테마 English

I am back with 테마 English.   첫마음과 달리 많이 소홀해졌는 데   앞으로는 재미있는 영어이야기를 많이 올릴수 있도록 노력할께.   오늘의 테마는   영화 제목 직역해보기   원제목               개봉된 제목           직역한 제목 ( 원뜻 ) Red eye       나이트 플라이트     야간비행기 편 ( 야간비행기를 타면 눈이 충혈된다고 해서 나온 표현 ) Bite the bullet     총알을 물어라    고통을 참고 견뎌라 ( 부상당한 군인이 총알을 입에물고 수술한데서) Bad boys            나쁜 녀석들          대단한 녀석들 ( bad는 great 라는 뜻 , 구어체에서 ) First Blood           람보 1               상대를 먼저 건드려 기죽이기 또는 시비걸기 Look who's talking  마이키이야기     사돈 남 말하고 있군 Money Talks        머니 토크            돈이면 다 된다. Pulp fiction           펄프픽션                 저질 소설 The real Macoy    리얼 맥코이             원조, 진짜 The usual suspect 유주얼 서스펙트    유사 전과 자     영화의 제목을 정확히 이해하면 영화의 대략적인  내용을 정확히 알 수 있는 데 제목에 따라서.. 영화의 흥행이 결정되는 경우도 있나니...   Enjoy and Have a cooooool   day today.   Friends..