42. 揃(そろ)える (소로에루, 정돈하다, (칼로) 썰어라) 어원

[오훈]

오늘은 자동차 수리를 하다가

  휠얼라이먼트를 하게 되었는데요.

일본어 어원과 맞춰보다가

  문득 떠올라서 적어 봅니다

‘揃(そろ)える’로 나오는데요

  발음은 ‘소로에루’라고 읽습니다

어찌 제 귀엔 ‘(칼로) 썰어라’로 들리네요

  아마도 ‘칼로 나뭇가지들을 썰어내는 모양새’입니다

유명인터넷에도 어원은 없었습니다

  바로 세계의 언어들을 조사해 봤습니다

3319. alignment (얼라인먼트, 정렬, 가지런함,

                                      (정치적) 지지, 일직선):

          (잘) 어울립니다,

                 ⇒ (잘) 어울리다가 어원

3319-1. align (얼라인, 일렬, 관련, 맞추다, 제휴하다, 일치):

             (잘) 어울린,

                  ⇒ (잘) 어울리다가 어원

* 독일: reihen [라이언⇒ 나란히 하다, 배열하다]

                                              ((가지런히) 놓인)

* 네덜란드: uit'lijnen [아우트레난⇒ 정렬하다]

                          ((맞추려고) 어떻게 놓냐는?)

* 체코: rovnání [로브나니⇒ 정렬, 배열, 전시]

                                   ((정렬해) 놔 봤나니)

* 핀란드: linjaus [리냐우스⇒ 입장, 노선]

                   ((어떤 입장에) 놓였냐였어)

* 이탈리아: allineamento

    [알리나멘또⇒ 가지런함, 정렬]

           ((잘) 어울리나 말입니다)

* 프랑스: alignement

[알리뉴몽⇒ 줄지어 서기, 정렬]

         ((줄을 서니) 어울립니다)

* 크로아티아: linearan

      [리니아란⇒ 고른, 직선으로 표시되는]

              ((고르게, 직선으로) 이었나 라는)

* 포르투갈: aparelhar

     [아파렐랴르⇒ 가지런히 하다, 갖추다]

                ((가지런히 해서) 앞으로 놔라)

* 스페인: ordenar

[오르데나르⇒ 정리하다, 가지런히 하다]

                     ((정리하는 것이) 옳드나?)

* 스웨덴: inrikta

[인리크타⇒ ~을 겨냥하다, ~을 향하다]

                 ((생각을, 마음을) 일으킸다)

* 튀르키예: hizalamak

       [히잘라마크⇒ 가지런히 만들다]

                  ((똑 바로) 해줄랍니까?)

* 덴마크,

노르웨이: justering

         [유스티에잉⇒ 조정, 조정장치]

                     ((적당하게) 옇었었다)

* 폴란드: ustawiac

     [우스타비아치⇒ 가지런히 하다]

   ((울퉁불퉁한 것을) 없앴다 봤지)

* 헝가리: igazgat

    [이거즈거트⇒ 이리저리 맞추다]

((이리저리 맞춰보고) 이거 좋겠다)

* 라틴어: órdĭno

[오르디노⇒ 가지런히 하다]

((차례대로) 오라 하드나?)

* 그리스: παράταξη

   [파라탯시⇒ 정렬, 정당]

((정리해서) 바로 했댔어)

* 베트남: ngay ngắn

        [응아이 응안⇒ 곧은, 단정한]

     (응(應)하(라고 해서) 응(應)한)

* 일본: 揃(そろ)える

    [소로에루⇒ 정돈하다, 갖추다]

                           ((칼로) 썰어라)

* 중국: 顺

[슈운⇒ 가지런히 하다, 다듬다]

                            (順: 좇을 순)

* 한국: 가지런히 하다

* 우즈베키스탄: saflanmoq

                [사플란머크⇒ 늘어서다, 정렬하다]

                                     ((줄을) 서뿔랍니까?)

* 말레이시아: berkarang

                  [베르카랑⇒ 정돈되다, 정렬되다]

                            ((줄을 세워) 바로 가라는)

* 몽골: тохинуулах

          [터히노을라흐⇒ 정리하다, 정돈하다]

                                   ((마음을) 터 놓을라)

* 아랍: مُتَنَاسِق

[모다나싸크⇒ 잘 배열된, 가지런히 놓여진]

            ((잘 정리해서) 모다(모아) 놔 쌓고)

* 태국: เขบ็จขบวน

[크벳크본⇒ 배열시키다, 계략, 자세]

                        ((선을) 끄어 봤구먼)

* 인도네시아: baris

     [바리스⇒ 줄, 줄을 서다, 행]

                       ((줄을) 바로 서)

* 히브리(현대): יישר

  [잇셀⇒ 곧게 펴다, 정렬하다]

         ((곧게 펴, 정렬해) 있을)

* 힌디: तरतीब

  [따르 띱⇒ 순서, 정돈, 정렬]

        ((앞의 것을) 따라 뛰삐)

* 네팔: समान

[사만⇒ 같은, 닮은, 동일한]

               ((기준으로) 삼은)

揃(そろ)える =  소로에루 = 정돈하다, 갖추다 =  (칼로, 가위로) 썰어라