않기때문에
그 죽지 않는 순간이 바로 그것이기에

wir können nicht ändern was zu
ändern nich gemacht ist
denn auch du und ich, wir sind nicht mehr
als freischwimmer im fluss der zeit
also lebe jeden tag als wärs dein erster
leb jeden tag als wärs das letzte was du tust

우리는 바꿀 수 없는 건 바꾸지못해
왜냐면 너와 나, 우리는 더이상 강에서 수영하던 그 시절과는 같지않기 때문이지
그러니까 매일을 처음처럼 살아
매일같이 너가 마지막에 했던 것처럼 살아

wir wissen beide dass es endlich ist
weil nichts unendlich ist

우리둘은 그게 끝이라는 걸 알아
끝나지 않는 것은 없으니

doch solange du hier bei mir bist
interessiert das nicht
ich weiß dass alles irgendwann zerbricht
doch im moment ist das so unwichtig
weil du es nie vergisst
weil der moment es ist
der unsterblich ist

하지만 너가 나에게 머물러있는 동안
그건 중요치않아
모든건 언젠가 무너져버릴 걸 난 알아
지금 그게 별로 중요치 않더라도
너가 그것을 절대 잊지 않기에
죽지않는 그 순간은 그것이기에

für immer
für immer ist es nicht
nichts ist für immer
für immer

언제나 영원하지 않기에
어떠한것도 영원치 않기에 언제나

leb jeden tag als wärs das letzte was du tust
매일같이 너가 마지막에 했던 것처럼 살아

* 황제께 올렸던 조공입니다. 폐하께서 이 곡에대해 흥미로워 하셔서 번역한 가사입죠.
제국민 모두가 함께 즐길 수 있도록 게시판에 올립니다. 원어는 독어입니다. 다소
번역투일지라도 능력의 한계니 아무쪼록 즐거운 청취되시길 바랍니다.

[후미모리]

말머리 달아주세요

[닉네임은어쨋든무조건길고보는게최고]

말머리 때문에 아차하는 순간 경고문구가 올라오다니...ㄱ-

[후미모리]

ㅎㅎ 우연히 그렇게 됬군요^^;;;;

[Daumkang]

가사가 정말 흥미롭군요.....흠 ㄲ.....정말로말이죠....[훌쩍]