<DIV>[질문]</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>이를테면... 왜 Huji가 아니고 Fuji인지요? 히나모토는 Hinamoto라고 쓰면서 후카다는 Fukada라고 쓰는 이유가..?</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>덧붙이자면... 뒤에선 D, G로 표기하던 발음도 (전 일본어를 전혀 모릅니다 -_ㅜ) 맨 앞에 오면 T, K로 쓰는 일이 많던데...</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>혹시 일본의 이런 습관(?)의 영향으로 우리나라에서도 80년대까지 모조리 탁음으로 표기했던 건가요? (김은 Kim으로, 구로동은 Kuro-tong으로..)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>---------------------------------------------------------------</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><STRONG>중요한 질문이군요!</STRONG> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>
<DIV>일본어에서 하행의 자음은, 세개의 음이 있습니다. 「하,해,호 」의 자음은 목의 안쪽에서 내는 소리입니다. 겨울에 손을 따뜻하게 하려고, 「하-」라고 하지 않습니까? 그 소리입니다. 영어의 「h」도 바로 이 소리입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>「히」는 「해」의 소리를 닮아 있고, 「해」 보다 혀를 조금 뒤로 움직였을 때에 나오는 소리입니다. 그러니까, 가끔 「시찌」를 「히찌」, 「코-히-」를 「코-시-」라고 발음하는 사람이 있습니다만, 소리가 가깝기 때문입니다.</DIV>
<DIV><BR>일본인에게 정든 언어로, 이 소리가 있는 것은 독일어, 한국어 정도라는 이야기입니다. 「햐」 「휴」 「효」의 자음도 이 소리입니다. 「후」의 자음은 윗입술과 아랫 입술을 사용해 내는 소리입니다. 양초를 「후-ㅅ」하고 불어서 끌 때 나오는 소리입니다. 영어의 f는 윗니와 아랫 입술입니다만, 가까운 소리이므로, 일본어의 「후」를 표현할 때도 f로 표기합니다.</DIV>
<DIV><BR>「화」 「휘」 「훼」 「훠」도 이 소리입니다. 이러한 자음의 차이를 느껴보고 싶다면, 속삭임 소리로 천천히 「하, 히,후,해,호 」라고 말해 보고 숨이 닿는 부분의 차이를 의식하는 방법, 숨을 내쉴 때가 아니라, 들이마실 때 「하」 「히」 「후」 「해」 「호」라고 말하려고 해 보는 방법 등이 있습니다.</DIV>
<DIV><BR>-------------------------</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>그리고</DIV>
<DIV>DG' 와 TK' 에 관한 표기는</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>한국의 교육부(옛 문교부)의 일관성 없는 정책,</DIV>
<DIV>전문가의 의견의 부재에 따른 결과이므로, 이제라도 고쳐 나가려는 것으로 봅니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>예를들어 봅시다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>미국의 유명한 장관 이름인 럼즈팰드'를 한글 표기만 봐서는 영어 스팰을 제대로 맞출 수가 없는 꼴을 띄고 있답니다. '팰' 의 스팰이 표기대로 라면 'P'가 되겠지요.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>그러나 일본어 표기는 "라므즈훼르도" 라고 한답니다. 바로 훼'라는 표기를 보고 F' 라는 걸 알수 있지요.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>마찬가지로</DIV>
<DIV>부산을 Pusan'으로 할 경우, 한국인 특유의 (단어의 머리에 탁음이 올 경우) 센발음에 가까울 지는 모르나 바꾸어 표기할 때는 '푸산'이라 해야 하므로 번역상의 많은 문제와 적잖은 혼란을 남기게 되겠지요.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>이 모든 원인은 한글에 탁음이 없기 때문이랍니다.</DIV>
<DIV>Game' 이라든지 Gas'라는 발음을 원어 발음으로 들어보시면 바로 이해하실 겁니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>그러므로 이런 문제를 극복하려면 외국어를 배우는 생도 한 사람 한 사람이,</DIV>
<DIV>탁음의 제대로 된 발음을 하려는 노력으로 극복해야만 그들이 편히 알아 들을 수 있게 된답니다.</DIV></DIV>
<!-- -->
탁음이란, 영어의 자음 中에서 자칫 구별하지 않으면 전혀 관계없는 다른 발음이 되는 것입니다. 예를들면 <d,t> <g,k> <b,p>...여기에서 d,g,b의 발음을 잘 못하면 t,k,p가 되어 버린답니다. 예전에는 부산을 Pusan'으로 표기 했던 것 처럼요. 東京'을 토쿄'라고 했다가 도쿄'라고 하는 등, 치바'를 지바'라고 쓰거나, 다나까' 혹은 타나까'로 쓰는 등의 예는 너무도 많지요. 정확한 발음은 /토오꾜오, 치바, 타나까'등으로 써야 그들이 알아듣는답니다.
첫댓글 흐~음!! 사랑해님, 전 근본적으로 탁음을 제대로 이해 못하고 있다는...일본어에서 설명하면..조금 이해가 가다가도..다시 제자리...ㅎㅎ 술에서 청주,탁주로 이해하면 될랑가?? 맑지 않고 걸은 소리..?? 와 된소리의 중간??
탁음이란, 영어의 자음 中에서 자칫 구별하지 않으면 전혀 관계없는 다른 발음이 되는 것입니다. 예를들면 <d,t> <g,k> <b,p>...여기에서 d,g,b의 발음을 잘 못하면 t,k,p가 되어 버린답니다. 예전에는 부산을 Pusan'으로 표기 했던 것 처럼요. 東京'을 토쿄'라고 했다가 도쿄'라고 하는 등, 치바'를 지바'라고 쓰거나, 다나까' 혹은 타나까'로 쓰는 등의 예는 너무도 많지요. 정확한 발음은 /토오꾜오, 치바, 타나까'등으로 써야 그들이 알아듣는답니다.