보충자료 제17회 영어능엄경 강좌 영어보충자료(pp.391~410)

[도안]

pp. 391~410

p.391 Dangers May Arise with Advanced Practice진전된 수행과 더불어 위험한 일들이 생길 수 있다

*1 the Dharma seat법좌 2 the Lion’s Throne사자좌 2~3 was wrought of-로 이루어진(wrought는 work의 과거나 과거분사를 나타내는 옛날 형태인데 현대어도 이렇게 수동태에서 주로 쓰임: 주로 초래하다, 일으키다 의 뜻) 4 the color of purple-golden자금색 9 subtle demonic events몇 가지 악마적 사건들 11 contemplative insight선정 중의 통찰 15 the five aggregates오온 15~16 animal-possessing ghost동물을 홀리는 유령들; possess홀리다, 사로잡다 17 burglar절도범; take a burglar to be your own child도적을 자기 자식으로 오인하다 18 a small accomplishment작은 하나의 성과물 19 be ignorant of-에 대해 무지하다 19~20 the fourth dhyāna제4선 20 made the false claim that –와 같은 그릇된 주장을 폈다 21 his reward of celestial life과보로서의 천상생활; run its course과정을 마치다; decay쇠퇴, 쇠멸 22 vilify비난(비방)하다 23~24 in detail자세하게 25 ask for요청하다 25~26 on behalf of-을 대신(대표)하여 26 self-cultivation자기수련(수행) 28 in the midst of practice수행의 와중에

p.392

*5 motivation동기; the slightest improper thought아주 사소한 부적절한 생각 6 vulnerable to-에 취약한, 연약한; encounter우연히 만나다(조우하다) 7 end up + V-ing결국 –로 끝나다 7~8 taking(=mistaking) a burglar for your own child도적을 당신의 자식으로 오인하는 것 9~10 Matrix of the Thus-Come One여래장 10 penetrate관통하다 11 to the point that –와 같은 지점까지 12 interconnected상호 연결된 13 detect탐지하다 15 lose our temple우리가 성을 내다 20 the twelve classes of beings12류 중생 22 in that...-라는 점에서; be endowed with-을 부여받다 25 stubbornly고집스럽게; cling to-에 집착하다 29 obstinacy완고, 고집 30 a wisp of cloud한조각 구름 (한 가닥, 한줄기, 한줌)

p. 393

*3 vastness광대함 5 pervade (격식) 만연하다, (구석구석) 스며[배어]들다 6 true reality진여 7 a fourth-stage Arhat제 4단계 아라한(멸진정에 도달한 아라한) 9 merge with융합하다 11 abide in-에 거하다 13 collapse붕괴하다; inexplicably불가해하게; quake요동치다 16 five spiritual powers오신통 17 freedom from outflows누진통 18 주 4 the power of celestial vision천안통, the power of celestial hearing천이통; knowledge of previous lives전생통, knowledge of others’ thoughts타심통, extraordinary bodily powers신족통, the ending of outflows누진통 19 shape-shifting모습을 바꾸는 20 succubus여자악령; disturb방해하다 21 furious rage격렬한 분노 21 be subject to-을 받다 23 do you no harm당신한테 전혀 해를 끼치지 못 한다 23 주어 + no(not) ~ any more than 주어 + 동사:-이(뒤의 주어) -할 수 없는 것처럼 그렇게 –이(앞의 주어) -할 수 없다

p. 394

*3 innkeeper여인숙주인; befuddled정신이 없는 4 be absorbed in-에 몰두하다

*6 dissolve녹다, 용해되다 7 deviant벗어난, 일탈적인; horde무리 9 linger어슬렁거리다; disrupt파괴하다 15 a mass of yin energy음적 에너지의 덩어리(음기); our yin energy우리의 어두운 생각들 16 give rise to= produce 17 form색; sense-perception수; cognition상; mental formations행; consciousness식 22~23 fear being possessed by demons악마들에 지배당할까 하는 데 대한 두려움 25 divert방향을 바꾸게 하다 29 illusion환상 30 illusory appearances환상적 모습으로 등장한 것들 33 demonic obstacles마장

p.395

*3 cast a spell on-에게 주문을 걸다 4 rules of conduct행위규칙(율) 6 Dharma-body법신 7~8 government minister정부각료 8 confiscate몰수하다, 압수하다; uproot뿌리 뽑다

p.396

2. Ten Demonic States of Mind Associated with the Aggregate of Form색온과 관련된 열 가지 악마적 마음상태

*12 turbidity of time겁탁 13 his contemplations그가 통찰한 것들 [1] 16 intense scrutiny강도 높은 조사(정밀하고 세세하게 연구함) 14 주6 2째줄 misconstrue(남의 말이나 행동을) 오해하다 3째줄 succumb to-에 굴복하다 4째줄 pitfall위험, 곤란 5째줄 in sequence연속해서; is true of=is applied to-에 적용되다 17 the four primary elements사대(지,수,화,풍) 19 ‘the essential awareness being able to emerge into one’s surroundings’선정에 들어있는 정명精明이 밖의 전경前景으로 나갈 수 있게 됨

p.397

*2 deviant벗어난 일탈적인 [2] 5~6 intestinal worms회충 7~8 ‘the essential awareness being able to reach deep into the physical body’정명함이 형체를 흘러넘치는 것 13 that’s what these demons are after그것이 이 악마들이 찾고 있는 것이다 14~15 unmoving suchness and clear understanding동요 없는 여여함과 명료한 이해 19 parasite기생충 20 bore into-에 구멍을 뚫다 21 take over탈취하다, 장악하다; manipulate조작하다 [3] 25 dissociated분리된 28 esoteric비밀의 29~30 ‘essential mental elements becoming dissociated and reintegrated as the result of the sprouting of wholesome seeds’건강한 종자들이 싹튼 결과 정과 백이 서로 분리되고 재결합하게 됨; 주8 dissociated elements of the practitioners’s mind수행자의 마음 가운데 분리되어진 요소들; a psychotic state정신병 상태; symptom증세, 징후; dismantle분해하다, 해체하다

p.398

*[4] 6 imbue A with B: A를 B로 가득 채우다 9 dais[데이스]연단 12~14 ‘the mind and spirit becoming imbued with a spiritual awakening while the mind illuminates all worlds cleary and in detail’마음이 온 세계를 명료하고 자세히 비추는 동안 마음과 영혼이 영적 각성으로 가득 차게 됨 [5] 19 bring A into a halt: A를 멈추다 20 overwhelming압도적인 21 take on띠다 23 pervade두루 퍼지다; interfere간섭하다, 개입하다 25~26 ‘restraining the mind so that its contemplations do not become excessive’마음으로 통찰함이 과도하게 되지 않도록 마음을 억제하기 26~27 temporary임시적인

* 28 unwholesome건강하지 못한 [6] 32 darkened rooms캄캄해진 방들

p.399

*2~3 ‘refining the mind and purifying the vision to reveal what is hidden so that one can see in the dark’어둠 속에서도 볼 수 있도록 숨겨진 것을 드러내기 위해 마음을 정미롭게 하고 시야를 정화함 11 indefinitely무한정으로; temporarily일시적으로 12 enable + 목적어 + to 동사 = -가 –할 수 있도록 하다 16 permanently영원히; provided that 주어 + 동사 = 만약 –라면(-이 준비되어진다면) [7] 20 interfuse베어들게 하다, 침투시키다 22 limbs사지 22 be made of-로 이루어져 있다(물리적 변화) cf. be made from(화학적 변화) 23 stab칼로 찌르다 [8]

p.400

*3 suffuse퍼지다, 번지다 4 multi-storied palaces여러 층으로 된 궁전들 7 palatial abodes대궐같이 으리으리한 거주지 7~8 ‘thoughts of pleasure and displeasure gradually being transformed and purified as day by day one’s concentration deepens’ 집중력이 나날이 깊어짐에 따라 즐거움과 즐겁지 않음에 대한 생각들이 점차로 변화되고 정화됨 [9] 15 lane좁은 길, 도로 15~16 relatives친척들 16 listen to them conversing그들이 한참 대화하고 있는 것에 귀를 기울이다 17~18 ‘the mind, having been restrained to an extreme, flying outward to see much that has been blocked from view’극도로 움츠러들었던 마음이 시야에서 차단되어왔던 많은 것을 보기 위해 바깥으로 날라감 [10] 22~23 pushes his mental explorations to their limit그의 정신적 탐구내용들을 극한까지 밀어붙이다 26 ~28 ‘a vision arising from a deviance in the mind, leading to possession by a nightmare-ghost, a mountain spirit, or a celestial demon’마음의 일탈로 말미암아 생겨나는 모습으로서 악몽의 유령, 산신령이나 천상의 악마한테 사로잡히게 됨 29 spontaneously자발적으로, 자연스럽게

p.401

*2 stillness정적, 고요 4 taking a proper measure of themselves자기 자신의 수준에 대해 제대로 측정함 7 egregious지독한; falsehood거짓됨 9 transmit전하다 12 lend them support그들에게 지원을 해주다 13 supreme지고한, 최상의

p.402

3. Ten Demonic States of Mind Associated with the Aggregate of Sense-Perception감각지각의 온(수온)과 관련된 마음의 악마적 상태

* 5 paralysis마비 cf. paralyze마비시키다; come into contact with-와 접촉하다 7 intact온전한, 전혀 다치지 않은; unimpaired손상되지 않은 9 subside가라앉다, 진정되다 11 without further hindrance더 이상의 방해 없이 12 turbidity of perception견탁 주11 1째줄 completion완성; 3째줄 put A in jeopardy: A를 위험에 빠뜨리다 4째줄~5째줄 the aggregates of cognition상온, mental formations행온, consciousness식온 6째줄 explicitly명시적으로; possession by external demons외부의 악마들에 사로잡힘

*[1] 16 severely혹독하게 18~19 overwhelmed by a boundless sorrow한없는 슬픔에 압도되다 19 look upon A as B: A를 B로 여기다 21 burst into tears눈물을 왈칵 쏟다 21~22 ‘an excess of severity in one’s practice’정진하면서 억제함이 너무 과한 것

p.403

*2 of one’s own accord저절로 5 uncontrollable sobs억제할 수 없는 흐느낌 6 is certain to + 동사: 틀림없이 –하다 [2] 8 disintegrate해체되다 9 superiority우월성 10 overwhelming gratitude주체할 수 없는 감사함 10~11 boundless courage and intensity무량한 용기와 강렬함 12 resolve결심; announce공표하다 14 quadrillion1000조 주13 numerical equivalent숫자상의 등가물; overconfident과신하는 14~15 ‘an excessive and improper haste in trying to excel in one’s spiritual practice’영적 수행에서 뛰어나려 애쓰면서 지나치고 부적절하게 서두름 18 insanity광증 19 boast about-에 대해 떠벌이다, 자랑하다 20 acknowledge인정하다

p.404

*2 three asamkheya of eons삼아승지겁; a single moment of thought단 한 찰나의 생각, 3 fall prey to –의 희생양이 되다 6~7 in accord with-와 일치하여 9 overexertion무리한 노력 10 vigorous활기찬; advance진전을 보다, 증진시키다 11 conceited자만하는 13 excess과도함; insufficiency불충분 14 the Middle Way중도 [3] 22 desolate황량한, 적막한 23 aridity건조, 빈약 24 plunge into-에 뛰어들다 25 mistake A for B: A를 B로 오인하다; vigorous활발한, 격렬한 26 losing one’s way by practicing without sufficient wisdom: “충분한 지혜를 갖추지 못한 채 수행함으로써 길을 잃어버리는 것” 28~29 a demonic longing for things past과거의 것들에 대한 악마적 갈망 30 grasp hold of꽉 부여잡다; let go of=release놓다 31 is certain to fall틀림없이 퇴전할 것이다 33 refreshment원기회복, 가벼운 식사

p.405

*1 dry up바싹 마르다, 말라붙다; wither away=to become less or weaker, especially before disappearing completely왜소해지거나 쇠약해지다 3 bored지루해하는 따분해하는 cf) boring재미없는, 지루한 4 boredom권태, 지루함 5 anxious불안해하는, 염려하는 restless가만히 못 있는, 들썩이는 [4] 8 the aggregate of sense-perception수온(受蘊) 10 lose oneself in something …에 몰두하다; …에 넋을 잃다; …에 의해 모든 주의를 빼앗겨 버리다 10 fierce사나운, 맹렬한 11 boldness대담, 뱃심, 배짱; superiority우월성 12 be content with-에 만족하다 14 mental effort leading to a loss of steady discernment upon becoming immersed in a wrong understanding of one’s state of mind=자기 마음상태에 대한 그릇된 인식에 빠져 지속적인 살핌을 상실해버린 정신적 노력 18 contentment with-에 대한 만족 19 seize hold of-을 붙잡다 [5] 25 resume자기 자리로 되돌아가다 27 in peril위험에 직면하여, 위험한 28 despondent낙담한, 실의에 빠진 29 swallow삼키다(제비); a dose of poison일회분의 독 30 persist in-을 고집하다 30~31 take one’s life-의 생명을 빼앗다 32 losing sight of what method is suitable to one’s practice자신의 수행에 합당한 방법을 잃어버림

p.406

*1 chronic despondency만성적인 낙담, 의기소침 3 slash베다, 긋다; give up one’s life목숨을 바치다 4 flee into-로 도망가다 5 the company of other people다른 사람들과 함께 있기 7 take care not to + 동사 = -하지 않도록 조심하다 8 weepy슬픈, 금방이라도 눈물이 날 것 같은; melancholy우울한 9 take possession of손아귀에 넣다 10 sustain지속시키다 11 tell + 목적어 + to 동사 = -에게 –하도록 이르다, 시키다(지시, 충고, 명령) [6] 15 abide in-에 머물다 16 at peace평화로이; well up솟아나다 17 such ... that ... 너무 –해서 –하다; 맨 마지막의 it? pleasure이다 18~19 feeling what one takes to be serenity but lacking the wisdom to exercise self-control경안의 경계에서 스스로 자기의 즐거움을 억제할 지혜가 없는 상태 21 fondness for-을 좋아함; take hold of-을 잡다, 쥐다 23 unimpeded liberation방해받지 않는 해탈(무장애 해탈) [7] 28 arrogance자만

p.407

*1 actual status실제 지위 8 disparagingly얕보아 헐뜯어 10~12 having the view that one is superior and lacking the wisdom to free oneself of this view: 자신이 특출하다는 견해를 가지면서도 정작 스스로를 구제할 지혜가 없음 15 stupa탑 주15 free-standing(조각 등이 지지대 없이) 단독으로 서 있는; mound-like보주(寶珠)와 같은; structure구조물; house보관하다, 수용하다; relics유물 16 alms공양 18 layers of cloth몇 겹으로 된 천; everlasting영원한, 변치 않는 19 revere존경하다; venerate공경하다 20 backwards전도된, 반대방향으로, 퇴보하는 방향으로 21 smash박살내다; discard버리다 폐기하다 22 refuse(‘레퓨스’라 발음함) 쓰레기; pit구덩이 [8] 28~29 be in accord with-와 일치하는 29 infinite serenity경안 주16 constituent구성요소

p.408

*1 complete mastery of himself대자재 1~2 becoming pure and serene on the basis of wisdom: 지혜에 토대해 청정하고 적정한 상태로 됨 7 주18 at greater length더욱 더 자세하게(at length자세하게) [9] 14 preoccupation with-에 대한 집착 21 province분야, 주, 지방 24 almsgiver공양하는 사람 24~25 alcoholic beverages알코올 음료 25 defile더럽히다; lustful욕정에 가득 찬; promiscuity상대를 가리지 않는 성행위 27 ghostly귀신같은

p. 409~410

p. 409 *2 induce유도하다, 설득하다 [10] 7 permeate스며들다; craving갈망, 열망 8~9 go mad=become mad 9~10 being in a samādhi in which one’s mind seems filled with contentment and making the mistake of succumbing to desire because one lacks the wisdom needed for self-control 만족으로 가득 차 있는 듯한 삼매 상태에 있으면서 자기통제에 필요한 지혜가 부족해 욕망에 굴복하는 오류를 범함 15~16 white-robed followers백의단월(흰옷 입은 추종자들) 16 indulge in=be indulged in-에 탐닉하다; indiscriminate난잡한; promiscuity혼음 17 inherit계승하다 18 credulous잘 믿는(속는); sway흔들리다 21 becomes weary of지겨워지다 22 charisma위덕 30 take measure of-을 재다 p.410 * egregious지독한, 터무니없는

[수형]

네,,,감사합니다.나무아미타불_()_

[도안]

네 수형보살님, 감사합니다. 아미타불! _()_

[瑞彌(오혜식)]

감사합니다. 나무아미타불 _()_

[도안]

서미보살님, 감사합니다. 아미타불!_()_

[선주]

감사합니다 나무아미타불_()_

[도안]

선주님 감사합니다. 아미타불! _()_

[동심(桐沁)]

늘 수고가 많으십니다~감사합니다 나무아미타불_()_

[도안]

동심 거사님, 감사합니다. 아미타불! _()_

[경주]

항상 수고 많습니다. 감사합니다. 아미타불! _()_

[도안]

별말씀을요. 늘 카페 회원 전체를 세심히 보살피는 법사님의 노고를 찬탄합니다. 감사합니다. 아미타불! _()_